ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 625
ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਕਿਰਪਾਲੁ ਪ੍ਰਭੁ ਠਾਕੁਰੁ ਆਪੇ ਸੁਣੈ ਬੇਨੰਤੀ ॥
hoe deaal kirapaal prabh tthaakur aape sunai benantee |সদয় এবং করুণাময় হয়ে, ঈশ্বর এবং প্রভু স্বয়ং আমার প্রার্থনা শোনেন।
ਪੂਰਾ ਸਤਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਵੈ ਸਭ ਚੂਕੈ ਮਨ ਕੀ ਚਿੰਤੀ ॥
pooraa satagur mel milaavai sabh chookai man kee chintee |তিনি আমাকে নিখুঁত সত্য গুরুর সাথে একত্রিত করেন এবং আমার মনের সমস্ত উদ্বেগ ও উদ্বেগ দূর হয়।
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਵਖਦੁ ਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸੁਖਿ ਵਸੰਤੀ ॥੪॥੧੨॥੬੨॥
har har naam avakhad mukh paaeaa jan naanak sukh vasantee |4|12|62|প্রভু, হর, হর, আমার মুখের মধ্যে নাম ওষুধ রেখেছেন; সেবক নানক শান্তিতে থাকেন। ||4||12||62||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |সোরাতাহ, পঞ্চম মেহল:
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਅਨੰਦਾ ਦੁਖ ਕਲੇਸ ਸਭਿ ਨਾਠੇ ॥
simar simar prabh bhe anandaa dukh kales sabh naatthe |ধ্যানে ভগবানকে স্মরণ করলে পরমানন্দ আসে এবং সমস্ত দুঃখ-কষ্ট থেকে মুক্তি পাওয়া যায়।
ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਧਿਆਵਤ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਨਾ ਕਾਰਜ ਸਗਲੇ ਸਾਂਠੇ ॥੧॥
gun gaavat dhiaavat prabh apanaa kaaraj sagale saantthe |1|ঈশ্বরের মহিমান্বিত গুণগান গাওয়া, এবং তাঁর ধ্যান করা, আমার সমস্ত বিষয় সামঞ্জস্যপূর্ণ হয়। ||1||
ਜਗਜੀਵਨ ਨਾਮੁ ਤੁਮਾਰਾ ॥
jagajeevan naam tumaaraa |তোমার নাম পৃথিবীর জীবন।
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਦੀਓ ਉਪਦੇਸਾ ਜਪਿ ਭਉਜਲੁ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
gur poore deeo upadesaa jap bhaujal paar utaaraa | rahaau |নিখুঁত গুরু আমাকে শিখিয়েছেন, ধ্যানের মাধ্যমে আমি ভয়ঙ্কর বিশ্ব-সমুদ্র পার হই। ||পজ||
ਤੂਹੈ ਮੰਤ੍ਰੀ ਸੁਨਹਿ ਪ੍ਰਭ ਤੂਹੈ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਕਰਣੈਹਾਰਾ ॥
toohai mantree suneh prabh toohai sabh kichh karanaihaaraa |আপনি আপনার নিজের উপদেষ্টা; তুমি সবই শোন, হে ঈশ্বর, আর তুমিই সব করো।
ਤੂ ਆਪੇ ਦਾਤਾ ਆਪੇ ਭੁਗਤਾ ਕਿਆ ਇਹੁ ਜੰਤੁ ਵਿਚਾਰਾ ॥੨॥
too aape daataa aape bhugataa kiaa ihu jant vichaaraa |2|তুমি নিজেই দাতা, আর তুমি নিজেই ভোগকারী। এই বেচারা কি করতে পারে? ||2||
ਕਿਆ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਆਖਿ ਵਖਾਣੀ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥
kiaa gun tere aakh vakhaanee keemat kahan na jaaee |তোমার কোন মহিমান্বিত গুণাবলীর বর্ণনা ও কথা বলব? আপনার মূল্য বর্ণনা করা যাবে না.
ਪੇਖਿ ਪੇਖਿ ਜੀਵੈ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਨਾ ਅਚਰਜੁ ਤੁਮਹਿ ਵਡਾਈ ॥੩॥
pekh pekh jeevai prabh apanaa acharaj tumeh vaddaaee |3|হে ভগবান, তোমাকে দেখে আমি বেঁচে আছি। আপনার মহিমান্বিত মহিমা বিস্ময়কর এবং আশ্চর্যজনক! ||3||
ਧਾਰਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਆਪਿ ਪ੍ਰਭ ਸ੍ਵਾਮੀ ਪਤਿ ਮਤਿ ਕੀਨੀ ਪੂਰੀ ॥
dhaar anugrahu aap prabh svaamee pat mat keenee pooree |তাঁর অনুগ্রহ দান করে, আমার প্রভু এবং মালিক স্বয়ং ঈশ্বর আমার সম্মান রক্ষা করেছেন, এবং আমার বুদ্ধি পরিপূর্ণ হয়েছে।
ਸਦਾ ਸਦਾ ਨਾਨਕ ਬਲਿਹਾਰੀ ਬਾਛਉ ਸੰਤਾ ਧੂਰੀ ॥੪॥੧੩॥੬੩॥
sadaa sadaa naanak balihaaree baachhau santaa dhooree |4|13|63|চিরকাল নানক ত্যাগী, সাধুদের পায়ের ধুলো কামনা করে। ||4||13||63||
ਸੋਰਠਿ ਮਃ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |সোরাতাহ, পঞ্চম মেহল:
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਨਮਸਕਾਰੇ ॥
gur pooraa namasakaare |আমি নিখুঁত গুরুর প্রতি শ্রদ্ধায় প্রণাম করি।
ਪ੍ਰਭਿ ਸਭੇ ਕਾਜ ਸਵਾਰੇ ॥
prabh sabhe kaaj savaare |ঈশ্বর আমার সব বিষয় সমাধান করে দিয়েছেন।
ਹਰਿ ਅਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥
har apanee kirapaa dhaaree |প্রভু তাঁর রহমত আমাকে বর্ষণ করেছেন।
ਪ੍ਰਭ ਪੂਰਨ ਪੈਜ ਸਵਾਰੀ ॥੧॥
prabh pooran paij savaaree |1|ঈশ্বর আমার সম্মান পুরোপুরি রক্ষা করেছেন। ||1||
ਅਪਨੇ ਦਾਸ ਕੋ ਭਇਓ ਸਹਾਈ ॥
apane daas ko bheio sahaaee |তিনি তাঁর বান্দার সাহায্য ও সহায় হয়েছেন।
ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਕੀਨੇ ਕਰਤੈ ਊਣੀ ਬਾਤ ਨ ਕਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
sagal manorath keene karatai aoonee baat na kaaee | rahaau |সৃষ্টিকর্তা আমার সমস্ত লক্ষ্য অর্জন করেছেন, এবং এখন, কোন কিছুর অভাব নেই। ||পজ||
ਕਰਤੈ ਪੁਰਖਿ ਤਾਲੁ ਦਿਵਾਇਆ ॥
karatai purakh taal divaaeaa |সৃষ্টিকর্তা প্রভু অমৃতের পুকুর তৈরি করেছেন।
ਪਿਛੈ ਲਗਿ ਚਲੀ ਮਾਇਆ ॥
pichhai lag chalee maaeaa |মায়ার ধন আমার পদাঙ্ক অনুসরণ করে,
ਤੋਟਿ ਨ ਕਤਹੂ ਆਵੈ ॥
tott na katahoo aavai |এবং এখন, কিছুরই অভাব নেই।
ਮੇਰੇ ਪੂਰੇ ਸਤਗੁਰ ਭਾਵੈ ॥੨॥
mere poore satagur bhaavai |2|এটা আমার পারফেক্ট ট্রু গুরুর কাছে আনন্দদায়ক। ||2||
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਦਇਆਲਾ ॥
simar simar deaalaa |স্মরণ করা, ধ্যানে দয়াময় প্রভুকে স্মরণ করা,
ਸਭਿ ਜੀਅ ਭਏ ਕਿਰਪਾਲਾ ॥
sabh jeea bhe kirapaalaa |সমস্ত প্রাণী আমার প্রতি সদয় এবং করুণাময় হয়ে উঠেছে।
ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਗੁਸਾਈ ॥
jai jai kaar gusaaee |শিলাবৃষ্টি! জগত পালনকর্তার জন্য অভিনন্দন,
ਜਿਨਿ ਪੂਰੀ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ॥੩॥
jin pooree banat banaaee |3|যিনি নিখুঁত সৃষ্টি সৃষ্টি করেছেন। ||3||
ਤੂ ਭਾਰੋ ਸੁਆਮੀ ਮੋਰਾ ॥
too bhaaro suaamee moraa |আপনি আমার মহান প্রভু এবং মাস্টার.
ਇਹੁ ਪੁੰਨੁ ਪਦਾਰਥੁ ਤੇਰਾ ॥
eihu pun padaarath teraa |এই আশীর্বাদ ও সম্পদ তোমারই।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਏਕੁ ਧਿਆਇਆ ॥
jan naanak ek dhiaaeaa |দাস নানক এক প্রভুর ধ্যান করেছেন;
ਸਰਬ ਫਲਾ ਪੁੰਨੁ ਪਾਇਆ ॥੪॥੧੪॥੬੪॥
sarab falaa pun paaeaa |4|14|64|তিনি সমস্ত ভাল কাজের ফলপ্রসূ পুরষ্কার পেয়েছেন। ||4||14||64||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੩ ਦੁਪਦੇ ॥
soratth mahalaa 5 ghar 3 dupade |সোরাত, পঞ্চম মেহল, তৃতীয় ঘর, ধো-পাধ্যায়:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਰਾਮਦਾਸ ਸਰੋਵਰਿ ਨਾਤੇ ॥
raamadaas sarovar naate |রাম দাসের অমৃত কুণ্ডে স্নান,
ਸਭਿ ਉਤਰੇ ਪਾਪ ਕਮਾਤੇ ॥
sabh utare paap kamaate |সমস্ত পাপ মুছে ফেলা হয়।
ਨਿਰਮਲ ਹੋਏ ਕਰਿ ਇਸਨਾਨਾ ॥
niramal hoe kar isanaanaa |এই শুদ্ধ স্নান গ্রহণ করে একজন ব্যক্তি নিখুঁতভাবে পবিত্র হয়।
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਕੀਨੇ ਦਾਨਾ ॥੧॥
gur poorai keene daanaa |1|পারফেক্ট গুরু এই উপহার দিয়েছেন। ||1||
ਸਭਿ ਕੁਸਲ ਖੇਮ ਪ੍ਰਭਿ ਧਾਰੇ ॥
sabh kusal khem prabh dhaare |ঈশ্বর সবাইকে শান্তি ও আনন্দ দিয়ে আশীর্বাদ করেছেন।
ਸਹੀ ਸਲਾਮਤਿ ਸਭਿ ਥੋਕ ਉਬਾਰੇ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
sahee salaamat sabh thok ubaare gur kaa sabad veechaare | rahaau |আমরা গুরুর শব্দের কথা চিন্তা করার সাথে সাথে সবকিছুই নিরাপদ এবং সুস্থ। ||পজ||
ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਲੁ ਲਾਥੀ ॥
saadhasang mal laathee |সাধসঙ্গে, পবিত্র সঙ্গ, ময়লা ধুয়ে ফেলা হয়।
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਭਇਓ ਸਾਥੀ ॥
paarabraham bheio saathee |পরমেশ্বর ভগবান আমাদের বন্ধু ও সহায় হয়েছেন।
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥
naanak naam dhiaaeaa |নানক নাম ধ্যান করেন, প্রভুর নাম।
ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ॥੨॥੧॥੬੫॥
aad purakh prabh paaeaa |2|1|65|তিনি ঈশ্বরকে খুঁজে পেয়েছেন, আদি সত্তা। ||2||1||65||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |সোরাতাহ, পঞ্চম মেহল:
ਜਿਤੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਚਿਤਿ ਆਇਆ ॥
jit paarabraham chit aaeaa |পরমেশ্বর ভগবান সেই গৃহ স্থাপন করেছেন,
ਸੋ ਘਰੁ ਦਯਿ ਵਸਾਇਆ ॥
so ghar day vasaaeaa |যা তার মনে আসে।