ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 473
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਸਤਿਗੁਰੁ ਵਡਾ ਕਰਿ ਸਾਲਾਹੀਐ ਜਿਸੁ ਵਿਚਿ ਵਡੀਆ ਵਡਿਆਈਆ ॥
satigur vaddaa kar saalaaheeai jis vich vaddeea vaddiaaeea |মহান সত্য গুরুর প্রশংসা করুন; তাঁর মধ্যেই সর্বশ্রেষ্ঠ মহিমা।
ਸਹਿ ਮੇਲੇ ਤਾ ਨਦਰੀ ਆਈਆ ॥
seh mele taa nadaree aaeea |যখন প্রভু আমাদের গুরুর সাথে দেখা করিয়ে দেন, তখন আমরা তাদের দেখতে আসি।
ਜਾ ਤਿਸੁ ਭਾਣਾ ਤਾ ਮਨਿ ਵਸਾਈਆ ॥
jaa tis bhaanaa taa man vasaaeea |যখন এটি তাকে খুশি করে, তারা আমাদের মনে বাস করতে আসে।
ਕਰਿ ਹੁਕਮੁ ਮਸਤਕਿ ਹਥੁ ਧਰਿ ਵਿਚਹੁ ਮਾਰਿ ਕਢੀਆ ਬੁਰਿਆਈਆ ॥
kar hukam masatak hath dhar vichahu maar kadteea buriaaeea |তাঁর আদেশে, তিনি যখন আমাদের কপালে তাঁর হাত রাখেন, তখন ভেতর থেকে দুষ্টতা চলে যায়।
ਸਹਿ ਤੁਠੈ ਨਉ ਨਿਧਿ ਪਾਈਆ ॥੧੮॥
seh tutthai nau nidh paaeea |18|ভগবান সম্পূর্ণরূপে প্রসন্ন হলে নয়টি ধন প্রাপ্ত হয়। ||18||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |সালোক, প্রথম মেহল:
ਪਹਿਲਾ ਸੁਚਾ ਆਪਿ ਹੋਇ ਸੁਚੈ ਬੈਠਾ ਆਇ ॥
pahilaa suchaa aap hoe suchai baitthaa aae |প্রথমে নিজেকে শুদ্ধ করে ব্রাহ্মণ এসে তার শুদ্ধ ঘেরে বসেন।
ਸੁਚੇ ਅਗੈ ਰਖਿਓਨੁ ਕੋਇ ਨ ਭਿਟਿਓ ਜਾਇ ॥
suche agai rakhion koe na bhittio jaae |বিশুদ্ধ খাবার, যা অন্য কেউ স্পর্শ করেনি, তার সামনে রাখা হয়।
ਸੁਚਾ ਹੋਇ ਕੈ ਜੇਵਿਆ ਲਗਾ ਪੜਣਿ ਸਲੋਕੁ ॥
suchaa hoe kai jeviaa lagaa parran salok |শুদ্ধ হয়ে সে তার খাবার গ্রহণ করে এবং তার পবিত্র আয়াত পড়তে শুরু করে।
ਕੁਹਥੀ ਜਾਈ ਸਟਿਆ ਕਿਸੁ ਏਹੁ ਲਗਾ ਦੋਖੁ ॥
kuhathee jaaee sattiaa kis ehu lagaa dokh |কিন্তু তারপর নোংরা জায়গায় ফেলে দেওয়া হয়- এটা কার দোষ?
ਅੰਨੁ ਦੇਵਤਾ ਪਾਣੀ ਦੇਵਤਾ ਬੈਸੰਤਰੁ ਦੇਵਤਾ ਲੂਣੁ ॥
an devataa paanee devataa baisantar devataa loon |ভুট্টা পবিত্র, জল পবিত্র; আগুন এবং লবণও পবিত্র;
ਪੰਜਵਾ ਪਾਇਆ ਘਿਰਤੁ ॥ ਤਾ ਹੋਆ ਪਾਕੁ ਪਵਿਤੁ ॥
panjavaa paaeaa ghirat | taa hoaa paak pavit |যখন পঞ্চম জিনিস, ঘি, যোগ করা হয়, তখন খাদ্য শুদ্ধ ও পবিত্র হয়।
ਪਾਪੀ ਸਿਉ ਤਨੁ ਗਡਿਆ ਥੁਕਾ ਪਈਆ ਤਿਤੁ ॥
paapee siau tan gaddiaa thukaa peea tith |পাপী মানবদেহের সংস্পর্শে এসে খাদ্য এতটাই অপবিত্র হয়ে যায় যে তার উপর থুথু পড়ে।
ਜਿਤੁ ਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਨ ਊਚਰਹਿ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਰਸ ਖਾਹਿ ॥
jit mukh naam na aoochareh bin naavai ras khaeh |যে মুখে নাম জপ করে না এবং নাম ছাড়া সুস্বাদু খাবার খায়
ਨਾਨਕ ਏਵੈ ਜਾਣੀਐ ਤਿਤੁ ਮੁਖਿ ਥੁਕਾ ਪਾਹਿ ॥੧॥
naanak evai jaaneeai tith mukh thukaa paeh |1|- হে নানক, এটা জেনে রাখুন: এমন মুখে থুথু দিতে হয়। ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |প্রথম মেহল:
ਭੰਡਿ ਜੰਮੀਐ ਭੰਡਿ ਨਿੰਮੀਐ ਭੰਡਿ ਮੰਗਣੁ ਵੀਆਹੁ ॥
bhandd jameeai bhandd ninmeeai bhandd mangan veeaahu |নারী থেকে পুরুষের জন্ম হয়; নারীর মধ্যে, পুরুষ গর্ভধারণ করা হয়; মহিলার সাথে সে বাগদান এবং বিবাহিত।
ਭੰਡਹੁ ਹੋਵੈ ਦੋਸਤੀ ਭੰਡਹੁ ਚਲੈ ਰਾਹੁ ॥
bhanddahu hovai dosatee bhanddahu chalai raahu |নারী তার বন্ধু হয়; নারীর মাধ্যমেই ভবিষ্যৎ প্রজন্ম আসে।
ਭੰਡੁ ਮੁਆ ਭੰਡੁ ਭਾਲੀਐ ਭੰਡਿ ਹੋਵੈ ਬੰਧਾਨੁ ॥
bhandd muaa bhandd bhaaleeai bhandd hovai bandhaan |যখন তার মহিলা মারা যায়, তখন সে অন্য মহিলার খোঁজ করে; নারীর কাছে সে আবদ্ধ।
ਸੋ ਕਿਉ ਮੰਦਾ ਆਖੀਐ ਜਿਤੁ ਜੰਮਹਿ ਰਾਜਾਨ ॥
so kiau mandaa aakheeai jit jameh raajaan |তাহলে তাকে খারাপ বলবেন কেন? তার থেকে রাজাদের জন্ম হয়।
ਭੰਡਹੁ ਹੀ ਭੰਡੁ ਊਪਜੈ ਭੰਡੈ ਬਾਝੁ ਨ ਕੋਇ ॥
bhanddahu hee bhandd aoopajai bhanddai baajh na koe |নারী থেকে নারীর জন্ম হয়; নারী ছাড়া কেউই থাকবে না।
ਨਾਨਕ ਭੰਡੈ ਬਾਹਰਾ ਏਕੋ ਸਚਾ ਸੋਇ ॥
naanak bhanddai baaharaa eko sachaa soe |হে নানক, নারী ছাড়া একমাত্র সত্য প্রভু।
ਜਿਤੁ ਮੁਖਿ ਸਦਾ ਸਾਲਾਹੀਐ ਭਾਗਾ ਰਤੀ ਚਾਰਿ ॥
jit mukh sadaa saalaaheeai bhaagaa ratee chaar |যে মুখ সর্বদা ভগবানের প্রশংসা করে, সেই মুখই আশীর্বাদপূর্ণ এবং সুন্দর।
ਨਾਨਕ ਤੇ ਮੁਖ ਊਜਲੇ ਤਿਤੁ ਸਚੈ ਦਰਬਾਰਿ ॥੨॥
naanak te mukh aoojale tith sachai darabaar |2|হে নানক, সেই মুখগুলো সত্য প্রভুর দরবারে উজ্জ্বল হবে। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਸਭੁ ਕੋ ਆਖੈ ਆਪਣਾ ਜਿਸੁ ਨਾਹੀ ਸੋ ਚੁਣਿ ਕਢੀਐ ॥
sabh ko aakhai aapanaa jis naahee so chun kadteeai |সবাই তোমাকে আপন বলে ডাকে, প্রভু; যে আপনার মালিক নয়, তাকে তুলে নিয়ে ফেলে দেওয়া হয়।
ਕੀਤਾ ਆਪੋ ਆਪਣਾ ਆਪੇ ਹੀ ਲੇਖਾ ਸੰਢੀਐ ॥
keetaa aapo aapanaa aape hee lekhaa sandteeai |প্রত্যেকে তার নিজের কর্মের পুরস্কার পায়; তার অ্যাকাউন্ট অনুযায়ী সমন্বয় করা হয়.
ਜਾ ਰਹਣਾ ਨਾਹੀ ਐਤੁ ਜਗਿ ਤਾ ਕਾਇਤੁ ਗਾਰਬਿ ਹੰਢੀਐ ॥
jaa rahanaa naahee aait jag taa kaaeit gaarab handteeai |যেহেতু এই পৃথিবীতে থাকা কারো ভাগ্যে নেই, সে অহংকারে নিজেকে নষ্ট করবে কেন?
ਮੰਦਾ ਕਿਸੈ ਨ ਆਖੀਐ ਪੜਿ ਅਖਰੁ ਏਹੋ ਬੁਝੀਐ ॥
mandaa kisai na aakheeai parr akhar eho bujheeai |কাউকে খারাপ বলবেন না; এই শব্দগুলি পড়ুন, এবং বুঝুন।
ਮੂਰਖੈ ਨਾਲਿ ਨ ਲੁਝੀਐ ॥੧੯॥
moorakhai naal na lujheeai |19|বোকাদের সাথে তর্ক করবেন না। ||19||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |সালোক, প্রথম মেহল:
ਨਾਨਕ ਫਿਕੈ ਬੋਲਿਐ ਤਨੁ ਮਨੁ ਫਿਕਾ ਹੋਇ ॥
naanak fikai boliaai tan man fikaa hoe |হে নানক, ফালতু কথা বললে শরীর ও মন অস্থির হয়ে যায়।
ਫਿਕੋ ਫਿਕਾ ਸਦੀਐ ਫਿਕੇ ਫਿਕੀ ਸੋਇ ॥
fiko fikaa sadeeai fike fikee soe |তাকে বলা হয় ইনসিপিডের সবচেয়ে ইনসিপিড; অদম্যদের মধ্যে সবচেয়ে অপ্রস্তুত হল তার খ্যাতি।
ਫਿਕਾ ਦਰਗਹ ਸਟੀਐ ਮੁਹਿ ਥੁਕਾ ਫਿਕੇ ਪਾਇ ॥
fikaa daragah satteeai muhi thukaa fike paae |নির্বোধ ব্যক্তিকে প্রভুর দরবারে পরিত্যাগ করা হয়, এবং নির্বোধ ব্যক্তির মুখে থুথু দেওয়া হয়।
ਫਿਕਾ ਮੂਰਖੁ ਆਖੀਐ ਪਾਣਾ ਲਹੈ ਸਜਾਇ ॥੧॥
fikaa moorakh aakheeai paanaa lahai sajaae |1|নির্বোধকে বোকা বলা হয়; শাস্তি হিসেবে তাকে জুতা দিয়ে মারধর করা হয়। ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |প্রথম মেহল:
ਅੰਦਰਹੁ ਝੂਠੇ ਪੈਜ ਬਾਹਰਿ ਦੁਨੀਆ ਅੰਦਰਿ ਫੈਲੁ ॥
andarahu jhootthe paij baahar duneea andar fail |যারা ভিতরে মিথ্যা, এবং বাইরে সম্মানিত, তারা এই পৃথিবীতে খুব সাধারণ।
ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਜੇ ਨਾਵਹਿ ਉਤਰੈ ਨਾਹੀ ਮੈਲੁ ॥
atthasatth teerath je naaveh utarai naahee mail |যদিও তারা আটষট্টিটি পবিত্র তীর্থস্থানে স্নান করে, তবুও তাদের নোংরামি দূর হয় না।
ਜਿਨੑ ਪਟੁ ਅੰਦਰਿ ਬਾਹਰਿ ਗੁਦੜੁ ਤੇ ਭਲੇ ਸੰਸਾਰਿ ॥
jina patt andar baahar gudarr te bhale sansaar |যাদের ভিতরে রেশম এবং বাইরের ন্যাকড়া আছে, তারাই এই পৃথিবীতে ভালো।
ਤਿਨੑ ਨੇਹੁ ਲਗਾ ਰਬ ਸੇਤੀ ਦੇਖਨੑੇ ਵੀਚਾਰਿ ॥
tina nehu lagaa rab setee dekhanae veechaar |তারা প্রভুর প্রতি ভালবাসাকে আলিঙ্গন করে এবং তাকে দেখার চিন্তা করে।
ਰੰਗਿ ਹਸਹਿ ਰੰਗਿ ਰੋਵਹਿ ਚੁਪ ਭੀ ਕਰਿ ਜਾਹਿ ॥
rang haseh rang roveh chup bhee kar jaeh |প্রভুর প্রেমে, তারা হাসে, এবং প্রভুর প্রেমে, তারা কাঁদে, এবং নীরবও থাকে।
ਪਰਵਾਹ ਨਾਹੀ ਕਿਸੈ ਕੇਰੀ ਬਾਝੁ ਸਚੇ ਨਾਹ ॥
paravaah naahee kisai keree baajh sache naah |তারা তাদের প্রকৃত স্বামী প্রভু ছাড়া অন্য কিছুর পরোয়া করে না।
ਦਰਿ ਵਾਟ ਉਪਰਿ ਖਰਚੁ ਮੰਗਾ ਜਬੈ ਦੇਇ ਤ ਖਾਹਿ ॥
dar vaatt upar kharach mangaa jabai dee ta khaeh |প্রভুর দরজায় বসে, তারা খাবারের জন্য ভিক্ষা করে, এবং যখন তিনি তাদের দেন, তারা খায়।
ਦੀਬਾਨੁ ਏਕੋ ਕਲਮ ਏਕਾ ਹਮਾ ਤੁਮੑਾ ਮੇਲੁ ॥
deebaan eko kalam ekaa hamaa tumaa mel |প্রভুর একটি মাত্র আদালত আছে, এবং তার একটি মাত্র কলম আছে; সেখানে, আপনি এবং আমি দেখা হবে.
ਦਰਿ ਲਏ ਲੇਖਾ ਪੀੜਿ ਛੁਟੈ ਨਾਨਕਾ ਜਿਉ ਤੇਲੁ ॥੨॥
dar le lekhaa peerr chhuttai naanakaa jiau tel |2|প্রভুর দরবারে হিসাব-নিকাশ হয়; হে নানক, পাপীরা পিষ্ট হয়, প্রেসে তৈলবীজের মতো। ||2||