ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 360
ਬਾਬਾ ਜੁਗਤਾ ਜੀਉ ਜੁਗਹ ਜੁਗ ਜੋਗੀ ਪਰਮ ਤੰਤ ਮਹਿ ਜੋਗੰ ॥
baabaa jugataa jeeo jugah jug jogee param tant meh jogan |হে পিতা, যে আত্মা যোগীরূপে মিলনে একত্রিত হয়, সে যুগে যুগে পরম মর্মে একত্রিত থাকে।
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨ ਪਾਇਆ ਗਿਆਨ ਕਾਇਆ ਰਸ ਭੋਗੰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
amrit naam niranjan paaeaa giaan kaaeaa ras bhogan |1| rahaau |যিনি নিষ্কলুষ ভগবানের অমৃত নাম লাভ করেছেন - তার দেহ আধ্যাত্মিক জ্ঞানের আনন্দ উপভোগ করে। ||1||বিরাম ||
ਸਿਵ ਨਗਰੀ ਮਹਿ ਆਸਣਿ ਬੈਸਉ ਕਲਪ ਤਿਆਗੀ ਬਾਦੰ ॥
siv nagaree meh aasan baisau kalap tiaagee baadan |লর্ডস সিটিতে, তিনি তার যোগিক ভঙ্গিতে বসেন এবং তিনি তার ইচ্ছা এবং দ্বন্দ্ব ত্যাগ করেন।
ਸਿੰਙੀ ਸਬਦੁ ਸਦਾ ਧੁਨਿ ਸੋਹੈ ਅਹਿਨਿਸਿ ਪੂਰੈ ਨਾਦੰ ॥੨॥
singee sabad sadaa dhun sohai ahinis poorai naadan |2|হর্নের শব্দ সর্বদা তার সুন্দর সুর বেজে ওঠে এবং দিনরাত্রি নাদের ধ্বনি স্রোতে ভরে যায়। ||2||
ਪਤੁ ਵੀਚਾਰੁ ਗਿਆਨ ਮਤਿ ਡੰਡਾ ਵਰਤਮਾਨ ਬਿਭੂਤੰ ॥
pat veechaar giaan mat ddanddaa varatamaan bibhootan |আমার পেয়ালা হল প্রতিফলিত ধ্যান, এবং আধ্যাত্মিক জ্ঞান আমার হাঁটার লাঠি; প্রভুর উপস্থিতিতে বাস করার জন্য আমি আমার দেহে যে ছাইটি প্রয়োগ করি তা হল।
ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਰਹਰਾਸਿ ਹਮਾਰੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੰਥੁ ਅਤੀਤੰ ॥੩॥
har keerat raharaas hamaaree guramukh panth ateetan |3|প্রভুর প্রশংসা আমার পেশা; এবং গুরুমুখ হয়ে বেঁচে থাকাই আমার বিশুদ্ধ ধর্ম। ||3||
ਸਗਲੀ ਜੋਤਿ ਹਮਾਰੀ ਸੰਮਿਆ ਨਾਨਾ ਵਰਨ ਅਨੇਕੰ ॥
sagalee jot hamaaree samiaa naanaa varan anekan |আমার বাহু-বিশ্রাম হল প্রভুর আলোকে দেখা, যদিও তাদের রূপ এবং রঙ অনেক।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਣਿ ਭਰਥਰਿ ਜੋਗੀ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਲਿਵ ਏਕੰ ॥੪॥੩॥੩੭॥
kahu naanak sun bharathar jogee paarabraham liv ekan |4|3|37|নানক বলেন, শোন, হে ভরথারি যোগী: শুধু পরমেশ্বর ভগবানকে ভালোবাসুন। ||4||3||37||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |আসা, প্রথম মেহল:
ਗੁੜੁ ਕਰਿ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਕਰਿ ਧਾਵੈ ਕਰਿ ਕਰਣੀ ਕਸੁ ਪਾਈਐ ॥
gurr kar giaan dhiaan kar dhaavai kar karanee kas paaeeai |আধ্যাত্মিক জ্ঞান আপনার গুড়, এবং ধ্যান আপনার সুগন্ধি ফুল; ভাল কাজ গুল্ম হতে দিন.
ਭਾਠੀ ਭਵਨੁ ਪ੍ਰੇਮ ਕਾ ਪੋਚਾ ਇਤੁ ਰਸਿ ਅਮਿਉ ਚੁਆਈਐ ॥੧॥
bhaatthee bhavan prem kaa pochaa it ras amiau chuaaeeai |1|ভক্তি বিশ্বাস হোক পাতক অগ্নি, আর তোমার প্রেম হোক সিরামিক কাপ। এভাবে জীবনের মধুর অমৃত পান করা হয়। ||1||
ਬਾਬਾ ਮਨੁ ਮਤਵਾਰੋ ਨਾਮ ਰਸੁ ਪੀਵੈ ਸਹਜ ਰੰਗ ਰਚਿ ਰਹਿਆ ॥
baabaa man matavaaro naam ras peevai sahaj rang rach rahiaa |হে বাবা, নাম নিয়ে মন মাতাল, তার অমৃত পান করে। এটি প্রভুর প্রেমে নিমগ্ন থাকে।
ਅਹਿਨਿਸਿ ਬਨੀ ਪ੍ਰੇਮ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਸਬਦੁ ਅਨਾਹਦ ਗਹਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ahinis banee prem liv laagee sabad anaahad gahiaa |1| rahaau |রাত্রি দিন, প্রভুর প্রেমে আবদ্ধ থাকা, শব্দের স্বর্গীয় সঙ্গীত ধ্বনিত হয়। ||1||বিরাম ||
ਪੂਰਾ ਸਾਚੁ ਪਿਆਲਾ ਸਹਜੇ ਤਿਸਹਿ ਪੀਆਏ ਜਾ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ॥
pooraa saach piaalaa sahaje tiseh peeae jaa kau nadar kare |নিখুঁত প্রভু স্বভাবতই সত্যের পানপাত্র দান করেন, যাকে তিনি তাঁর অনুগ্রহের দৃষ্টি দেন।
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕਾ ਵਾਪਾਰੀ ਹੋਵੈ ਕਿਆ ਮਦਿ ਛੂਛੈ ਭਾਉ ਧਰੇ ॥੨॥
amrit kaa vaapaaree hovai kiaa mad chhoochhai bhaau dhare |2|যে এই অমৃতের কারবার করে- সে কি করে সংসারের মদকে ভালবাসবে? ||2||
ਗੁਰ ਕੀ ਸਾਖੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਪੀਵਤ ਹੀ ਪਰਵਾਣੁ ਭਇਆ ॥
gur kee saakhee amrit baanee peevat hee paravaan bheaa |গুরুর শিক্ষা, অমৃত বাণী - সেগুলি পান করলে একজন গ্রহণযোগ্য এবং বিখ্যাত হয়ে ওঠে।
ਦਰ ਦਰਸਨ ਕਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਹੋਵੈ ਮੁਕਤਿ ਬੈਕੁੰਠੈ ਕਰੈ ਕਿਆ ॥੩॥
dar darasan kaa preetam hovai mukat baikuntthai karai kiaa |3|যিনি ভগবানের দরবারকে এবং তাঁর দর্শনের বরকতময় দর্শনকে ভালোবাসেন, তার কাছে মুক্তি বা স্বর্গ লাভ কী? ||3||
ਸਿਫਤੀ ਰਤਾ ਸਦ ਬੈਰਾਗੀ ਜੂਐ ਜਨਮੁ ਨ ਹਾਰੈ ॥
sifatee rataa sad bairaagee jooaai janam na haarai |ভগবানের প্রশংসায় আপ্লুত, কেউ চিরকাল বৈরাগী, ত্যাগী, এবং জুয়ায় প্রাণ হারায় না।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਣਿ ਭਰਥਰਿ ਜੋਗੀ ਖੀਵਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਧਾਰੈ ॥੪॥੪॥੩੮॥
kahu naanak sun bharathar jogee kheevaa amrit dhaarai |4|4|38|নানক বলেন, শোন, হে ভরথারি যোগী: ভগবানের নেশাযুক্ত অমৃত পান কর। ||4||4||38||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |আসা, প্রথম মেহল:
ਖੁਰਾਸਾਨ ਖਸਮਾਨਾ ਕੀਆ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨੁ ਡਰਾਇਆ ॥
khuraasaan khasamaanaa keea hindusataan ddaraaeaa |খুরাসান আক্রমণ করে বাবর হিন্দুস্তানকে আতঙ্কিত করেছিল।
ਆਪੈ ਦੋਸੁ ਨ ਦੇਈ ਕਰਤਾ ਜਮੁ ਕਰਿ ਮੁਗਲੁ ਚੜਾਇਆ ॥
aapai dos na deee karataa jam kar mugal charraaeaa |স্রষ্টা নিজেই দোষ নেন না, মুগলকে মৃত্যুর দূত হিসেবে পাঠিয়েছেন।
ਏਤੀ ਮਾਰ ਪਈ ਕਰਲਾਣੇ ਤੈਂ ਕੀ ਦਰਦੁ ਨ ਆਇਆ ॥੧॥
etee maar pee karalaane tain kee darad na aaeaa |1|এত জবাই হয়েছিল যে লোকজন চিৎকার করে উঠল। আপনি কি করুণা অনুভব করেননি, প্রভু? ||1||
ਕਰਤਾ ਤੂੰ ਸਭਨਾ ਕਾ ਸੋਈ ॥
karataa toon sabhanaa kaa soee |হে সৃষ্টিকর্তা, তুমি সকলের মালিক।
ਜੇ ਸਕਤਾ ਸਕਤੇ ਕਉ ਮਾਰੇ ਤਾ ਮਨਿ ਰੋਸੁ ਨ ਹੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
je sakataa sakate kau maare taa man ros na hoee |1| rahaau |কোন শক্তিশালী লোক যদি অন্য একজনের বিরুদ্ধে আঘাত করে, তবে তাদের মনে কেউ দুঃখ অনুভব করে না। ||1||বিরাম ||
ਸਕਤਾ ਸੀਹੁ ਮਾਰੇ ਪੈ ਵਗੈ ਖਸਮੈ ਸਾ ਪੁਰਸਾਈ ॥
sakataa seehu maare pai vagai khasamai saa purasaaee |কিন্তু যদি একটি শক্তিশালী বাঘ ভেড়ার পালকে আক্রমণ করে এবং তাদের মেরে ফেলে, তবে তার মালিককে অবশ্যই এর জবাব দিতে হবে।
ਰਤਨ ਵਿਗਾੜਿ ਵਿਗੋਏ ਕੁਤਂੀ ਮੁਇਆ ਸਾਰ ਨ ਕਾਈ ॥
ratan vigaarr vigoe kutanee mueaa saar na kaaee |এই অমূল্য দেশটি কুকুর দ্বারা বর্জ্য এবং অপবিত্র করা হয়েছে, এবং কেউ মৃতদের প্রতি কোন মনোযোগ দেয় না।
ਆਪੇ ਜੋੜਿ ਵਿਛੋੜੇ ਆਪੇ ਵੇਖੁ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ॥੨॥
aape jorr vichhorre aape vekh teree vaddiaaee |2|আপনি নিজেই একত্রিত হন, এবং আপনি নিজেই আলাদা হন; আমি তোমার মহিমান্বিত মহত্ত্বের দিকে তাকিয়ে আছি। ||2||
ਜੇ ਕੋ ਨਾਉ ਧਰਾਏ ਵਡਾ ਸਾਦ ਕਰੇ ਮਨਿ ਭਾਣੇ ॥
je ko naau dharaae vaddaa saad kare man bhaane |কেউ নিজেকে একটি মহান নাম দিতে পারে, এবং মনের আনন্দে আমোদিত হতে পারে,
ਖਸਮੈ ਨਦਰੀ ਕੀੜਾ ਆਵੈ ਜੇਤੇ ਚੁਗੈ ਦਾਣੇ ॥
khasamai nadaree keerraa aavai jete chugai daane |কিন্তু প্রভু ও প্রভুর দৃষ্টিতে তিনি কেবল একটি কীট, সমস্ত ভুট্টা যা সে খায়।
ਮਰਿ ਮਰਿ ਜੀਵੈ ਤਾ ਕਿਛੁ ਪਾਏ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੇ ॥੩॥੫॥੩੯॥
mar mar jeevai taa kichh paae naanak naam vakhaane |3|5|39|জীবিত অবস্থায় যে তার অহংকারে মৃত্যুবরণ করে, হে নানক, ভগবানের নাম জপ করে আশীর্বাদ লাভ করে। ||3||5||39||
ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਘਰੁ ੨ ਮਹਲਾ ੩ ॥
raag aasaa ghar 2 mahalaa 3 |রাগ আসা, দ্বিতীয় ঘর, তৃতীয় মেহল:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਹਰਿ ਦਰਸਨੁ ਪਾਵੈ ਵਡਭਾਗਿ ॥
har darasan paavai vaddabhaag |মহা সৌভাগ্যের দ্বারা ভগবানের দর্শনের সৌভাগ্য লাভ হয়।
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਚੈ ਬੈਰਾਗਿ ॥
gur kai sabad sachai bairaag |গুরুর বাণীর মাধ্যমে প্রকৃত বিচ্ছিন্নতা পাওয়া যায়।
ਖਟੁ ਦਰਸਨੁ ਵਰਤੈ ਵਰਤਾਰਾ ॥
khatt darasan varatai varataaraa |দর্শনের ছয়টি ব্যবস্থা ব্যাপক,