ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 740
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |সুহী, পঞ্চম মেহল:
ਰਹਣੁ ਨ ਪਾਵਹਿ ਸੁਰਿ ਨਰ ਦੇਵਾ ॥
rahan na paaveh sur nar devaa |দেবদূত এবং অর্ধ-দেবতাদের এখানে থাকার অনুমতি নেই।
ਊਠਿ ਸਿਧਾਰੇ ਕਰਿ ਮੁਨਿ ਜਨ ਸੇਵਾ ॥੧॥
aootth sidhaare kar mun jan sevaa |1|নীরব ঋষি এবং নম্র সেবকদেরও উঠতে হবে এবং প্রস্থান করতে হবে। ||1||
ਜੀਵਤ ਪੇਖੇ ਜਿਨੑੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ॥
jeevat pekhe jinaee har har dhiaaeaa |যারা ভগবান, হর, হরকে ধ্যান করে তাদেরই বেঁচে থাকতে দেখা যায়।
ਸਾਧਸੰਗਿ ਤਿਨੑੀ ਦਰਸਨੁ ਪਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saadhasang tinaee darasan paaeaa |1| rahaau |সাধসঙ্গে, পবিত্রের সঙ্গে, তারা ভগবানের দর্শন লাভ করে। ||1||বিরাম ||
ਬਾਦਿਸਾਹ ਸਾਹ ਵਾਪਾਰੀ ਮਰਨਾ ॥
baadisaah saah vaapaaree maranaa |রাজা, সম্রাট ও বণিকদের মরতে হবে।
ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਕਾਲਹਿ ਖਰਨਾ ॥੨॥
jo deesai so kaaleh kharanaa |2|যাকে দেখা যায় তাকে মৃত্যু দ্বারা গ্রাস করা হবে। ||2||
ਕੂੜੈ ਮੋਹਿ ਲਪਟਿ ਲਪਟਾਨਾ ॥
koorrai mohi lapatt lapattaanaa |নশ্বর প্রাণীরা আবদ্ধ, মিথ্যা জাগতিক আসক্তিতে আঁকড়ে আছে।
ਛੋਡਿ ਚਲਿਆ ਤਾ ਫਿਰਿ ਪਛੁਤਾਨਾ ॥੩॥
chhodd chaliaa taa fir pachhutaanaa |3|আর যখন তাদের ছেড়ে চলে যেতে হয়, তখন তারা আফসোস করে এবং দুঃখ করে। ||3||
ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਾਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਕਰਹੁ ਦਾਤਿ ॥
kripaa nidhaan naanak kau karahu daat |হে প্রভু, হে করুণার ভান্ডার, দয়া করে নানককে এই উপহার দিয়ে আশীর্বাদ করুন,
ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਜਪੀ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ॥੪॥੮॥੧੪॥
naam teraa japee din raat |4|8|14|যাতে সে দিনরাত তোমার নাম জপ করতে পারে। ||4||8||14||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |সুহী, পঞ্চম মেহল:
ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਤੁਮਹਿ ਬਸਾਰੇ ॥
ghatt ghatt antar tumeh basaare |আপনি প্রতিটি প্রাণীর হৃদয়ের গভীরে বাস করেন।
ਸਗਲ ਸਮਗ੍ਰੀ ਸੂਤਿ ਤੁਮਾਰੇ ॥੧॥
sagal samagree soot tumaare |1|সমগ্র মহাবিশ্ব তোমার থ্রেডের উপর আবদ্ধ। ||1||
ਤੂੰ ਪ੍ਰੀਤਮ ਤੂੰ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰੇ ॥
toon preetam toon praan adhaare |তুমি আমার প্রেয়সী, আমার প্রাণের নিঃশ্বাসের আধার।
ਤੁਮ ਹੀ ਪੇਖਿ ਪੇਖਿ ਮਨੁ ਬਿਗਸਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tum hee pekh pekh man bigasaare |1| rahaau |তোমাকে দেখে, তোমার দিকে তাকিয়ে, আমার মন ফুলে ওঠে। ||1||বিরাম ||
ਅਨਿਕ ਜੋਨਿ ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿ ਹਾਰੇ ॥
anik jon bhram bhram bhram haare |ঘুরে বেড়াতে, ঘুরে বেড়াতে, অগণিত অবতারে ঘুরে বেড়াতে, আমি ক্লান্ত হয়ে পড়েছি।
ਓਟ ਗਹੀ ਅਬ ਸਾਧ ਸੰਗਾਰੇ ॥੨॥
ott gahee ab saadh sangaare |2|এখন, আমি সাধের সঙ্গ, পবিত্র সঙ্গকে শক্ত করে ধরে আছি। ||2||
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਅਲਖ ਅਪਾਰੇ ॥
agam agochar alakh apaare |আপনি দুর্গম, অবোধ্য, অদৃশ্য এবং অসীম।
ਨਾਨਕੁ ਸਿਮਰੈ ਦਿਨੁ ਰੈਨਾਰੇ ॥੩॥੯॥੧੫॥
naanak simarai din rainaare |3|9|15|নানক তোমাকে স্মরণ করেন ধ্যানে, দিনরাত। ||3||9||15||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |সুহী, পঞ্চম মেহল:
ਕਵਨ ਕਾਜ ਮਾਇਆ ਵਡਿਆਈ ॥
kavan kaaj maaeaa vaddiaaee |মায়ার মহিমা কি কাজে লাগে?
ਜਾ ਕਉ ਬਿਨਸਤ ਬਾਰ ਨ ਕਾਈ ॥੧॥
jaa kau binasat baar na kaaee |1|এটি কিছুক্ষণের মধ্যেই অদৃশ্য হয়ে যায়। ||1||
ਇਹੁ ਸੁਪਨਾ ਸੋਵਤ ਨਹੀ ਜਾਨੈ ॥
eihu supanaa sovat nahee jaanai |এটি একটি স্বপ্ন, কিন্তু ঘুমন্ত তা জানে না।
ਅਚੇਤ ਬਿਵਸਥਾ ਮਹਿ ਲਪਟਾਨੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
achet bivasathaa meh lapattaanai |1| rahaau |অজ্ঞান অবস্থায় সে আঁকড়ে ধরে। ||1||বিরাম ||
ਮਹਾ ਮੋਹਿ ਮੋਹਿਓ ਗਾਵਾਰਾ ॥
mahaa mohi mohio gaavaaraa |গরীব মূর্খ পৃথিবীর বড় বড় আসক্তি দ্বারা প্রলুব্ধ হয়।
ਪੇਖਤ ਪੇਖਤ ਊਠਿ ਸਿਧਾਰਾ ॥੨॥
pekhat pekhat aootth sidhaaraa |2|তাদের দিকে তাকিয়ে, তাদের দেখছে, তাকে অবশ্যই উঠতে হবে এবং চলে যেতে হবে। ||2||
ਊਚ ਤੇ ਊਚ ਤਾ ਕਾ ਦਰਬਾਰਾ ॥
aooch te aooch taa kaa darabaaraa |তাঁর দরবার রাজকীয় দরবারটি উচ্চতম স্থান।
ਕਈ ਜੰਤ ਬਿਨਾਹਿ ਉਪਾਰਾ ॥੩॥
kee jant binaeh upaaraa |3|তিনি অগণিত প্রাণীকে সৃষ্টি করেন এবং ধ্বংস করেন। ||3||
ਦੂਸਰ ਹੋਆ ਨਾ ਕੋ ਹੋਈ ॥
doosar hoaa naa ko hoee |অন্য কেউ ছিল না, এবং হবে না.
ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਏਕੋ ਸੋਈ ॥੪॥੧੦॥੧੬॥
jap naanak prabh eko soee |4|10|16|হে নানক, এক ঈশ্বরের ধ্যান কর। ||4||10||16||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |সুহী, পঞ্চম মেহল:
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਤਾ ਕਉ ਹਉ ਜੀਵਾ ॥
simar simar taa kau hau jeevaa |তাঁর স্মরণে ধ্যান, ধ্যান, আমি বেঁচে থাকি।
ਚਰਣ ਕਮਲ ਤੇਰੇ ਧੋਇ ਧੋਇ ਪੀਵਾ ॥੧॥
charan kamal tere dhoe dhoe peevaa |1|আমি তোমার পদ্মফুল ধুই, ধোয়া জলে পান করি। ||1||
ਸੋ ਹਰਿ ਮੇਰਾ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
so har meraa antarajaamee |তিনি আমার প্রভু, অন্তরের জ্ঞানী, অন্তরের অনুসন্ধানকারী।
ਭਗਤ ਜਨਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਸੁਆਮੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bhagat janaa kai sang suaamee |1| rahaau |আমার প্রভু ও প্রভু তাঁর নম্র ভক্তদের সাথে থাকেন। ||1||বিরাম ||
ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਾ ॥
sun sun amrit naam dhiaavaa |শ্রবণ, শ্রবণ আপনার অমৃত নাম, আমি এর ধ্যান করি।
ਆਠ ਪਹਰ ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ॥੨॥
aatth pahar tere gun gaavaa |2|দিনে চব্বিশ ঘন্টা, আমি আপনার মহিমান্বিত গুণগান গাই। ||2||
ਪੇਖਿ ਪੇਖਿ ਲੀਲਾ ਮਨਿ ਆਨੰਦਾ ॥
pekh pekh leelaa man aanandaa |দেখছি, তোমার ঐশ্বরিক খেলা দেখছি, আমার মন আনন্দে আছে।
ਗੁਣ ਅਪਾਰ ਪ੍ਰਭ ਪਰਮਾਨੰਦਾ ॥੩॥
gun apaar prabh paramaanandaa |3|তোমার মহিমান্বিত গুণাবলী অসীম, হে ঈশ্বর, হে পরম সুখের প্রভু। ||3||
ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਕਛੁ ਭਉ ਨ ਬਿਆਪੈ ॥
jaa kai simaran kachh bhau na biaapai |তাঁর স্মরণে ধ্যান করলে ভয় আমাকে স্পর্শ করতে পারে না।
ਸਦਾ ਸਦਾ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜਾਪੈ ॥੪॥੧੧॥੧੭॥
sadaa sadaa naanak har jaapai |4|11|17|চিরকাল, নানক প্রভুর ধ্যান করেন। ||4||11||17||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |সুহী, পঞ্চম মেহল:
ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਰਿਦੈ ਧਿਆਨੁ ਧਾਰੀ ॥
gur kai bachan ridai dhiaan dhaaree |আমার হৃদয়ের মধ্যে, আমি গুরুর শিক্ষার শব্দের উপর ধ্যান করি।
ਰਸਨਾ ਜਾਪੁ ਜਪਉ ਬਨਵਾਰੀ ॥੧॥
rasanaa jaap jpau banavaaree |1|আমার জিহ্বা দিয়ে আমি প্রভুর মন্ত্র জপ করি। ||1||
ਸਫਲ ਮੂਰਤਿ ਦਰਸਨ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥
safal moorat darasan balihaaree |তাঁর দর্শনের প্রতিচ্ছবি ফলপ্রসূ হয়; আমি এর জন্য ত্যাগী।
ਚਰਣ ਕਮਲ ਮਨ ਪ੍ਰਾਣ ਅਧਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
charan kamal man praan adhaaree |1| rahaau |তাঁর পদ্মফুট হল মনের সমর্থন, প্রাণের নিঃশ্বাসের সমর্থন। ||1||বিরাম ||
ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਨਮ ਮਰਣ ਨਿਵਾਰੀ ॥
saadhasang janam maran nivaaree |সাধসঙ্গে, পবিত্র সঙ্গে, জন্ম-মৃত্যুর চক্র শেষ হয়।
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕਥਾ ਸੁਣਿ ਕਰਨ ਅਧਾਰੀ ॥੨॥
amrit kathaa sun karan adhaaree |2|আমব্রোসিয়াল উপদেশ শুনতে আমার কানের সমর্থন। ||2||
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਲੋਭ ਮੋਹ ਤਜਾਰੀ ॥
kaam krodh lobh moh tajaaree |আমি যৌন আকাঙ্ক্ষা, ক্রোধ, লোভ এবং আবেগগত আসক্তি পরিত্যাগ করেছি।
ਦ੍ਰਿੜੁ ਨਾਮ ਦਾਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ਸੁਚਾਰੀ ॥੩॥
drirr naam daan isanaan suchaaree |3|দান, সত্য পরিচ্ছন্নতা ও ন্যায়পরায়ণ আচার-ব্যবহারে আমি নামকে নিজের মধ্যে নিহিত করেছি। ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰੀ ॥
kahu naanak ihu tat beechaaree |নানক বলেন, আমি বাস্তবতার এই সারাংশটি চিন্তা করেছি;
ਰਾਮ ਨਾਮ ਜਪਿ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੀ ॥੪॥੧੨॥੧੮॥
raam naam jap paar utaaree |4|12|18|ভগবানের নাম জপ করে, আমি পার হয়ে যাই। ||4||12||18||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |সুহী, পঞ্চম মেহল:
ਲੋਭਿ ਮੋਹਿ ਮਗਨ ਅਪਰਾਧੀ ॥
lobh mohi magan aparaadhee |পাপী লোভ এবং আবেগগত আসক্তিতে নিমগ্ন।