ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 52
ਬੰਧਨ ਮੁਕਤੁ ਸੰਤਹੁ ਮੇਰੀ ਰਾਖੈ ਮਮਤਾ ॥੩॥
bandhan mukat santahu meree raakhai mamataa |3|তিনি আমাদের দাসত্ব থেকে মুক্ত করেন, হে সাধকগণ, এবং আধিপত্য থেকে রক্ষা করেন। ||3||
ਭਏ ਕਿਰਪਾਲ ਠਾਕੁਰ ਰਹਿਓ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ॥
bhe kirapaal tthaakur rahio aavan jaanaa |করুণাময় হয়ে, আমার প্রভু এবং প্রভু পুনর্জন্মে আমার আগমন এবং গমন শেষ করেছেন।
ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਨਾਨਕ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਛਾਣਾ ॥੪॥੨੭॥੯੭॥
gur mil naanak paarabraham pachhaanaa |4|27|97|গুরুর সঙ্গে সাক্ষাৎ করে নানক পরমেশ্বর ভগবানকে চিনতে পেরেছেন। ||4||27||97||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧ ॥
sireeraag mahalaa 5 ghar 1 |সিরি রাগ, পঞ্চম মেহল, প্রথম ঘর:
ਸੰਤ ਜਨਾ ਮਿਲਿ ਭਾਈਆ ਕਟਿਅੜਾ ਜਮਕਾਲੁ ॥
sant janaa mil bhaaeea kattiarraa jamakaal |হে ভাগ্যের ভাইবোন, নম্র মানুষের সাথে সাক্ষাত, মৃত্যু রসূল জয়ী হয়।
ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਮਨਿ ਵੁਠਾ ਹੋਆ ਖਸਮੁ ਦਇਆਲੁ ॥
sachaa saahib man vutthaa hoaa khasam deaal |সত্য প্রভু ও প্রভু আমার মনের মধ্যে বাস করতে এসেছেন; আমার প্রভু ও প্রভু দয়াময় হয়ে উঠেছেন।
ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ਬਿਨਸਿਆ ਸਭੁ ਜੰਜਾਲੁ ॥੧॥
pooraa satigur bhettiaa binasiaa sabh janjaal |1|নিখুঁত সত্য গুরুর সাথে সাক্ষাত, আমার সমস্ত জাগতিক জট শেষ হয়ে গেছে। ||1||
ਮੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰਾ ਹਉ ਤੁਧੁ ਵਿਟਹੁ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥
mere satiguraa hau tudh vittahu kurabaan |হে আমার সত্য গুরু, আমি তোমার কাছে উৎসর্গ।
ਤੇਰੇ ਦਰਸਨ ਕਉ ਬਲਿਹਾਰਣੈ ਤੁਸਿ ਦਿਤਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tere darasan kau balihaaranai tus ditaa amrit naam |1| rahaau |তোমার দর্শনের বরকতময় আমি বলি। আপনার ইচ্ছার খুশিতে, আপনি আমাকে অমৃত নাম, প্রভুর নাম দিয়ে আশীর্বাদ করেছেন। ||1||বিরাম ||
ਜਿਨ ਤੂੰ ਸੇਵਿਆ ਭਾਉ ਕਰਿ ਸੇਈ ਪੁਰਖ ਸੁਜਾਨ ॥
jin toon seviaa bhaau kar seee purakh sujaan |যারা ভালোবাসা দিয়ে তোমার সেবা করেছে তারাই প্রকৃত জ্ঞানী।
ਤਿਨਾ ਪਿਛੈ ਛੁਟੀਐ ਜਿਨ ਅੰਦਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥
tinaa pichhai chhutteeai jin andar naam nidhaan |যাদের মধ্যে নামের ভান্ডার আছে তারা নিজেদের এবং অন্যদেরও মুক্তি দেয়।
ਗੁਰ ਜੇਵਡੁ ਦਾਤਾ ਕੋ ਨਹੀ ਜਿਨਿ ਦਿਤਾ ਆਤਮ ਦਾਨੁ ॥੨॥
gur jevadd daataa ko nahee jin ditaa aatam daan |2|গুরুর মতো মহান দাতা আর কেউ নেই, যিনি আত্মার দান করেছেন। ||2||
ਆਏ ਸੇ ਪਰਵਾਣੁ ਹਹਿ ਜਿਨ ਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਸੁਭਾਇ ॥
aae se paravaan heh jin gur miliaa subhaae |যারা প্রেমময় বিশ্বাস নিয়ে গুরুর সাথে সাক্ষাত করেছেন তাদের আগমন ধন্য ও প্রশংসিত।
ਸਚੇ ਸੇਤੀ ਰਤਿਆ ਦਰਗਹ ਬੈਸਣੁ ਜਾਇ ॥
sache setee ratiaa daragah baisan jaae |সত্যের সাথে মিলিত হলে, আপনি প্রভুর দরবারে সম্মানের স্থান পাবেন।
ਕਰਤੇ ਹਥਿ ਵਡਿਆਈਆ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਪਾਇ ॥੩॥
karate hath vaddiaaeea poorab likhiaa paae |3|মহানতা সৃষ্টিকর্তার হাতে; এটা পূর্ব নির্ধারিত নিয়তি দ্বারা প্রাপ্ত হয়. ||3||
ਸਚੁ ਕਰਤਾ ਸਚੁ ਕਰਣਹਾਰੁ ਸਚੁ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚੁ ਟੇਕ ॥
sach karataa sach karanahaar sach saahib sach ttek |সত্য স্রষ্টা, সত্য কর্তা। সত্য আমাদের পালনকর্তা এবং প্রভু, এবং সত্য তার সমর্থন.
ਸਚੋ ਸਚੁ ਵਖਾਣੀਐ ਸਚੋ ਬੁਧਿ ਬਿਬੇਕ ॥
sacho sach vakhaaneeai sacho budh bibek |তাই সত্যের সত্য কথা বলুন। সত্যের মাধ্যমে, একটি স্বজ্ঞাত এবং বিচক্ষণ মন প্রাপ্ত হয়।
ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਜੀਵੈ ਏਕ ॥੪॥੨੮॥੯੮॥
sarab nirantar rav rahiaa jap naanak jeevai ek |4|28|98|নানক সেই এককে জপ ও ধ্যান করে জীবনযাপন করেন, যিনি সকলের মধ্যে বিরাজমান এবং বিরাজমান। ||4||28||98||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
sireeraag mahalaa 5 |সিরি রাগ, পঞ্চম মেহল:
ਗੁਰੁ ਪਰਮੇਸੁਰੁ ਪੂਜੀਐ ਮਨਿ ਤਨਿ ਲਾਇ ਪਿਆਰੁ ॥
gur paramesur poojeeai man tan laae piaar |আপনার মন এবং শরীর প্রেমের সাথে মিলিত হয়ে গুরু, অতীন্দ্রিয় প্রভুর উপাসনা করুন।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਜੀਅ ਕਾ ਸਭਸੈ ਦੇਇ ਅਧਾਰੁ ॥
satigur daataa jeea kaa sabhasai dee adhaar |সত্য গুরু আত্মার দাতা; তিনি সবাইকে সমর্থন দেন।
ਸਤਿਗੁਰ ਬਚਨ ਕਮਾਵਣੇ ਸਚਾ ਏਹੁ ਵੀਚਾਰੁ ॥
satigur bachan kamaavane sachaa ehu veechaar |সত্য গুরুর নির্দেশ অনুযায়ী কাজ করুন; এটাই সত্যিকারের দর্শন।
ਬਿਨੁ ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਰਤਿਆ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਸਭੁ ਛਾਰੁ ॥੧॥
bin saadhoo sangat ratiaa maaeaa mohu sabh chhaar |1|সাধের সঙ্গ, পবিত্রের সঙ্গে আবদ্ধ না হয়ে, মায়ার সমস্ত আসক্তি কেবল ধূলিকণা। ||1||
ਮੇਰੇ ਸਾਜਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ॥
mere saajan har har naam samaal |হে আমার বন্ধু, ভগবান, হর, হর নাম নিয়ে চিন্তা কর
ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਪੂਰਨ ਹੋਵੈ ਘਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saadhoo sangat man vasai pooran hovai ghaal |1| rahaau |. সাধসঙ্গে, তিনি মনের মধ্যে বাস করেন, এবং একজনের কাজ পরিপূর্ণ ফলপ্রসূ হয়। ||1||বিরাম ||
ਗੁਰੁ ਸਮਰਥੁ ਅਪਾਰੁ ਗੁਰੁ ਵਡਭਾਗੀ ਦਰਸਨੁ ਹੋਇ ॥
gur samarath apaar gur vaddabhaagee darasan hoe |গুরু সর্বশক্তিমান, গুরু অসীম। পরম সৌভাগ্যের দ্বারা তাঁর দর্শনের বরকতময় প্রাপ্ত হয়।
ਗੁਰੁ ਅਗੋਚਰੁ ਨਿਰਮਲਾ ਗੁਰ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
gur agochar niramalaa gur jevadd avar na koe |গুরু অদৃশ্য, নিষ্পাপ এবং শুদ্ধ। গুরুর মত মহান আর কেউ নেই।
ਗੁਰੁ ਕਰਤਾ ਗੁਰੁ ਕਰਣਹਾਰੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੀ ਸੋਇ ॥
gur karataa gur karanahaar guramukh sachee soe |গুরুই সৃষ্টিকর্তা, গুরুই কর্তা। গুরুমুখ প্রকৃত মহিমা লাভ করে।
ਗੁਰ ਤੇ ਬਾਹਰਿ ਕਿਛੁ ਨਹੀ ਗੁਰੁ ਕੀਤਾ ਲੋੜੇ ਸੁ ਹੋਇ ॥੨॥
gur te baahar kichh nahee gur keetaa lorre su hoe |2|গুরুর বাইরে কিছুই নেই; তিনি যা চান তা ঘটতে পারে। ||2||
ਗੁਰੁ ਤੀਰਥੁ ਗੁਰੁ ਪਾਰਜਾਤੁ ਗੁਰੁ ਮਨਸਾ ਪੂਰਣਹਾਰੁ ॥
gur teerath gur paarajaat gur manasaa pooranahaar |গুরু হল তীর্থস্থানের পবিত্র স্থান, গুরু হল ইচ্ছা পূরণকারী এলিসিয়ান বৃক্ষ।
ਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੇਇ ਉਧਰੈ ਸਭੁ ਸੰਸਾਰੁ ॥
gur daataa har naam dee udharai sabh sansaar |গুরু হলেন মনের বাসনা পূরণকারী। গুরু হলেন প্রভুর নামের দাতা, যার দ্বারা সমস্ত জগৎ রক্ষা পায়।
ਗੁਰੁ ਸਮਰਥੁ ਗੁਰੁ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਗੁਰੁ ਊਚਾ ਅਗਮ ਅਪਾਰੁ ॥
gur samarath gur nirankaar gur aoochaa agam apaar |গুরু সর্বশক্তিমান, গুরু নিরাকার; গুরু উচ্চ, দুর্গম এবং অসীম।
ਗੁਰ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਅਗਮ ਹੈ ਕਿਆ ਕਥੇ ਕਥਨਹਾਰੁ ॥੩॥
gur kee mahimaa agam hai kiaa kathe kathanahaar |3|গুরুর প্রশংসা এত মহৎ- কোন বক্তা কি বলতে পারেন? ||3||
ਜਿਤੜੇ ਫਲ ਮਨਿ ਬਾਛੀਅਹਿ ਤਿਤੜੇ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਸਿ ॥
jitarre fal man baachheeeh titarre satigur paas |সমস্ত পুরস্কার যা মন চায় সত্য গুরুর কাছে।
ਪੂਰਬ ਲਿਖੇ ਪਾਵਣੇ ਸਾਚੁ ਨਾਮੁ ਦੇ ਰਾਸਿ ॥
poorab likhe paavane saach naam de raas |যার ভাগ্যে পূর্বনির্ধারিত, সে প্রকৃত নামের সম্পদ লাভ করে।
ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣੀ ਆਇਆਂ ਬਾਹੁੜਿ ਨਹੀ ਬਿਨਾਸੁ ॥
satigur saranee aaeaan baahurr nahee binaas |সত্য গুরুর অভয়ারণ্যে প্রবেশ করলে আর কখনো মৃত্যু হবে না।
ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਕਦੇ ਨ ਵਿਸਰਉ ਏਹੁ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਤੇਰਾ ਸਾਸੁ ॥੪॥੨੯॥੯੯॥
har naanak kade na visrau ehu jeeo pindd teraa saas |4|29|99|নানক: প্রভু, আমি আপনাকে কখনও ভুলতে পারি না। এই আত্মা, দেহ ও নিঃশ্বাস তোমার। ||4||29||99||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
sireeraag mahalaa 5 |সিরি রাগ, পঞ্চম মেহল:
ਸੰਤ ਜਨਹੁ ਸੁਣਿ ਭਾਈਹੋ ਛੂਟਨੁ ਸਾਚੈ ਨਾਇ ॥
sant janahu sun bhaaeeho chhoottan saachai naae |হে সাধুগণ, হে ভাগ্যের ভাইবোনরা, শোন: মুক্তি কেবল সত্য নামের মাধ্যমেই আসে।
ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਣ ਸਰੇਵਣੇ ਤੀਰਥ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਉ ॥
gur ke charan sarevane teerath har kaa naau |গুরুর চরণ পূজা কর। প্রভুর নাম হোক আপনার পবিত্র তীর্থস্থান।
ਆਗੈ ਦਰਗਹਿ ਮੰਨੀਅਹਿ ਮਿਲੈ ਨਿਥਾਵੇ ਥਾਉ ॥੧॥
aagai darageh maneeeh milai nithaave thaau |1|পরকালে, আপনি প্রভুর দরবারে সম্মানিত হবেন; সেখানে, এমনকি গৃহহীনরাও একটি বাড়ি খুঁজে পায়। ||1||