ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 952
ਵਿਣੁ ਗੁਰ ਪੀਰੈ ਕੋ ਥਾਇ ਨ ਪਾਈ ॥
vin gur peerai ko thaae na paaee |গুরু বা আধ্যাত্মিক শিক্ষক ছাড়া কেউই গৃহীত হয় না।
ਰਾਹੁ ਦਸਾਇ ਓਥੈ ਕੋ ਜਾਇ ॥
raahu dasaae othai ko jaae |তাদের পথ দেখানো হতে পারে, কিন্তু মাত্র কয়েকজন সেখানে যায়।
ਕਰਣੀ ਬਾਝਹੁ ਭਿਸਤਿ ਨ ਪਾਇ ॥
karanee baajhahu bhisat na paae |ভালো কর্মের কর্ম ছাড়া স্বর্গ লাভ হয় না।
ਜੋਗੀ ਕੈ ਘਰਿ ਜੁਗਤਿ ਦਸਾਈ ॥
jogee kai ghar jugat dasaaee |যোগের উপায় যোগীর মঠে প্রদর্শিত হয়।
ਤਿਤੁ ਕਾਰਣਿ ਕਨਿ ਮੁੰਦ੍ਰਾ ਪਾਈ ॥
tit kaaran kan mundraa paaee |তারা পথ দেখানোর জন্য কানে রিং পরে।
ਮੁੰਦ੍ਰਾ ਪਾਇ ਫਿਰੈ ਸੰਸਾਰਿ ॥
mundraa paae firai sansaar |কানে আংটি পরে তারা সারা বিশ্বে ঘুরে বেড়ায়।
ਜਿਥੈ ਕਿਥੈ ਸਿਰਜਣਹਾਰੁ ॥
jithai kithai sirajanahaar |সৃষ্টিকর্তা সর্বত্র বিরাজমান।
ਜੇਤੇ ਜੀਅ ਤੇਤੇ ਵਾਟਾਊ ॥
jete jeea tete vaattaaoo |যত মানুষ আছে তত ভ্রমণকারী আছে।
ਚੀਰੀ ਆਈ ਢਿਲ ਨ ਕਾਊ ॥
cheeree aaee dtil na kaaoo |কারো মৃত্যু পরোয়ানা জারি হলে আর দেরি হয় না।
ਏਥੈ ਜਾਣੈ ਸੁ ਜਾਇ ਸਿਞਾਣੈ ॥
ethai jaanai su jaae siyaanai |যে এখানে ভগবানকে জানে, সেখানেও তাঁকে উপলব্ধি করে।
ਹੋਰੁ ਫਕੜੁ ਹਿੰਦੂ ਮੁਸਲਮਾਣੈ ॥
hor fakarr hindoo musalamaanai |অন্যরা, হিন্দু হোক বা মুসলিম, শুধু বকবক করছে।
ਸਭਨਾ ਕਾ ਦਰਿ ਲੇਖਾ ਹੋਇ ॥
sabhanaa kaa dar lekhaa hoe |প্রভুর দরবারে সবার হিসাব পড়া হয়;
ਕਰਣੀ ਬਾਝਹੁ ਤਰੈ ਨ ਕੋਇ ॥
karanee baajhahu tarai na koe |ভাল কর্মের কর্ম ছাড়া, কেউ অতিক্রম করে না।
ਸਚੋ ਸਚੁ ਵਖਾਣੈ ਕੋਇ ॥
sacho sach vakhaanai koe |যিনি সত্য প্রভুর প্রকৃত নাম উচ্চারণ করেন,
ਨਾਨਕ ਅਗੈ ਪੁਛ ਨ ਹੋਇ ॥੨॥
naanak agai puchh na hoe |2|হে নানক, পরকালে আর হিসাব নেওয়া হয় না। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਹਰਿ ਕਾ ਮੰਦਰੁ ਆਖੀਐ ਕਾਇਆ ਕੋਟੁ ਗੜੁ ॥
har kaa mandar aakheeai kaaeaa kott garr |দেহের দুর্গকে প্রভুর প্রাসাদ বলা হয়।
ਅੰਦਰਿ ਲਾਲ ਜਵੇਹਰੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪੜੁ ॥
andar laal javeharee guramukh har naam parr |এর মধ্যে মাণিক ও রত্ন পাওয়া যায়; গুরুমুখ ভগবানের নাম জপ করে।
ਹਰਿ ਕਾ ਮੰਦਰੁ ਸਰੀਰੁ ਅਤਿ ਸੋਹਣਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦਿੜੁ ॥
har kaa mandar sareer at sohanaa har har naam dirr |শরীর, ভগবানের প্রাসাদ, খুব সুন্দর, যখন ভগবানের নাম, হর, হর, গভীরভাবে রোপিত হয়।
ਮਨਮੁਖ ਆਪਿ ਖੁਆਇਅਨੁ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਨਿਤ ਕੜੁ ॥
manamukh aap khuaaeian maaeaa moh nit karr |স্ব-ইচ্ছাকৃত মনুষ্যগণ নিজেদের সর্বনাশ করে; তারা মায়ার আসক্তিতে অনবরত ফুটতে থাকে।
ਸਭਨਾ ਸਾਹਿਬੁ ਏਕੁ ਹੈ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਪਾਇਆ ਜਾਈ ॥੧੧॥
sabhanaa saahib ek hai poorai bhaag paaeaa jaaee |11|এক প্রভু সকলের মালিক। নিখুঁত নিয়তি দ্বারাই তাকে পাওয়া যায়। ||11||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |সালোক, প্রথম মেহল:
ਨਾ ਸਤਿ ਦੁਖੀਆ ਨਾ ਸਤਿ ਸੁਖੀਆ ਨਾ ਸਤਿ ਪਾਣੀ ਜੰਤ ਫਿਰਹਿ ॥
naa sat dukheea naa sat sukheea naa sat paanee jant fireh |কষ্টের কোন সত্য নেই, আরামের কোন সত্য নেই। জলে পশুর মত ঘুরে বেড়ানোর কোন সত্য নেই।
ਨਾ ਸਤਿ ਮੂੰਡ ਮੁਡਾਈ ਕੇਸੀ ਨਾ ਸਤਿ ਪੜਿਆ ਦੇਸ ਫਿਰਹਿ ॥
naa sat moondd muddaaee kesee naa sat parriaa des fireh |মাথা ন্যাড়া করার কোন সত্য নেই; ধর্মগ্রন্থ অধ্যয়ন বা বিদেশী দেশে বিচরণ করার কোন সত্য নেই।
ਨਾ ਸਤਿ ਰੁਖੀ ਬਿਰਖੀ ਪਥਰ ਆਪੁ ਤਛਾਵਹਿ ਦੁਖ ਸਹਹਿ ॥
naa sat rukhee birakhee pathar aap tachhaaveh dukh saheh |গাছ, গাছপালা বা পাথর, নিজেকে বিকৃত করা বা যন্ত্রণার মধ্যে কোন সত্য নেই।
ਨਾ ਸਤਿ ਹਸਤੀ ਬਧੇ ਸੰਗਲ ਨਾ ਸਤਿ ਗਾਈ ਘਾਹੁ ਚਰਹਿ ॥
naa sat hasatee badhe sangal naa sat gaaee ghaahu chareh |হাতিকে শৃঙ্খলে বেঁধে রাখার কোনো সত্য নেই; গরু চরানোর কোন সত্য নেই।
ਜਿਸੁ ਹਥਿ ਸਿਧਿ ਦੇਵੈ ਜੇ ਸੋਈ ਜਿਸ ਨੋ ਦੇਇ ਤਿਸੁ ਆਇ ਮਿਲੈ ॥
jis hath sidh devai je soee jis no dee tis aae milai |তিনি একাই এটি মঞ্জুর করেন, যার হাতে আধ্যাত্মিক পূর্ণতা রয়েছে; যাকে দেওয়া হয় তিনিই তা গ্রহণ করেন।
ਨਾਨਕ ਤਾ ਕਉ ਮਿਲੈ ਵਡਾਈ ਜਿਸੁ ਘਟ ਭੀਤਰਿ ਸਬਦੁ ਰਵੈ ॥
naanak taa kau milai vaddaaee jis ghatt bheetar sabad ravai |হে নানক, একমাত্র তিনিই মহিমান্বিত মহিমায় আশীর্বাদপ্রাপ্ত, যাঁর হৃদয় শব্দের শব্দে পূর্ণ।
ਸਭਿ ਘਟ ਮੇਰੇ ਹਉ ਸਭਨਾ ਅੰਦਰਿ ਜਿਸਹਿ ਖੁਆਈ ਤਿਸੁ ਕਉਣੁ ਕਹੈ ॥
sabh ghatt mere hau sabhanaa andar jiseh khuaaee tis kaun kahai |ঈশ্বর বলেন, সমস্ত হৃদয় আমার, এবং আমি সমস্ত হৃদয়ে আছি। যে বিভ্রান্ত তাকে কে বোঝাতে পারে?
ਜਿਸਹਿ ਦਿਖਾਲਾ ਵਾਟੜੀ ਤਿਸਹਿ ਭੁਲਾਵੈ ਕਉਣੁ ॥
jiseh dikhaalaa vaattarree tiseh bhulaavai kaun |আমি যাকে পথ দেখিয়েছি সেই সত্তাকে কে বিভ্রান্ত করতে পারে?
ਜਿਸਹਿ ਭੁਲਾਈ ਪੰਧ ਸਿਰਿ ਤਿਸਹਿ ਦਿਖਾਵੈ ਕਉਣੁ ॥੧॥
jiseh bhulaaee pandh sir tiseh dikhaavai kaun |1|আর যাকে আমি আদিকাল থেকে বিভ্রান্ত করে রেখেছি তাকে পথ দেখাবে কে? ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |প্রথম মেহল:
ਸੋ ਗਿਰਹੀ ਜੋ ਨਿਗ੍ਰਹੁ ਕਰੈ ॥
so girahee jo nigrahu karai |তিনি একাই একজন গৃহকর্তা, যিনি তার আবেগকে সংযত করেন
ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੰਜਮੁ ਭੀਖਿਆ ਕਰੈ ॥
jap tap sanjam bheekhiaa karai |এবং ধ্যান, তপস্যা এবং স্ব-শৃঙ্খলার জন্য ভিক্ষা করে।
ਪੁੰਨ ਦਾਨ ਕਾ ਕਰੇ ਸਰੀਰੁ ॥
pun daan kaa kare sareer |তিনি তার শরীর দিয়ে দান দান করেন;
ਸੋ ਗਿਰਹੀ ਗੰਗਾ ਕਾ ਨੀਰੁ ॥
so girahee gangaa kaa neer |এমন গৃহস্থ গঙ্গার জলের মত পবিত্র।
ਬੋਲੈ ਈਸਰੁ ਸਤਿ ਸਰੂਪੁ ॥
bolai eesar sat saroop |ইশার বলেন, প্রভু সত্যের মূর্ত প্রতীক।
ਪਰਮ ਤੰਤ ਮਹਿ ਰੇਖ ਨ ਰੂਪੁ ॥੨॥
param tant meh rekh na roop |2|বাস্তবতার পরম সারাংশের কোন আকৃতি বা রূপ নেই। ||2||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |প্রথম মেহল:
ਸੋ ਅਉਧੂਤੀ ਜੋ ਧੂਪੈ ਆਪੁ ॥
so aaudhootee jo dhoopai aap |সে একাই একজন বিচ্ছিন্ন সন্ন্যাসী, যে তার আত্ম-অহংকারকে পুড়িয়ে দেয়।
ਭਿਖਿਆ ਭੋਜਨੁ ਕਰੈ ਸੰਤਾਪੁ ॥
bhikhiaa bhojan karai santaap |সে তার খাদ্য হিসেবে কষ্টের জন্য ভিক্ষা করে।
ਅਉਹਠ ਪਟਣ ਮਹਿ ਭੀਖਿਆ ਕਰੈ ॥
aauhatth pattan meh bheekhiaa karai |হৃদয়ের নগরীতে সে ভিক্ষা চায়।
ਸੋ ਅਉਧੂਤੀ ਸਿਵ ਪੁਰਿ ਚੜੈ ॥
so aaudhootee siv pur charrai |এই ধরনের ত্যাগী ঈশ্বরের শহরে আরোহণ করে।
ਬੋਲੈ ਗੋਰਖੁ ਸਤਿ ਸਰੂਪੁ ॥
bolai gorakh sat saroop |গোরখ বলেছেন, ঈশ্বর সত্যের মূর্ত প্রতীক;
ਪਰਮ ਤੰਤ ਮਹਿ ਰੇਖ ਨ ਰੂਪੁ ॥੩॥
param tant meh rekh na roop |3|বাস্তবতার সর্বোচ্চ সারাংশের কোন আকৃতি বা রূপ নেই। ||3||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |প্রথম মেহল:
ਸੋ ਉਦਾਸੀ ਜਿ ਪਾਲੇ ਉਦਾਸੁ ॥
so udaasee ji paale udaas |তিনি একাই একজন উদাসী, একজন মুণ্ডিত ত্যাগী, যিনি ত্যাগ স্বীকার করেন।
ਅਰਧ ਉਰਧ ਕਰੇ ਨਿਰੰਜਨ ਵਾਸੁ ॥
aradh uradh kare niranjan vaas |তিনি ঊর্ধ্ব ও নিম্ন উভয় অঞ্চলে নিষ্কলুষ প্রভুকে বাস করতে দেখেন।
ਚੰਦ ਸੂਰਜ ਕੀ ਪਾਏ ਗੰਢਿ ॥
chand sooraj kee paae gandt |তিনি সূর্য ও চাঁদের শক্তির ভারসাম্য বজায় রাখেন।
ਤਿਸੁ ਉਦਾਸੀ ਕਾ ਪੜੈ ਨ ਕੰਧੁ ॥
tis udaasee kaa parrai na kandh |এমন উদাসীর দেহ-প্রাচীর ভেঙ্গে পড়ে না।
ਬੋਲੈ ਗੋਪੀ ਚੰਦੁ ਸਤਿ ਸਰੂਪੁ ॥
bolai gopee chand sat saroop |গোপী চাঁদ বলেছেন, ঈশ্বর সত্যের মূর্ত প্রতীক;
ਪਰਮ ਤੰਤ ਮਹਿ ਰੇਖ ਨ ਰੂਪੁ ॥੪॥
param tant meh rekh na roop |4|বাস্তবতার সর্বোচ্চ সারাংশের কোন আকৃতি বা রূপ নেই। ||4||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |প্রথম মেহল:
ਸੋ ਪਾਖੰਡੀ ਜਿ ਕਾਇਆ ਪਖਾਲੇ ॥
so paakhanddee ji kaaeaa pakhaale |তিনি একাই একজন পাখণ্ডী, যিনি নিজের শরীরের ময়লা পরিষ্কার করেন।
ਕਾਇਆ ਕੀ ਅਗਨਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਜਾਲੇ ॥
kaaeaa kee agan braham parajaale |তার দেহের আগুন ভগবানকে অন্তরে আলোকিত করে।
ਸੁਪਨੈ ਬਿੰਦੁ ਨ ਦੇਈ ਝਰਣਾ ॥
supanai bind na deee jharanaa |ভেজা স্বপ্নে সে তার শক্তি নষ্ট করে না।