ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 566
ਲਿਖੇ ਬਾਝਹੁ ਸੁਰਤਿ ਨਾਹੀ ਬੋਲਿ ਬੋਲਿ ਗਵਾਈਐ ॥
likhe baajhahu surat naahee bol bol gavaaeeai |পূর্বনির্ধারিত নিয়তি ব্যতীত, উপলব্ধি অর্জিত হয় না; কথা বলা এবং বকবক করা, একজন তার জীবন নষ্ট করে দেয়।
ਜਿਥੈ ਜਾਇ ਬਹੀਐ ਭਲਾ ਕਹੀਐ ਸੁਰਤਿ ਸਬਦੁ ਲਿਖਾਈਐ ॥
jithai jaae baheeai bhalaa kaheeai surat sabad likhaaeeai |আপনি যেখানেই যান এবং বসুন, ভাল কথা বলুন এবং আপনার চেতনায় শব্দের বাণী লিখুন।
ਕਾਇਆ ਕੂੜਿ ਵਿਗਾੜਿ ਕਾਹੇ ਨਾਈਐ ॥੧॥
kaaeaa koorr vigaarr kaahe naaeeai |1|মিথ্যার দ্বারা কলুষিত শরীরকে ধোয়ার ঝামেলা কেন? ||1||
ਤਾ ਮੈ ਕਹਿਆ ਕਹਣੁ ਜਾ ਤੁਝੈ ਕਹਾਇਆ ॥
taa mai kahiaa kahan jaa tujhai kahaaeaa |যখন আমি কথা বলেছি, তখন আমি কথা বলেছি যেভাবে আপনি আমাকে কথা বলতে দিয়েছেন।
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥
amrit har kaa naam merai man bhaaeaa |প্রভুর অমৃত নাম আমার মনকে প্রসন্ন করে।
ਨਾਮੁ ਮੀਠਾ ਮਨਹਿ ਲਾਗਾ ਦੂਖਿ ਡੇਰਾ ਢਾਹਿਆ ॥
naam meetthaa maneh laagaa dookh dderaa dtaahiaa |নাম, প্রভুর নাম, আমার মনে খুব মিষ্টি মনে হয়; এটা যন্ত্রণার বাসস্থান ধ্বংস করেছে।
ਸੂਖੁ ਮਨ ਮਹਿ ਆਇ ਵਸਿਆ ਜਾਮਿ ਤੈ ਫੁਰਮਾਇਆ ॥
sookh man meh aae vasiaa jaam tai furamaaeaa |তুমি আদেশ দিলে আমার মনে শান্তি বসত।
ਨਦਰਿ ਤੁਧੁ ਅਰਦਾਸਿ ਮੇਰੀ ਜਿੰਨਿ ਆਪੁ ਉਪਾਇਆ ॥
nadar tudh aradaas meree jin aap upaaeaa |আপনার অনুগ্রহ করা আপনার, এবং এই প্রার্থনাটি বলা আমার; আপনি নিজেকে তৈরি করেছেন।
ਤਾ ਮੈ ਕਹਿਆ ਕਹਣੁ ਜਾ ਤੁਝੈ ਕਹਾਇਆ ॥੨॥
taa mai kahiaa kahan jaa tujhai kahaaeaa |2|যখন আমি কথা বলেছি, তখন আমি কথা বলেছি যেভাবে আপনি আমাকে কথা বলতে দিয়েছেন। ||2||
ਵਾਰੀ ਖਸਮੁ ਕਢਾਏ ਕਿਰਤੁ ਕਮਾਵਣਾ ॥
vaaree khasam kadtaae kirat kamaavanaa |প্রভু ও প্রভু তাদের পালা দেন, তারা যে কাজ করেছেন সেই অনুযায়ী।
ਮੰਦਾ ਕਿਸੈ ਨ ਆਖਿ ਝਗੜਾ ਪਾਵਣਾ ॥
mandaa kisai na aakh jhagarraa paavanaa |অন্যের খারাপ কথা বলবেন না বা তর্কে জড়াবেন না।
ਨਹ ਪਾਇ ਝਗੜਾ ਸੁਆਮਿ ਸੇਤੀ ਆਪਿ ਆਪੁ ਵਞਾਵਣਾ ॥
nah paae jhagarraa suaam setee aap aap vayaavanaa |প্রভুর সাথে তর্কে জড়াবেন না, না হলে আপনি নিজেকে ধ্বংস করবেন।
ਜਿਸੁ ਨਾਲਿ ਸੰਗਤਿ ਕਰਿ ਸਰੀਕੀ ਜਾਇ ਕਿਆ ਰੂਆਵਣਾ ॥
jis naal sangat kar sareekee jaae kiaa rooaavanaa |আপনি যদি তাকে চ্যালেঞ্জ করেন, যার সাথে আপনাকে থাকতে হবে, আপনি শেষ পর্যন্ত কাঁদবেন।
ਜੋ ਦੇਇ ਸਹਣਾ ਮਨਹਿ ਕਹਣਾ ਆਖਿ ਨਾਹੀ ਵਾਵਣਾ ॥
jo dee sahanaa maneh kahanaa aakh naahee vaavanaa |ঈশ্বর আপনাকে যা দেন তাতে সন্তুষ্ট থাকুন; আপনার মনকে বলুন অযথা অভিযোগ করবেন না।
ਵਾਰੀ ਖਸਮੁ ਕਢਾਏ ਕਿਰਤੁ ਕਮਾਵਣਾ ॥੩॥
vaaree khasam kadtaae kirat kamaavanaa |3|প্রভু ও প্রভু তাদের পালা দেন, তারা যে কাজ করেছেন সেই অনুযায়ী। ||3||
ਸਭ ਉਪਾਈਅਨੁ ਆਪਿ ਆਪੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ॥
sabh upaaeean aap aape nadar kare |তিনি নিজেই সব সৃষ্টি করেছেন, এবং তিনি তখন তাঁর অনুগ্রহের দৃষ্টিতে আশীর্বাদ করেন।
ਕਉੜਾ ਕੋਇ ਨ ਮਾਗੈ ਮੀਠਾ ਸਭ ਮਾਗੈ ॥
kaurraa koe na maagai meetthaa sabh maagai |যা তিক্ত তা কেউ চায় না; সবাই মিষ্টি চায়।
ਸਭੁ ਕੋਇ ਮੀਠਾ ਮੰਗਿ ਦੇਖੈ ਖਸਮ ਭਾਵੈ ਸੋ ਕਰੇ ॥
sabh koe meetthaa mang dekhai khasam bhaavai so kare |প্রত্যেকে মিষ্টি চাইবে, এবং দেখ, প্রভু যেমন চান তা হয়।
ਕਿਛੁ ਪੁੰਨ ਦਾਨ ਅਨੇਕ ਕਰਣੀ ਨਾਮ ਤੁਲਿ ਨ ਸਮਸਰੇ ॥
kichh pun daan anek karanee naam tul na samasare |দান-খয়রাত করা এবং বিভিন্ন ধর্মীয় আচার-অনুষ্ঠান করা নাম-চিন্তার সমান নয়।
ਨਾਨਕਾ ਜਿਨ ਨਾਮੁ ਮਿਲਿਆ ਕਰਮੁ ਹੋਆ ਧੁਰਿ ਕਦੇ ॥
naanakaa jin naam miliaa karam hoaa dhur kade |হে নানক, যারা নাম দিয়ে আশীর্বাদপ্রাপ্ত তাদের পূর্বে নির্ধারিত ভালো কর্ম আছে।
ਸਭ ਉਪਾਈਅਨੁ ਆਪਿ ਆਪੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ॥੪॥੧॥
sabh upaaeean aap aape nadar kare |4|1|তিনি নিজেই সব সৃষ্টি করেছেন, এবং তিনি তাদের অনুগ্রহের দৃষ্টিতে আশীর্বাদ করেন। ||4||1||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
vaddahans mahalaa 1 |ওয়াদাহাঁস, প্রথম মেহল:
ਕਰਹੁ ਦਇਆ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣਾ ॥
karahu deaa teraa naam vakhaanaa |আমাকে করুণা কর, আমি তোমার নাম জপতে পারি।
ਸਭ ਉਪਾਈਐ ਆਪਿ ਆਪੇ ਸਰਬ ਸਮਾਣਾ ॥
sabh upaaeeai aap aape sarab samaanaa |তুমি নিজেই সকলকে সৃষ্টি করেছ এবং তুমিই সকলের মধ্যে বিরাজমান।
ਸਰਬੇ ਸਮਾਣਾ ਆਪਿ ਤੂਹੈ ਉਪਾਇ ਧੰਧੈ ਲਾਈਆ ॥
sarabe samaanaa aap toohai upaae dhandhai laaeea |আপনি নিজেই সকলের মধ্যে বিস্তৃত, এবং আপনি তাদের তাদের কাজের সাথে যুক্ত করেন।
ਇਕਿ ਤੁਝ ਹੀ ਕੀਏ ਰਾਜੇ ਇਕਨਾ ਭਿਖ ਭਵਾਈਆ ॥
eik tujh hee kee raaje ikanaa bhikh bhavaaeea |কাউকে তুমি রাজা বানিয়েছ, আবার কেউ ভিক্ষা করে।
ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਤੁਝੁ ਕੀਆ ਮੀਠਾ ਏਤੁ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣਾ ॥
lobh mohu tujh keea meetthaa et bharam bhulaanaa |আপনি লোভ এবং মানসিক সংযুক্তি মিষ্টি বলে মনে করেন; তারা এই প্রলাপ দ্বারা বিভ্রান্ত হয়.
ਸਦਾ ਦਇਆ ਕਰਹੁ ਅਪਣੀ ਤਾਮਿ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣਾ ॥੧॥
sadaa deaa karahu apanee taam naam vakhaanaa |1|আমার প্রতি সদা সদয় হও; তবেই আমি তোমার নাম জপ করতে পারি। ||1||
ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਹੈ ਸਾਚਾ ਸਦਾ ਮੈ ਮਨਿ ਭਾਣਾ ॥
naam teraa hai saachaa sadaa mai man bhaanaa |আপনার নাম সত্য, এবং আমার মনে সবসময় আনন্দদায়ক.
ਦੂਖੁ ਗਇਆ ਸੁਖੁ ਆਇ ਸਮਾਣਾ ॥
dookh geaa sukh aae samaanaa |আমার বেদনা দূর হয়েছে, এবং আমি শান্তিতে পরিপূর্ণ।
ਗਾਵਨਿ ਸੁਰਿ ਨਰ ਸੁਘੜ ਸੁਜਾਣਾ ॥
gaavan sur nar sugharr sujaanaa |ফেরেশতাগণ, মর্ত্যলোকেরা এবং নীরব ঋষিগণ তোমার গান গায়।
ਸੁਰਿ ਨਰ ਸੁਘੜ ਸੁਜਾਣ ਗਾਵਹਿ ਜੋ ਤੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਵਹੇ ॥
sur nar sugharr sujaan gaaveh jo terai man bhaavahe |ফেরেশতাগণ, মর্ত্যলোকেরা এবং নীরব ঋষিগণ তোমার গান গায়; তারা আপনার মন খুশি হয়.
ਮਾਇਆ ਮੋਹੇ ਚੇਤਹਿ ਨਾਹੀ ਅਹਿਲਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਵਹੇ ॥
maaeaa mohe cheteh naahee ahilaa janam gavaavahe |মায়া দ্বারা প্রলুব্ধ হয়ে তারা ভগবানকে স্মরণ করে না এবং তারা তাদের জীবন বৃথা নষ্ট করে।
ਇਕਿ ਮੂੜ ਮੁਗਧ ਨ ਚੇਤਹਿ ਮੂਲੇ ਜੋ ਆਇਆ ਤਿਸੁ ਜਾਣਾ ॥
eik moorr mugadh na cheteh moole jo aaeaa tis jaanaa |কিছু মূর্খ ও মূর্খ কখনও প্রভুর কথা ভাবে না; যে এসেছে তাকে যেতে হবে।
ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਸਦਾ ਸਾਚਾ ਸੋਇ ਮੈ ਮਨਿ ਭਾਣਾ ॥੨॥
naam teraa sadaa saachaa soe mai man bhaanaa |2|আপনার নাম সত্য, এবং আমার মনে সবসময় আনন্দদায়ক. ||2||
ਤੇਰਾ ਵਖਤੁ ਸੁਹਾਵਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਤੇਰੀ ਬਾਣੀ ॥
teraa vakhat suhaavaa amrit teree baanee |হে প্রভু, তোমার সময় সুন্দর; আপনার বাণীর বাণী হল অমৃত।
ਸੇਵਕ ਸੇਵਹਿ ਭਾਉ ਕਰਿ ਲਾਗਾ ਸਾਉ ਪਰਾਣੀ ॥
sevak seveh bhaau kar laagaa saau paraanee |তোমার দাসেরা প্রেমে তোমার সেবা করে; এই নশ্বর আপনার সারাংশ সংযুক্ত করা হয়.
ਸਾਉ ਪ੍ਰਾਣੀ ਤਿਨਾ ਲਾਗਾ ਜਿਨੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪਾਇਆ ॥
saau praanee tinaa laagaa jinee amrit paaeaa |সেই সমস্ত মর্ত্যলোকেরা আপনার সারমর্মের সাথে সংযুক্ত, যারা অমৃত নাম দ্বারা ধন্য।
ਨਾਮਿ ਤੇਰੈ ਜੋਇ ਰਾਤੇ ਨਿਤ ਚੜਹਿ ਸਵਾਇਆ ॥
naam terai joe raate nit charreh savaaeaa |যারা তোমার নামে আপ্লুত, তারা দিনে দিনে আরও বেশি করে উন্নতি লাভ করে।
ਇਕੁ ਕਰਮੁ ਧਰਮੁ ਨ ਹੋਇ ਸੰਜਮੁ ਜਾਮਿ ਨ ਏਕੁ ਪਛਾਣੀ ॥
eik karam dharam na hoe sanjam jaam na ek pachhaanee |কেউ কেউ ভালো কাজ করে না, বা সৎভাবে জীবনযাপন করে; অথবা তারা আত্মসংযম অনুশীলন করে না। তারা এক প্রভুকে উপলব্ধি করে না।
ਵਖਤੁ ਸੁਹਾਵਾ ਸਦਾ ਤੇਰਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਤੇਰੀ ਬਾਣੀ ॥੩॥
vakhat suhaavaa sadaa teraa amrit teree baanee |3|হে প্রভু, তোমার সময় সর্বদা সুন্দর; আপনার বাণীর বাণী হল অমৃত। ||3||
ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਸਾਚੇ ਨਾਵੈ ॥
hau balihaaree saache naavai |আমি সত্য নামের উৎসর্গ।