ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 48
ਐਥੈ ਮਿਲਹਿ ਵਡਾਈਆ ਦਰਗਹਿ ਪਾਵਹਿ ਥਾਉ ॥੩॥
aaithai mileh vaddaaeea darageh paaveh thaau |3|এই পৃথিবীতে তুমি মহানুভবতায় ধন্য হবে এবং প্রভুর দরবারে তুমি তোমার বিশ্রামের স্থান পাবে। ||3||
ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਆਪਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤਿਸ ਹੀ ਹਾਥਿ ॥
kare karaae aap prabh sabh kichh tis hee haath |ঈশ্বর নিজে কাজ করেন, এবং অন্যদের কাজ করতে দেন; সবকিছু তাঁর হাতে।
ਮਾਰਿ ਆਪੇ ਜੀਵਾਲਦਾ ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਸਾਥਿ ॥
maar aape jeevaaladaa antar baahar saath |তিনি নিজেই জীবন ও মৃত্যু দান করেন; তিনি আমাদের সাথে আছেন, ভিতরে এবং বাইরে।
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਗਤੀ ਸਰਬ ਘਟਾ ਕੇ ਨਾਥ ॥੪॥੧੫॥੮੫॥
naanak prabh saranaagatee sarab ghattaa ke naath |4|15|85|নানক ঈশ্বরের অভয়ারণ্য খোঁজেন, সকল হৃদয়ের মালিক। ||4||15||85||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
sireeraag mahalaa 5 |সিরি রাগ, পঞ্চম মেহল:
ਸਰਣਿ ਪਏ ਪ੍ਰਭ ਆਪਣੇ ਗੁਰੁ ਹੋਆ ਕਿਰਪਾਲੁ ॥
saran pe prabh aapane gur hoaa kirapaal |গুরু দয়াময়; আমরা ঈশ্বরের অভয়ারণ্য খুঁজছি.
ਸਤਗੁਰ ਕੈ ਉਪਦੇਸਿਐ ਬਿਨਸੇ ਸਰਬ ਜੰਜਾਲ ॥
satagur kai upadesiaai binase sarab janjaal |সত্য গুরুর শিক্ষার দ্বারা, সমস্ত জাগতিক জট দূর হয়।
ਅੰਦਰੁ ਲਗਾ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲੁ ॥੧॥
andar lagaa raam naam amrit nadar nihaal |1|প্রভুর নাম আমার মনের মধ্যে দৃঢ়ভাবে রোপিত; অনুগ্রহের তাঁর অমৃত দৃষ্টির মাধ্যমে, আমি উন্নীত এবং মুগ্ধ। ||1||
ਮਨ ਮੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਾ ਸਾਰੁ ॥
man mere satigur sevaa saar |হে আমার মন, সত্য গুরুর সেবা কর।
ਕਰੇ ਦਇਆ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਣੀ ਇਕ ਨਿਮਖ ਨ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰੁ ॥ ਰਹਾਉ ॥
kare deaa prabh aapanee ik nimakh na manahu visaar | rahaau |ঈশ্বর নিজেই তাঁর অনুগ্রহ দান করেন; তাকে ভুলে যেও না, এমনকি এক মুহূর্তের জন্যও। ||পজ||
ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਨਿਤ ਗਾਵੀਅਹਿ ਅਵਗੁਣ ਕਟਣਹਾਰ ॥
gun govind nit gaaveeeh avagun kattanahaar |অবিরাম বিশ্বজগতের প্রভুর মহিমান্বিত গুণগান গাও, দোষের বিনাশকারী।
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਨ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ਕਰਿ ਡਿਠੇ ਬਿਸਥਾਰ ॥
bin har naam na sukh hoe kar dditthe bisathaar |প্রভুর নাম ছাড়া শান্তি নেই। সব ধরণের জাঁকজমকপূর্ণ প্রদর্শনের চেষ্টা করে, আমি এটি দেখতে এসেছি।
ਸਹਜੇ ਸਿਫਤੀ ਰਤਿਆ ਭਵਜਲੁ ਉਤਰੇ ਪਾਰਿ ॥੨॥
sahaje sifatee ratiaa bhavajal utare paar |2|স্বজ্ঞাতভাবে তাঁর প্রশংসায় আচ্ছন্ন হয়ে, মানুষ রক্ষা পায়, ভয়ঙ্কর বিশ্ব-সমুদ্র অতিক্রম করে। ||2||
ਤੀਰਥ ਵਰਤ ਲਖ ਸੰਜਮਾ ਪਾਈਐ ਸਾਧੂ ਧੂਰਿ ॥
teerath varat lakh sanjamaa paaeeai saadhoo dhoor |তীর্থযাত্রা, উপবাস এবং শত সহস্র কঠোর আত্ম-শৃঙ্খলার কৌশল পবিত্রতার পায়ের ধূলায় পাওয়া যায়।
ਲੂਕਿ ਕਮਾਵੈ ਕਿਸ ਤੇ ਜਾ ਵੇਖੈ ਸਦਾ ਹਦੂਰਿ ॥
look kamaavai kis te jaa vekhai sadaa hadoor |কার কাছ থেকে আপনি আপনার কর্ম গোপন করার চেষ্টা করছেন? ঈশ্বর সব দেখেন;
ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਭਰਪੂਰਿ ॥੩॥
thaan thanantar rav rahiaa prabh meraa bharapoor |3|তিনি নিত্য-বর্তমান। আমার ঈশ্বর সম্পূর্ণরূপে সমস্ত স্থান এবং আন্তঃস্থান পরিব্যাপ্ত. ||3||
ਸਚੁ ਪਾਤਿਸਾਹੀ ਅਮਰੁ ਸਚੁ ਸਚੇ ਸਚਾ ਥਾਨੁ ॥
sach paatisaahee amar sach sache sachaa thaan |সত্য তাঁর সাম্রাজ্য, এবং সত্য তাঁর আদেশ। সত্য হল সত্য কর্তৃপক্ষের তাঁর আসন।
ਸਚੀ ਕੁਦਰਤਿ ਧਾਰੀਅਨੁ ਸਚਿ ਸਿਰਜਿਓਨੁ ਜਹਾਨੁ ॥
sachee kudarat dhaareean sach sirajion jahaan |সত্য হচ্ছে সৃষ্টিশীল শক্তি যা তিনি সৃষ্টি করেছেন। তিনি যে পৃথিবী তৈরি করেছেন তা সত্য।
ਨਾਨਕ ਜਪੀਐ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਹਉ ਸਦਾ ਸਦਾ ਕੁਰਬਾਨੁ ॥੪॥੧੬॥੮੬॥
naanak japeeai sach naam hau sadaa sadaa kurabaan |4|16|86|হে নানক, সত্য নাম জপ; আমি চিরকাল তাঁর কাছে উৎসর্গীকৃত। ||4||16||86||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
sireeraag mahalaa 5 |সিরি রাগ, পঞ্চম মেহল:
ਉਦਮੁ ਕਰਿ ਹਰਿ ਜਾਪਣਾ ਵਡਭਾਗੀ ਧਨੁ ਖਾਟਿ ॥
audam kar har jaapanaa vaddabhaagee dhan khaatt |চেষ্টা কর, প্রভুর নাম জপ কর। হে পরম সৌভাগ্যবান, এই সম্পদ উপার্জন কর।
ਸੰਤਸੰਗਿ ਹਰਿ ਸਿਮਰਣਾ ਮਲੁ ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੀ ਕਾਟਿ ॥੧॥
santasang har simaranaa mal janam janam kee kaatt |1|সাধু সমাজে, ভগবানের স্মরণে ধ্যান করুন এবং অগণিত অবতারের মলিনতা ধুয়ে ফেলুন। ||1||
ਮਨ ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਜਾਪੁ ॥
man mere raam naam jap jaap |হে আমার মন, ভগবানের নাম জপ ও ধ্যান কর।
ਮਨ ਇਛੇ ਫਲ ਭੁੰਚਿ ਤੂ ਸਭੁ ਚੂਕੈ ਸੋਗੁ ਸੰਤਾਪੁ ॥ ਰਹਾਉ ॥
man ichhe fal bhunch too sabh chookai sog santaap | rahaau |আপনার মনের ইচ্ছার ফল ভোগ করুন; সমস্ত দুঃখ ও দুঃখ দূর হবে। ||পজ||
ਜਿਸੁ ਕਾਰਣਿ ਤਨੁ ਧਾਰਿਆ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਡਿਠਾ ਨਾਲਿ ॥
jis kaaran tan dhaariaa so prabh dditthaa naal |তাঁর দোহাই দিয়ে তুমি এই দেহকে ধরে নিয়েছ; ঈশ্বরকে সর্বদা আপনার সাথে দেখুন।
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਪੂਰਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਣੀ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿ ॥੨॥
jal thal maheeal pooriaa prabh aapanee nadar nihaal |2|ঈশ্বর জলে, স্থলে ও আকাশে বিস্তৃত; তিনি তাঁর অনুগ্রহের দৃষ্টিতে সব দেখেন। ||2||
ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇਆ ਲਾਗੀ ਸਾਚੁ ਪਰੀਤਿ ॥
man tan niramal hoeaa laagee saach pareet |মন ও দেহ নির্ভেজালভাবে শুদ্ধ হয়ে ওঠে, সত্য প্রভুর প্রতি ভালবাসা নিহিত করে।
ਚਰਣ ਭਜੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੇ ਸਭਿ ਜਪ ਤਪ ਤਿਨ ਹੀ ਕੀਤਿ ॥੩॥
charan bhaje paarabraham ke sabh jap tap tin hee keet |3|যিনি পরমেশ্বর ভগবানের চরণে অধিষ্ঠান করেন তিনি সত্যই সমস্ত ধ্যান ও তপস্যা করেন। ||3||
ਰਤਨ ਜਵੇਹਰ ਮਾਣਿਕਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਉ ॥
ratan javehar maanikaa amrit har kaa naau |প্রভুর অমৃত নাম একটি রত্ন, একটি রত্ন, একটি মুক্তা।
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਰਸ ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥੪॥੧੭॥੮੭॥
sookh sahaj aanand ras jan naanak har gun gaau |4|17|87|হে ভৃত্য নানক, স্বজ্ঞাত শান্তি ও আনন্দের সারমর্ম পাওয়া যায় ঈশ্বরের মহিমা গাওয়ার মাধ্যমে। ||4||17||87||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
sireeraag mahalaa 5 |সিরি রাগ, পঞ্চম মেহল:
ਸੋਈ ਸਾਸਤੁ ਸਉਣੁ ਸੋਇ ਜਿਤੁ ਜਪੀਐ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥
soee saasat saun soe jit japeeai har naau |এটাই শাস্ত্রের সারমর্ম, এবং এটি একটি শুভ লক্ষণ, যার দ্বারা কেউ ভগবানের নাম জপ করতে আসে।
ਚਰਣ ਕਮਲ ਗੁਰਿ ਧਨੁ ਦੀਆ ਮਿਲਿਆ ਨਿਥਾਵੇ ਥਾਉ ॥
charan kamal gur dhan deea miliaa nithaave thaau |গুরু আমাকে ভগবানের পদ্মফুলের ধন দান করেছেন এবং আমি আশ্রয়হীন হয়ে এখন আশ্রয় পেয়েছি।
ਸਾਚੀ ਪੂੰਜੀ ਸਚੁ ਸੰਜਮੋ ਆਠ ਪਹਰ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥
saachee poonjee sach sanjamo aatth pahar gun gaau |সত্যিকারের মূলধন, এবং জীবনের সত্য পথ, দিনে চব্বিশ ঘন্টা তাঁর মহিমা জপ করে আসে।
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭੁ ਭੇਟਿਆ ਮਰਣੁ ਨ ਆਵਣੁ ਜਾਉ ॥੧॥
kar kirapaa prabh bhettiaa maran na aavan jaau |1|তাঁর অনুগ্রহ প্রদান করে, ঈশ্বর আমাদের সাথে দেখা করেন, এবং আমরা আর মৃত্যুবরণ করি না, বা পুনর্জন্মে আসি বা যাই না। ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਭਜੁ ਸਦਾ ਇਕ ਰੰਗਿ ॥
mere man har bhaj sadaa ik rang |হে আমার মন, স্পন্দিত হও এবং চিরকাল ভগবানের ধ্যান কর, একাকী প্রেমে।
ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਦਾ ਸਹਾਈ ਸੰਗਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ghatt ghatt antar rav rahiaa sadaa sahaaee sang |1| rahaau |প্রতিটি হৃদয়ের গভীরে তিনি নিহিত আছেন। তিনি সর্বদা আপনার সাথে আছেন, আপনার সাহায্যকারী এবং সমর্থন হিসাবে। ||1||বিরাম ||
ਸੁਖਾ ਕੀ ਮਿਤਿ ਕਿਆ ਗਣੀ ਜਾ ਸਿਮਰੀ ਗੋਵਿੰਦੁ ॥
sukhaa kee mit kiaa ganee jaa simaree govind |বিশ্বজগতের প্রভুর ধ্যানের সুখ আমি কীভাবে পরিমাপ করব?
ਜਿਨ ਚਾਖਿਆ ਸੇ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸਿਆ ਉਹ ਰਸੁ ਜਾਣੈ ਜਿੰਦੁ ॥
jin chaakhiaa se tripataasiaa uh ras jaanai jind |যারা এর স্বাদ গ্রহণ করে তারা তৃপ্ত ও তৃপ্ত হয়; তাদের আত্মা এই মহৎ সারমর্ম জানে।