ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 953
ਤਿਸੁ ਪਾਖੰਡੀ ਜਰਾ ਨ ਮਰਣਾ ॥
tis paakhanddee jaraa na maranaa |এমন পাখণ্ডি বুড়ো হয় না মরে না।
ਬੋਲੈ ਚਰਪਟੁ ਸਤਿ ਸਰੂਪੁ ॥
bolai charapatt sat saroop |চারপাট বলেছেন, ঈশ্বর সত্যের মূর্ত প্রতীক;
ਪਰਮ ਤੰਤ ਮਹਿ ਰੇਖ ਨ ਰੂਪੁ ॥੫॥
param tant meh rekh na roop |5|বাস্তবতার সর্বোচ্চ সারাংশের কোন আকৃতি বা রূপ নেই। ||5||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |প্রথম মেহল:
ਸੋ ਬੈਰਾਗੀ ਜਿ ਉਲਟੇ ਬ੍ਰਹਮੁ ॥
so bairaagee ji ulatte braham |একমাত্র তিনিই বৈরাগী, যিনি নিজেকে ঈশ্বরের দিকে ফিরিয়ে দেন।
ਗਗਨ ਮੰਡਲ ਮਹਿ ਰੋਪੈ ਥੰਮੁ ॥
gagan manddal meh ropai tham |দশম দ্বারে, মনের আকাশ, সে তার স্তম্ভ খাড়া করে।
ਅਹਿਨਿਸਿ ਅੰਤਰਿ ਰਹੈ ਧਿਆਨਿ ॥
ahinis antar rahai dhiaan |রাত্রিদিন গভীর অন্তরের ধ্যানে মগ্ন থাকেন।
ਤੇ ਬੈਰਾਗੀ ਸਤ ਸਮਾਨਿ ॥
te bairaagee sat samaan |এমন বৈরাগী সত্য প্রভুর মতই।
ਬੋਲੈ ਭਰਥਰਿ ਸਤਿ ਸਰੂਪੁ ॥
bolai bharathar sat saroop |ভর্তহর বলেছেন, ঈশ্বর সত্যের মূর্ত প্রতীক;
ਪਰਮ ਤੰਤ ਮਹਿ ਰੇਖ ਨ ਰੂਪੁ ॥੬॥
param tant meh rekh na roop |6|বাস্তবতার সর্বোচ্চ সারাংশের কোন আকৃতি বা রূপ নেই। ||6||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |প্রথম মেহল:
ਕਿਉ ਮਰੈ ਮੰਦਾ ਕਿਉ ਜੀਵੈ ਜੁਗਤਿ ॥
kiau marai mandaa kiau jeevai jugat |কিভাবে মন্দ নির্মূল হয়? জীবনের প্রকৃত পথ কিভাবে পাওয়া যাবে?
ਕੰਨ ਪੜਾਇ ਕਿਆ ਖਾਜੈ ਭੁਗਤਿ ॥
kan parraae kiaa khaajai bhugat |কান ছিদ্র করে কি লাভ, না ভিক্ষা করে খাবার?
ਆਸਤਿ ਨਾਸਤਿ ਏਕੋ ਨਾਉ ॥
aasat naasat eko naau |অস্তিত্ব ও অ-অস্তিত্বের সর্বত্রই একমাত্র প্রভুর নাম।
ਕਉਣੁ ਸੁ ਅਖਰੁ ਜਿਤੁ ਰਹੈ ਹਿਆਉ ॥
kaun su akhar jit rahai hiaau |সেই বাণী কী, যা হৃদয়কে তার জায়গায় ধারণ করে?
ਧੂਪ ਛਾਵ ਜੇ ਸਮ ਕਰਿ ਸਹੈ ॥
dhoop chhaav je sam kar sahai |যখন তুমি সূর্যালোক এবং ছায়ায় একইভাবে তাকাবে,
ਤਾ ਨਾਨਕੁ ਆਖੈ ਗੁਰੁ ਕੋ ਕਹੈ ॥
taa naanak aakhai gur ko kahai |নানক বলেন, তাহলে গুরু আপনার সাথে কথা বলবেন।
ਛਿਅ ਵਰਤਾਰੇ ਵਰਤਹਿ ਪੂਤ ॥
chhia varataare varateh poot |শিক্ষার্থীরা ছয়টি পদ্ধতি অনুসরণ করে।
ਨਾ ਸੰਸਾਰੀ ਨਾ ਅਉਧੂਤ ॥
naa sansaaree naa aaudhoot |তারা পার্থিব মানুষও নয়, বিচ্ছিন্ন ত্যাগীও নয়।
ਨਿਰੰਕਾਰਿ ਜੋ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥
nirankaar jo rahai samaae |যে নিরাকার ভগবানে মগ্ন থাকে
ਕਾਹੇ ਭੀਖਿਆ ਮੰਗਣਿ ਜਾਇ ॥੭॥
kaahe bheekhiaa mangan jaae |7|- কেন সে ভিক্ষা করতে যাবে? ||7||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਹਰਿ ਮੰਦਰੁ ਸੋਈ ਆਖੀਐ ਜਿਥਹੁ ਹਰਿ ਜਾਤਾ ॥
har mandar soee aakheeai jithahu har jaataa |এটাকেই বলা হয় প্রভুর মন্দির, যেখানে প্রভু পরিচিত।
ਮਾਨਸ ਦੇਹ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਪਾਇਆ ਸਭੁ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਪਛਾਤਾ ॥
maanas deh gur bachanee paaeaa sabh aatam raam pachhaataa |মানবদেহে, গুরুর বাণী পাওয়া যায়, যখন কেউ বুঝতে পারে যে ভগবান, পরমাত্মা, সবার মধ্যেই আছেন।
ਬਾਹਰਿ ਮੂਲਿ ਨ ਖੋਜੀਐ ਘਰ ਮਾਹਿ ਬਿਧਾਤਾ ॥
baahar mool na khojeeai ghar maeh bidhaataa |তাকে আপনার নিজের বাইরে খুঁজবেন না। স্রষ্টা, ভাগ্যের স্থপতি, আপনার নিজের হৃদয়ের ঘরেই আছেন।
ਮਨਮੁਖ ਹਰਿ ਮੰਦਰ ਕੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਨੀ ਤਿਨੀ ਜਨਮੁ ਗਵਾਤਾ ॥
manamukh har mandar kee saar na jaananee tinee janam gavaataa |স্ব-ইচ্ছাকৃত মনুখ প্রভুর মন্দিরের মূল্য উপলব্ধি করে না; তারা নষ্ট হয়ে যায় এবং তাদের জীবন হারায়।
ਸਭ ਮਹਿ ਇਕੁ ਵਰਤਦਾ ਗੁਰਸਬਦੀ ਪਾਇਆ ਜਾਈ ॥੧੨॥
sabh meh ik varatadaa gurasabadee paaeaa jaaee |12|এক প্রভু সর্বত্র বিরাজমান; গুরুর শব্দের মাধ্যমে তাকে পাওয়া যায়। ||12||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |সালোক, তৃতীয় মেহল:
ਮੂਰਖੁ ਹੋਵੈ ਸੋ ਸੁਣੈ ਮੂਰਖ ਕਾ ਕਹਣਾ ॥
moorakh hovai so sunai moorakh kaa kahanaa |বোকার কথা শুধু বোকাই শোনে।
ਮੂਰਖ ਕੇ ਕਿਆ ਲਖਣ ਹੈ ਕਿਆ ਮੂਰਖ ਕਾ ਕਰਣਾ ॥
moorakh ke kiaa lakhan hai kiaa moorakh kaa karanaa |মূর্খের লক্ষণ কি? বোকা কি করে?
ਮੂਰਖੁ ਓਹੁ ਜਿ ਮੁਗਧੁ ਹੈ ਅਹੰਕਾਰੇ ਮਰਣਾ ॥
moorakh ohu ji mugadh hai ahankaare maranaa |বোকা বোকা; সে অহংবোধে মারা যায়।
ਏਤੁ ਕਮਾਣੈ ਸਦਾ ਦੁਖੁ ਦੁਖ ਹੀ ਮਹਿ ਰਹਣਾ ॥
et kamaanai sadaa dukh dukh hee meh rahanaa |তার কর্ম সর্বদা তাকে কষ্ট দেয়; সে ব্যথায় বাস করে।
ਅਤਿ ਪਿਆਰਾ ਪਵੈ ਖੂਹਿ ਕਿਹੁ ਸੰਜਮੁ ਕਰਣਾ ॥
at piaaraa pavai khoohi kihu sanjam karanaa |কারো প্রিয় বন্ধু যদি গর্তে পড়ে যায়, তাকে টেনে বের করার জন্য কী ব্যবহার করা যায়?
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ਸੁ ਕਰੇ ਵੀਚਾਰੁ ਓਸੁ ਅਲਿਪਤੋ ਰਹਣਾ ॥
guramukh hoe su kare veechaar os alipato rahanaa |যিনি গুরুমুখ হন তিনি ভগবানকে চিন্ত করেন, এবং বিচ্ছিন্ন থাকেন।
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪੈ ਆਪਿ ਉਧਰੈ ਓਸੁ ਪਿਛੈ ਡੁਬਦੇ ਭੀ ਤਰਣਾ ॥
har naam japai aap udharai os pichhai ddubade bhee taranaa |ভগবানের নাম জপ করে, তিনি নিজেকে রক্ষা করেন, এবং যারা ডুবে যাচ্ছে তাদেরও তিনি বহন করেন।
ਨਾਨਕ ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਕਰੇ ਜੋ ਦੇਇ ਸੁ ਸਹਣਾ ॥੧॥
naanak jo tis bhaavai so kare jo dee su sahanaa |1|হে নানক, তিনি ঈশ্বরের ইচ্ছা অনুসারে কাজ করেন; তাকে যা দেওয়া হয় সে সহ্য করে। ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |প্রথম মেহল:
ਨਾਨਕੁ ਆਖੈ ਰੇ ਮਨਾ ਸੁਣੀਐ ਸਿਖ ਸਹੀ ॥
naanak aakhai re manaa suneeai sikh sahee |নানক বলেন, হে মন, সত্য শিক্ষা শুন।
ਲੇਖਾ ਰਬੁ ਮੰਗੇਸੀਆ ਬੈਠਾ ਕਢਿ ਵਹੀ ॥
lekhaa rab mangeseea baitthaa kadt vahee |তার খাতা খুললে, আল্লাহ আপনাকে হিসাব নিকাশ করবেন।
ਤਲਬਾ ਪਉਸਨਿ ਆਕੀਆ ਬਾਕੀ ਜਿਨਾ ਰਹੀ ॥
talabaa pausan aakeea baakee jinaa rahee |যারা বিদ্রোহীদের অবৈতনিক হিসাব আছে তাদের ডাকা হবে।
ਅਜਰਾਈਲੁ ਫਰੇਸਤਾ ਹੋਸੀ ਆਇ ਤਈ ॥
ajaraaeel faresataa hosee aae tee |আজরা-ঈল, মৃত্যুর ফেরেশতা, তাদের শাস্তি দেওয়ার জন্য নিযুক্ত করা হবে।
ਆਵਣੁ ਜਾਣੁ ਨ ਸੁਝਈ ਭੀੜੀ ਗਲੀ ਫਹੀ ॥
aavan jaan na sujhee bheerree galee fahee |তারা পুনর্জন্মে আসা এবং যাওয়া থেকে পালানোর কোন উপায় খুঁজে পাবে না; তারা সরু পথে আটকে আছে।
ਕੂੜ ਨਿਖੁਟੇ ਨਾਨਕਾ ਓੜਕਿ ਸਚਿ ਰਹੀ ॥੨॥
koorr nikhutte naanakaa orrak sach rahee |2|হে নানক, মিথ্যার অবসান ঘটবে এবং শেষ পর্যন্ত সত্যের জয় হবে। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਹਰਿ ਕਾ ਸਭੁ ਸਰੀਰੁ ਹੈ ਹਰਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਭੁ ਆਪੈ ॥
har kaa sabh sareer hai har rav rahiaa sabh aapai |দেহ এবং সবকিছুই প্রভুর; প্রভু স্বয়ং সর্বব্যাপী।
ਹਰਿ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਨ ਪਵੈ ਕਿਛੁ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਪੈ ॥
har kee keemat na pavai kichh kahan na jaapai |প্রভুর মূল্য অনুমান করা যায় না; এটা সম্পর্কে কিছুই বলা যাবে না।
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਸਾਲਾਹੀਐ ਹਰਿ ਭਗਤੀ ਰਾਪੈ ॥
guraparasaadee saalaaheeai har bhagatee raapai |গুরুর কৃপায়, ভক্তির অনুভূতিতে আচ্ছন্ন হয়ে ভগবানের প্রশংসা করে।
ਸਭੁ ਮਨੁ ਤਨੁ ਹਰਿਆ ਹੋਇਆ ਅਹੰਕਾਰੁ ਗਵਾਪੈ ॥
sabh man tan hariaa hoeaa ahankaar gavaapai |মন এবং শরীর সম্পূর্ণরূপে চাঙ্গা হয়, এবং অহংবোধ নির্মূল হয়।
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹਰਿ ਕਾ ਖੇਲੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਿਸੈ ਬੁਝਾਈ ॥੧੩॥
sabh kichh har kaa khel hai guramukh kisai bujhaaee |13|সবই প্রভুর খেলা। গুরুমুখ এটা বোঝে। ||13||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |সালোক, প্রথম মেহল:
ਸਹੰਸਰ ਦਾਨ ਦੇ ਇੰਦ੍ਰੁ ਰੋਆਇਆ ॥
sahansar daan de indru roaaeaa |অসম্মানের সহস্র চিহ্ন দিয়ে ইন্দ্র লজ্জায় কেঁদে ফেললেন।
ਪਰਸ ਰਾਮੁ ਰੋਵੈ ਘਰਿ ਆਇਆ ॥
paras raam rovai ghar aaeaa |পরশ রাম কাঁদতে কাঁদতে বাড়ি ফিরলেন।
ਅਜੈ ਸੁ ਰੋਵੈ ਭੀਖਿਆ ਖਾਇ ॥
ajai su rovai bheekhiaa khaae |অজাই কেঁদে কেঁদে উঠল, যখন তাকে তার দেওয়া সার খাওয়ানো হয়েছিল, এটা দানের ভান করে।
ਐਸੀ ਦਰਗਹ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥
aaisee daragah milai sajaae |প্রভুর দরবারে এমনই শাস্তি পেয়েছে।
ਰੋਵੈ ਰਾਮੁ ਨਿਕਾਲਾ ਭਇਆ ॥
rovai raam nikaalaa bheaa |বনবাসে রাম কেঁদেছিলেন,