ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 961
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਸਤਿਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਜਿਸੁ ਕਿਰਪਾਲੁ ਹੋਵੈ ਤਿਸੁ ਰਿਦੈ ਵਸੇਹਾ ॥
amrit baanee satigur poore kee jis kirapaal hovai tis ridai vasehaa |নিখুঁত সত্য গুরুর বাণী হল অমৃত অমৃত; এটি গুরুর কৃপায় আশীর্বাদপ্রাপ্ত ব্যক্তির হৃদয়ে বাস করে।
ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਤਿਸ ਕਾ ਕਟੀਐ ਸਦਾ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਹਾ ॥੨॥
aavan jaanaa tis kaa katteeai sadaa sadaa sukh hohaa |2|পুনর্জন্মে তার আসা-যাওয়া শেষ; চিরকাল এবং চিরকাল, তিনি শান্তিতে আছেন। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਣਾ ਜੰਤੁ ਸੋ ਤੁਧੁ ਬੁਝਈ ॥
jo tudh bhaanaa jant so tudh bujhee |একমাত্র তিনিই আপনাকে বোঝেন, প্রভু, যার প্রতি আপনি সন্তুষ্ট।
ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਣਾ ਜੰਤੁ ਸੁ ਦਰਗਹ ਸਿਝਈ ॥
jo tudh bhaanaa jant su daragah sijhee |একমাত্র তিনিই প্রভুর দরবারে অনুমোদিত, যার প্রতি আপনি সন্তুষ্ট।
ਜਿਸ ਨੋ ਤੇਰੀ ਨਦਰਿ ਹਉਮੈ ਤਿਸੁ ਗਈ ॥
jis no teree nadar haumai tis gee |অহংবোধ দূর হয়, যখন তুমি কৃপা কর।
ਜਿਸ ਨੋ ਤੂ ਸੰਤੁਸਟੁ ਕਲਮਲ ਤਿਸੁ ਖਈ ॥
jis no too santusatt kalamal tis khee |পাপ মুছে ফেলা হয়, যখন আপনি পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে খুশি হন।
ਜਿਸ ਕੈ ਸੁਆਮੀ ਵਲਿ ਨਿਰਭਉ ਸੋ ਭਈ ॥
jis kai suaamee val nirbhau so bhee |যার পাশে প্রভু ভগবান থাকে, সে নির্ভীক হয়।
ਜਿਸ ਨੋ ਤੂ ਕਿਰਪਾਲੁ ਸਚਾ ਸੋ ਥਿਅਈ ॥
jis no too kirapaal sachaa so thiaee |যে তোমার রহমতে ধন্য সে সত্যবাদী হয়।
ਜਿਸ ਨੋ ਤੇਰੀ ਮਇਆ ਨ ਪੋਹੈ ਅਗਨਈ ॥
jis no teree meaa na pohai aganee |যে আপনার দয়ায় ধন্য, তাকে আগুন স্পর্শ করে না।
ਤਿਸ ਨੋ ਸਦਾ ਦਇਆਲੁ ਜਿਨਿ ਗੁਰ ਤੇ ਮਤਿ ਲਈ ॥੭॥
tis no sadaa deaal jin gur te mat lee |7|যারা গুরুর শিক্ষা গ্রহণ করে তাদের প্রতি আপনি চিরকাল করুণাময়। ||7||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |সালোক, পঞ্চম মেহল:
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਕਿਰਪਾਲ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਲੈ ॥
kar kirapaa kirapaal aape bakhas lai |হে করুণাময় প্রভু, আপনার অনুগ্রহ দান করুন; আমাকে ক্ষমা করুন
ਸਦਾ ਸਦਾ ਜਪੀ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਇ ਪੈ ॥
sadaa sadaa japee teraa naam satigur paae pai |চিরকাল আমি তোমার নাম জপ করি; আমি সত্য গুরুর পায়ে পড়ি।
ਮਨ ਤਨ ਅੰਤਰਿ ਵਸੁ ਦੂਖਾ ਨਾਸੁ ਹੋਇ ॥
man tan antar vas dookhaa naas hoe |দয়া করে, আমার মন ও দেহের মধ্যে অবস্থান করুন এবং আমার কষ্টের অবসান করুন।
ਹਥ ਦੇਇ ਆਪਿ ਰਖੁ ਵਿਆਪੈ ਭਉ ਨ ਕੋਇ ॥
hath dee aap rakh viaapai bhau na koe |দয়া করে আমাকে আপনার হাত দিন, এবং আমাকে রক্ষা করুন, যাতে ভয় আমাকে কষ্ট না দেয়।
ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਦਿਨੁ ਰੈਣਿ ਏਤੈ ਕੰਮਿ ਲਾਇ ॥
gun gaavaa din rain etai kam laae |আমি দিনরাত তোমার মহিমান্বিত প্রশংসা গাইতে পারি; অনুগ্রহ করে আমাকে এই কাজে নিযুক্ত করুন।
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਜਾਇ ॥
sant janaa kai sang haumai rog jaae |নম্র সাধুদের সহবাসে অহংকার রোগ দূর হয়।
ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਖਸਮੁ ਏਕੋ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ॥
sarab nirantar khasam eko rav rahiaa |এক প্রভু ও কর্তা সর্বত্র বিরাজমান, সর্বত্র বিরাজমান।
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਸਚੁ ਸਚੋ ਸਚੁ ਲਹਿਆ ॥
guraparasaadee sach sacho sach lahiaa |গুরুর কৃপায়, আমি সত্যিকারের সত্যকে পেয়েছি।
ਦਇਆ ਕਰਹੁ ਦਇਆਲ ਅਪਣੀ ਸਿਫਤਿ ਦੇਹੁ ॥
deaa karahu deaal apanee sifat dehu |হে দয়ালু প্রভু, আপনার দয়া দিয়ে আমাকে আশীর্বাদ করুন এবং আপনার প্রশংসা দিয়ে আমাকে আশীর্বাদ করুন।
ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਨਿਹਾਲ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੀਤਿ ਏਹ ॥੧॥
darasan dekh nihaal naanak preet eh |1|তোমার দর্শনের বরকতময় দৃষ্টিতে তাকিয়ে আমি পরমানন্দে আছি; এই নানক কি ভালোবাসে. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |পঞ্চম মেহল:
ਏਕੋ ਜਪੀਐ ਮਨੈ ਮਾਹਿ ਇਕਸ ਕੀ ਸਰਣਾਇ ॥
eko japeeai manai maeh ikas kee saranaae |আপনার মনের মধ্যে এক প্রভুর ধ্যান করুন, এবং একমাত্র প্রভুর অভয়ারণ্যে প্রবেশ করুন।
ਇਕਸੁ ਸਿਉ ਕਰਿ ਪਿਰਹੜੀ ਦੂਜੀ ਨਾਹੀ ਜਾਇ ॥
eikas siau kar piraharree doojee naahee jaae |এক প্রভুর প্রেমে পড়ো; অন্য কেউ নেই
ਇਕੋ ਦਾਤਾ ਮੰਗੀਐ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥
eiko daataa mangeeai sabh kichh palai paae |মহান দাতা এক প্রভুর কাছে ভিক্ষা করুন, এবং আপনি সবকিছুতে ধন্য হবেন।
ਮਨਿ ਤਨਿ ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਪ੍ਰਭੁ ਇਕੋ ਇਕੁ ਧਿਆਇ ॥
man tan saas giraas prabh iko ik dhiaae |আপনার মন এবং শরীরে, প্রতিটি শ্বাস এবং খাবারের টুকরো দিয়ে, এক এবং একমাত্র প্রভু ঈশ্বরের ধ্যান করুন।
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਸਚੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥
amrit naam nidhaan sach guramukh paaeaa jaae |গুরুমুখ প্রকৃত ধন, অমৃত নাম, ভগবানের নাম লাভ করেন।
ਵਡਭਾਗੀ ਤੇ ਸੰਤ ਜਨ ਜਿਨ ਮਨਿ ਵੁਠਾ ਆਇ ॥
vaddabhaagee te sant jan jin man vutthaa aae |অত্যন্ত সৌভাগ্যবান সেই সব নম্র সাধু, যাদের মনে ভগবান বিরাজ করেছেন।
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਦੂਜਾ ਕੋਈ ਨਾਹਿ ॥
jal thal maheeal rav rahiaa doojaa koee naeh |তিনি জল, ভূমি ও আকাশে বিস্তৃত ও বিস্তৃত; অন্য কেউ নেই
ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ਨਾਮੁ ਉਚਰਾ ਨਾਨਕ ਖਸਮ ਰਜਾਇ ॥੨॥
naam dhiaaee naam ucharaa naanak khasam rajaae |2|নাম ধ্যান করে, এবং নাম জপ করে, নানক তার প্রভু ও প্রভুর ইচ্ছায় থাকেন। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਜਿਸ ਨੋ ਤੂ ਰਖਵਾਲਾ ਮਾਰੇ ਤਿਸੁ ਕਉਣੁ ॥
jis no too rakhavaalaa maare tis kaun |যার রক্ষাকারী কৃপা হিসেবে তোমাকে আছে - কে তাকে হত্যা করতে পারে?
ਜਿਸ ਨੋ ਤੂ ਰਖਵਾਲਾ ਜਿਤਾ ਤਿਨੈ ਭੈਣੁ ॥
jis no too rakhavaalaa jitaa tinai bhain |যিনি আপনাকে রক্ষা করার কৃপা রূপে আছেন তিনি তিন জগত জয় করেন।
ਜਿਸ ਨੋ ਤੇਰਾ ਅੰਗੁ ਤਿਸੁ ਮੁਖੁ ਉਜਲਾ ॥
jis no teraa ang tis mukh ujalaa |যার পাশে আপনি আছেন - তার মুখ উজ্জ্বল এবং উজ্জ্বল।
ਜਿਸ ਨੋ ਤੇਰਾ ਅੰਗੁ ਸੁ ਨਿਰਮਲੀ ਹੂੰ ਨਿਰਮਲਾ ॥
jis no teraa ang su niramalee hoon niramalaa |যার পাশে আপনি আছেন, তিনিই পবিত্রতম।
ਜਿਸ ਨੋ ਤੇਰੀ ਨਦਰਿ ਨ ਲੇਖਾ ਪੁਛੀਐ ॥
jis no teree nadar na lekhaa puchheeai |যে তোমার কৃপায় ধন্য তাকে তার হিসাব দিতে বলা হয় না।
ਜਿਸ ਨੋ ਤੇਰੀ ਖੁਸੀ ਤਿਨਿ ਨਉ ਨਿਧਿ ਭੁੰਚੀਐ ॥
jis no teree khusee tin nau nidh bhuncheeai |যার প্রতি তুমি খুশি, সে নয়টি ধন লাভ করে।
ਜਿਸ ਨੋ ਤੂ ਪ੍ਰਭ ਵਲਿ ਤਿਸੁ ਕਿਆ ਮੁਹਛੰਦਗੀ ॥
jis no too prabh val tis kiaa muhachhandagee |যার পাশে তুমি আছে, ঈশ্বর- সে কার অধীন?
ਜਿਸ ਨੋ ਤੇਰੀ ਮਿਹਰ ਸੁ ਤੇਰੀ ਬੰਦਿਗੀ ॥੮॥
jis no teree mihar su teree bandigee |8|যে আপনার করুণার দ্বারা ধন্য সে আপনার উপাসনায় নিবেদিত। ||8||
ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |সালোক, পঞ্চম মেহল:
ਹੋਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਸੁਆਮੀ ਮੇਰੇ ਸੰਤਾਂ ਸੰਗਿ ਵਿਹਾਵੇ ॥
hohu kripaal suaamee mere santaan sang vihaave |হে আমার প্রভু ও প্রভু, দয়াময় হও, যাতে আমি সাধুদের সমাজে আমার জীবন পার করতে পারি।
ਤੁਧਹੁ ਭੁਲੇ ਸਿ ਜਮਿ ਜਮਿ ਮਰਦੇ ਤਿਨ ਕਦੇ ਨ ਚੁਕਨਿ ਹਾਵੇ ॥੧॥
tudhahu bhule si jam jam marade tin kade na chukan haave |1|যারা তোমাকে ভুলে যায় তারা জন্মে শুধু মরার জন্য এবং পুনর্জন্ম লাভ করে; তাদের কষ্টের শেষ হবে না। ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |পঞ্চম মেহল:
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਿਮਰਹੁ ਆਪਣਾ ਘਟਿ ਅਵਘਟਿ ਘਟ ਘਾਟ ॥
satigur simarahu aapanaa ghatt avaghatt ghatt ghaatt |আপনার হৃদয়ে সত্য গুরুর স্মরণে ধ্যান করুন, আপনি সবচেয়ে কঠিন পথে, পাহাড়ে বা নদীর তীরে থাকুন না কেন।
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪੰਤਿਆ ਕੋਇ ਨ ਬੰਧੈ ਵਾਟ ॥੨॥
har har naam japantiaa koe na bandhai vaatt |2|ভগবানের নাম জপ, হর, হর, কেউ তোমার পথ রুদ্ধ করবে না। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী: