ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 227
ਹਉਮੈ ਬੰਧਨ ਬੰਧਿ ਭਵਾਵੈ ॥
haumai bandhan bandh bhavaavai |অহংবোধ মানুষকে বন্ধনে আবদ্ধ করে, এবং তাদের হারানো চারপাশে ঘুরে বেড়ায়।
ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਭਗਤਿ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥੮॥੧੩॥
naanak raam bhagat sukh paavai |8|13|হে নানক, প্রভুর ভক্তিমূলক উপাসনার মাধ্যমে শান্তি পাওয়া যায়। ||8||13||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gaurree mahalaa 1 |গৌরী, প্রথম মেহল:
ਪ੍ਰਥਮੇ ਬ੍ਰਹਮਾ ਕਾਲੈ ਘਰਿ ਆਇਆ ॥
prathame brahamaa kaalai ghar aaeaa |প্রথমে ব্রহ্মা মৃত্যুগৃহে প্রবেশ করলেন।
ਬ੍ਰਹਮ ਕਮਲੁ ਪਇਆਲਿ ਨ ਪਾਇਆ ॥
braham kamal peaal na paaeaa |ব্রহ্মা পদ্মে প্রবেশ করলেন, এবং নীচের অঞ্চলগুলি অনুসন্ধান করলেন, কিন্তু তিনি এর শেষ খুঁজে পেলেন না।
ਆਗਿਆ ਨਹੀ ਲੀਨੀ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਆ ॥੧॥
aagiaa nahee leenee bharam bhulaaeaa |1|তিনি প্রভুর আদেশ গ্রহণ করেননি - তিনি সন্দেহের দ্বারা প্রতারিত হন। ||1||
ਜੋ ਉਪਜੈ ਸੋ ਕਾਲਿ ਸੰਘਾਰਿਆ ॥
jo upajai so kaal sanghaariaa |যাকে সৃষ্টি করা হয়েছে, তাকে মৃত্যু দ্বারা ধ্বংস করা হবে।
ਹਮ ਹਰਿ ਰਾਖੇ ਗੁਰਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ham har raakhe gurasabad beechaariaa |1| rahaau |কিন্তু আমি প্রভুর দ্বারা সুরক্ষিত; আমি গুরুর শব্দের কথা চিন্তা করি। ||1||বিরাম ||
ਮਾਇਆ ਮੋਹੇ ਦੇਵੀ ਸਭਿ ਦੇਵਾ ॥
maaeaa mohe devee sabh devaa |সকল দেব-দেবী মায়া দ্বারা প্রলুব্ধ।
ਕਾਲੁ ਨ ਛੋਡੈ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ॥
kaal na chhoddai bin gur kee sevaa |গুরুর সেবা না করলে মৃত্যু এড়ানো যায় না।
ਓਹੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ਅਲਖ ਅਭੇਵਾ ॥੨॥
ohu abinaasee alakh abhevaa |2|সেই প্রভু অবিনশ্বর, অদৃশ্য এবং অদৃশ্য। ||2||
ਸੁਲਤਾਨ ਖਾਨ ਬਾਦਿਸਾਹ ਨਹੀ ਰਹਨਾ ॥
sulataan khaan baadisaah nahee rahanaa |সুলতান, সম্রাট ও রাজারা থাকবে না।
ਨਾਮਹੁ ਭੂਲੈ ਜਮ ਕਾ ਦੁਖੁ ਸਹਨਾ ॥
naamahu bhoolai jam kaa dukh sahanaa |নাম ভুলে মৃত্যু যন্ত্রণা সহ্য করবে।
ਮੈ ਧਰ ਨਾਮੁ ਜਿਉ ਰਾਖਹੁ ਰਹਨਾ ॥੩॥
mai dhar naam jiau raakhahu rahanaa |3|আমার একমাত্র সমর্থন নাম, প্রভুর নাম; তিনি যেমন আমাকে রাখেন, আমি বেঁচে যাই। ||3||
ਚਉਧਰੀ ਰਾਜੇ ਨਹੀ ਕਿਸੈ ਮੁਕਾਮੁ ॥
chaudharee raaje nahee kisai mukaam |নেতা ও রাজারা থাকবে না।
ਸਾਹ ਮਰਹਿ ਸੰਚਹਿ ਮਾਇਆ ਦਾਮ ॥
saah mareh sancheh maaeaa daam |ব্যাংকাররা তাদের সম্পদ এবং অর্থ জমা করার পরে মারা যাবে।
ਮੈ ਧਨੁ ਦੀਜੈ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ॥੪॥
mai dhan deejai har amrit naam |4|হে প্রভু, তোমার অমৃতময় নামের সম্পদ আমাকে দাও। ||4||
ਰਯਤਿ ਮਹਰ ਮੁਕਦਮ ਸਿਕਦਾਰੈ ॥
rayat mahar mukadam sikadaarai |জনগণ, শাসক, নেতা ও প্রধানগণ
ਨਿਹਚਲੁ ਕੋਇ ਨ ਦਿਸੈ ਸੰਸਾਰੈ ॥
nihachal koe na disai sansaarai |তাদের কেউ পৃথিবীতে থাকতে পারবে না।
ਅਫਰਿਉ ਕਾਲੁ ਕੂੜੁ ਸਿਰਿ ਮਾਰੈ ॥੫॥
afariau kaal koorr sir maarai |5|মৃত্যু অনিবার্য; এটা মিথ্যার মাথায় আঘাত করে। ||5||
ਨਿਹਚਲੁ ਏਕੁ ਸਚਾ ਸਚੁ ਸੋਈ ॥
nihachal ek sachaa sach soee |একমাত্র প্রভু, সত্যের সত্য, স্থায়ী।
ਜਿਨਿ ਕਰਿ ਸਾਜੀ ਤਿਨਹਿ ਸਭ ਗੋਈ ॥
jin kar saajee tineh sabh goee |যিনি সবকিছু সৃষ্টি করেছেন এবং তিনিই তা ধ্বংস করবেন।
ਓਹੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਪੈ ਤਾਂ ਪਤਿ ਹੋਈ ॥੬॥
ohu guramukh jaapai taan pat hoee |6|যিনি গুরুমুখ হন এবং ভগবানের ধ্যান করেন তিনি সম্মানিত হন। ||6||
ਕਾਜੀ ਸੇਖ ਭੇਖ ਫਕੀਰਾ ॥
kaajee sekh bhekh fakeeraa |ধর্মীয় পোশাকে কাজী, শায়েখ ও জাল
ਵਡੇ ਕਹਾਵਹਿ ਹਉਮੈ ਤਨਿ ਪੀਰਾ ॥
vadde kahaaveh haumai tan peeraa |নিজেদের মহান বলে; কিন্তু অহংকারে তাদের শরীর যন্ত্রণায় কাতর হয়।
ਕਾਲੁ ਨ ਛੋਡੈ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਧੀਰਾ ॥੭॥
kaal na chhoddai bin satigur kee dheeraa |7|সত্য গুরুর সমর্থন ছাড়া মৃত্যু তাদের রেহাই দেয় না। ||7||
ਕਾਲੁ ਜਾਲੁ ਜਿਹਵਾ ਅਰੁ ਨੈਣੀ ॥
kaal jaal jihavaa ar nainee |তাদের জিহ্বা ও চোখে মৃত্যুর ফাঁদ ঝুলছে।
ਕਾਨੀ ਕਾਲੁ ਸੁਣੈ ਬਿਖੁ ਬੈਣੀ ॥
kaanee kaal sunai bikh bainee |মন্দ কথা শুনলে মৃত্যু তাদের কান ধরে।
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਮੂਠੇ ਦਿਨੁ ਰੈਣੀ ॥੮॥
bin sabadai mootthe din rainee |8|শবাদ ছাড়া তারা লুণ্ঠিত হয়, দিনরাত। ||8||
ਹਿਰਦੈ ਸਾਚੁ ਵਸੈ ਹਰਿ ਨਾਇ ॥
hiradai saach vasai har naae |মৃত্যু তাদের স্পর্শ করতে পারে না যাদের অন্তর প্রভুর প্রকৃত নাম দ্বারা পরিপূর্ণ,
ਕਾਲੁ ਨ ਜੋਹਿ ਸਕੈ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥
kaal na johi sakai gun gaae |এবং যারা ঈশ্বরের মহিমা গায়।
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦਿ ਸਮਾਇ ॥੯॥੧੪॥
naanak guramukh sabad samaae |9|14|হে নানক, গুরুমুখ শব্দের মধ্যে লীন। ||9||14||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gaurree mahalaa 1 |গৌরী, প্রথম মেহল:
ਬੋਲਹਿ ਸਾਚੁ ਮਿਥਿਆ ਨਹੀ ਰਾਈ ॥
boleh saach mithiaa nahee raaee |তারা সত্য কথা বলে - এক বিন্দুও মিথ্যা নয়।
ਚਾਲਹਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੁਕਮਿ ਰਜਾਈ ॥
chaaleh guramukh hukam rajaaee |গুরমুখরা প্রভুর আদেশের পথে চলে।
ਰਹਹਿ ਅਤੀਤ ਸਚੇ ਸਰਣਾਈ ॥੧॥
raheh ateet sache saranaaee |1|সত্য প্রভুর অভয়ারণ্যে তারা অনড় থাকে। ||1||
ਸਚ ਘਰਿ ਬੈਸੈ ਕਾਲੁ ਨ ਜੋਹੈ ॥
sach ghar baisai kaal na johai |তারা তাদের প্রকৃত বাড়িতে বাস করে, এবং মৃত্যু তাদের স্পর্শ করে না।
ਮਨਮੁਖ ਕਉ ਆਵਤ ਜਾਵਤ ਦੁਖੁ ਮੋਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
manamukh kau aavat jaavat dukh mohai |1| rahaau |স্ব-ইচ্ছাকৃত মনুষ্যরা আসে-যায়, আবেগীয় আসক্তির বেদনায়। ||1||বিরাম ||
ਅਪਿਉ ਪੀਅਉ ਅਕਥੁ ਕਥਿ ਰਹੀਐ ॥
apiau peeo akath kath raheeai |সুতরাং, এই অমৃত গভীরভাবে পান করুন এবং অব্যক্ত কথা বলুন।
ਨਿਜ ਘਰਿ ਬੈਸਿ ਸਹਜ ਘਰੁ ਲਹੀਐ ॥
nij ghar bais sahaj ghar laheeai |নিজের সত্তার গৃহে অবস্থান করলে আপনি স্বজ্ঞাত শান্তির আবাস পাবেন।
ਹਰਿ ਰਸਿ ਮਾਤੇ ਇਹੁ ਸੁਖੁ ਕਹੀਐ ॥੨॥
har ras maate ihu sukh kaheeai |2|যিনি ভগবানের পরম মর্মে আচ্ছন্ন হন, তিনি এই শান্তি অনুভব করেন। ||2||
ਗੁਰਮਤਿ ਚਾਲ ਨਿਹਚਲ ਨਹੀ ਡੋਲੈ ॥
guramat chaal nihachal nahee ddolai |গুরুর শিক্ষা অনুসরণ করে, একজন সম্পূর্ণরূপে স্থিতিশীল হয়ে ওঠে এবং কখনই বিচলিত হয় না।
ਗੁਰਮਤਿ ਸਾਚਿ ਸਹਜਿ ਹਰਿ ਬੋਲੈ ॥
guramat saach sahaj har bolai |গুরুর শিক্ষা অনুসরণ করে, একজন স্বজ্ঞাতভাবে সত্য প্রভুর নাম জপ করে।
ਪੀਵੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਤਤੁ ਵਿਰੋਲੈ ॥੩॥
peevai amrit tat virolai |3|এই অমৃতের মধ্যে পান করে, এবং এটি মন্থন, অপরিহার্য বাস্তবতা উপলব্ধি করা হয়. ||3||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਦੇਖਿਆ ਦੀਖਿਆ ਲੀਨੀ ॥
satigur dekhiaa deekhiaa leenee |সত্য গুরুকে দেখে আমি তাঁর শিক্ষা পেয়েছি।
ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪਿਓ ਅੰਤਰ ਗਤਿ ਕੀਨੀ ॥
man tan arapio antar gat keenee |আমার নিজের সত্তার গভীরে অনুসন্ধানের পর আমি আমার মন ও শরীরকে অর্পণ করেছি।
ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਪਾਈ ਆਤਮੁ ਚੀਨੀ ॥੪॥
gat mit paaee aatam cheenee |4|আমি আমার নিজের আত্মাকে বোঝার মূল্য বুঝতে পেরেছি। ||4||
ਭੋਜਨੁ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨ ਸਾਰੁ ॥
bhojan naam niranjan saar |নাম, নিষ্কলুষ প্রভুর নাম, সর্বোত্তম এবং মহৎ খাদ্য।
ਪਰਮ ਹੰਸੁ ਸਚੁ ਜੋਤਿ ਅਪਾਰ ॥
param hans sach jot apaar |শুদ্ধ রাজহাঁস-আত্মারা অসীম প্রভুর প্রকৃত আলো দেখতে পায়।
ਜਹ ਦੇਖਉ ਤਹ ਏਕੰਕਾਰੁ ॥੫॥
jah dekhau tah ekankaar |5|আমি যেদিকেই তাকাই, আমি এক ও একমাত্র প্রভুকে দেখতে পাই। ||5||
ਰਹੈ ਨਿਰਾਲਮੁ ਏਕਾ ਸਚੁ ਕਰਣੀ ॥
rahai niraalam ekaa sach karanee |যে খাঁটি ও নিষ্কলঙ্ক থাকে এবং কেবলমাত্র সত্য কাজ করে,
ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਸੇਵਾ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ॥
param pad paaeaa sevaa gur charanee |গুরুর চরণে সেবা করে সর্বোচ্চ মর্যাদা লাভ করে।
ਮਨ ਤੇ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਚੂਕੀ ਅਹੰ ਭ੍ਰਮਣੀ ॥੬॥
man te man maaniaa chookee ahan bhramanee |6|মনের সাথে মনের মিলন হয় এবং অহমের বিচরণ পথের অবসান ঘটে। ||6||
ਇਨ ਬਿਧਿ ਕਉਣੁ ਕਉਣੁ ਨਹੀ ਤਾਰਿਆ ॥
ein bidh kaun kaun nahee taariaa |এভাবে কে- কে রক্ষা পায়নি?
ਹਰਿ ਜਸਿ ਸੰਤ ਭਗਤ ਨਿਸਤਾਰਿਆ ॥
har jas sant bhagat nisataariaa |প্রভুর প্রশংসা তাঁর সাধু ও ভক্তদের রক্ষা করেছে।