ਪੰਜਾਬੀ 
English 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 17
ਹੁਕਮੁ ਸੋਈ ਤੁਧੁ ਭਾਵਸੀ ਹੋਰੁ ਆਖਣੁ ਬਹੁਤੁ ਅਪਾਰੁ ॥
hukam soee tudh bhaavasee hor aakhan bahut apaar |তোমার আদেশের হুকাম তোমার ইচ্ছার সন্তুষ্টি, প্রভু। আর কিছু বলা কারো নাগালের বাইরে।
ਨਾਨਕ ਸਚਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਪੂਛਿ ਨ ਕਰੇ ਬੀਚਾਰੁ ॥੪॥
naanak sachaa paatisaahu poochh na kare beechaar |4|হে নানক, সত্য রাজা তাঁর সিদ্ধান্তে অন্য কারো পরামর্শ নেন না। ||4||
ਬਾਬਾ ਹੋਰੁ ਸਉਣਾ ਖੁਸੀ ਖੁਆਰੁ ॥
baabaa hor saunaa khusee khuaar |হে বাবা, অন্য ঘুমের আনন্দ মিথ্যে।
ਜਿਤੁ ਸੁਤੈ ਤਨੁ ਪੀੜੀਐ ਮਨ ਮਹਿ ਚਲਹਿ ਵਿਕਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥੪॥੭॥
jit sutai tan peerreeai man meh chaleh vikaar |1| rahaau |4|7|এমন ঘুমের দ্বারা শরীর নষ্ট হয় এবং মনের মধ্যে পাপাচার ও কলুষতা প্রবেশ করে। ||1||বিরাম ||4||7||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
sireeraag mahalaa 1 |সিরি রাগ, প্রথম মেহল:
ਕੁੰਗੂ ਕੀ ਕਾਂਇਆ ਰਤਨਾ ਕੀ ਲਲਿਤਾ ਅਗਰਿ ਵਾਸੁ ਤਨਿ ਸਾਸੁ ॥
kungoo kee kaaneaa ratanaa kee lalitaa agar vaas tan saas |শরীরে জাফরান, এবং জিহ্বা একটি রত্ন, এবং দেহের নিঃশ্বাসে বিশুদ্ধ সুগন্ধি ধূপ;
ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਕਾ ਮੁਖਿ ਟਿਕਾ ਤਿਤੁ ਘਟਿ ਮਤਿ ਵਿਗਾਸੁ ॥
atthasatth teerath kaa mukh ttikaa tith ghatt mat vigaas |আটষট্টিটি তীর্থস্থানে অভিষিক্ত মুখ দিয়ে, এবং হৃদয় জ্ঞানে আলোকিত
ਓਤੁ ਮਤੀ ਸਾਲਾਹਣਾ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਗੁਣਤਾਸੁ ॥੧॥
ot matee saalaahanaa sach naam gunataas |1|- সেই বুদ্ধি দিয়ে, শ্রেষ্ঠ নাম, শ্রেষ্ঠত্বের ভান্ডারের স্তব জপ কর। ||1||
ਬਾਬਾ ਹੋਰ ਮਤਿ ਹੋਰ ਹੋਰ ॥
baabaa hor mat hor hor |হে বাবা, অন্য জ্ঞান অসার ও অপ্রাসঙ্গিক।
ਜੇ ਸਉ ਵੇਰ ਕਮਾਈਐ ਕੂੜੈ ਕੂੜਾ ਜੋਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
je sau ver kamaaeeai koorrai koorraa jor |1| rahaau |মিথ্যাকে শতবার চর্চা করলেও তা তার প্রভাবে মিথ্যাই থাকে। ||1||বিরাম ||
ਪੂਜ ਲਗੈ ਪੀਰੁ ਆਖੀਐ ਸਭੁ ਮਿਲੈ ਸੰਸਾਰੁ ॥
pooj lagai peer aakheeai sabh milai sansaar |আপনি একজন পীর (একজন আধ্যাত্মিক শিক্ষক) হিসাবে উপাসনা এবং উপাসনা করতে পারেন; আপনি সমস্ত বিশ্বের দ্বারা স্বাগত হতে পারে;
ਨਾਉ ਸਦਾਏ ਆਪਣਾ ਹੋਵੈ ਸਿਧੁ ਸੁਮਾਰੁ ॥
naau sadaae aapanaa hovai sidh sumaar |আপনি একটি উচ্চ নাম গ্রহণ করতে পারেন, এবং অতিপ্রাকৃত আধ্যাত্মিক ক্ষমতা আছে বলে পরিচিত
ਜਾ ਪਤਿ ਲੇਖੈ ਨਾ ਪਵੈ ਸਭਾ ਪੂਜ ਖੁਆਰੁ ॥੨॥
jaa pat lekhai naa pavai sabhaa pooj khuaar |2|-তবুও, যদি তুমি প্রভুর দরবারে গৃহীত না হও, তবে এই সমস্ত আরাধনা মিথ্যা। ||2||
ਜਿਨ ਕਉ ਸਤਿਗੁਰਿ ਥਾਪਿਆ ਤਿਨ ਮੇਟਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਇ ॥
jin kau satigur thaapiaa tin mett na sakai koe |যারা সত্য গুরু দ্বারা প্রতিষ্ঠিত তাদের কেউ উৎখাত করতে পারে না।
ਓਨਾ ਅੰਦਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਨਾਮੋ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥
onaa andar naam nidhaan hai naamo paragatt hoe |নামের ভান্ডার, ভগবানের নাম, তাদের মধ্যে রয়েছে এবং নাম দ্বারা তারা উজ্জ্বল এবং বিখ্যাত।
ਨਾਉ ਪੂਜੀਐ ਨਾਉ ਮੰਨੀਐ ਅਖੰਡੁ ਸਦਾ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥੩॥
naau poojeeai naau maneeai akhandd sadaa sach soe |3|তারা নাম উপাসনা করে, এবং তারা নামকে বিশ্বাস করে। সত্য একজন চিরকাল অক্ষত এবং অবিচ্ছিন্ন। ||3||
ਖੇਹੂ ਖੇਹ ਰਲਾਈਐ ਤਾ ਜੀਉ ਕੇਹਾ ਹੋਇ ॥
khehoo kheh ralaaeeai taa jeeo kehaa hoe |শরীর ধুলোয় মিশে গেলে আত্মার কি হয়?
ਜਲੀਆ ਸਭਿ ਸਿਆਣਪਾ ਉਠੀ ਚਲਿਆ ਰੋਇ ॥
jaleea sabh siaanapaa utthee chaliaa roe |সমস্ত চতুর কৌশল পুড়ে যায়, এবং আপনি কাঁদতে কাঁদতে চলে যাবেন।
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਵਿਸਾਰਿਐ ਦਰਿ ਗਇਆ ਕਿਆ ਹੋਇ ॥੪॥੮॥
naanak naam visaariaai dar geaa kiaa hoe |4|8|হে নানক, যারা নাম ভুলে যায়- প্রভুর দরবারে গেলে কী হবে? ||4||8||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
sireeraag mahalaa 1 |সিরি রাগ, প্রথম মেহল:
ਗੁਣਵੰਤੀ ਗੁਣ ਵੀਥਰੈ ਅਉਗੁਣਵੰਤੀ ਝੂਰਿ ॥
gunavantee gun veetharai aaugunavantee jhoor |গুণী স্ত্রী পুণ্য প্রকাশ করে; অসাধারন দুঃখে ভোগে।
ਜੇ ਲੋੜਹਿ ਵਰੁ ਕਾਮਣੀ ਨਹ ਮਿਲੀਐ ਪਿਰ ਕੂਰਿ ॥
je lorreh var kaamanee nah mileeai pir koor |হে আত্মা-বধূ, তুমি যদি তোমার স্বামীর প্রভুর জন্য আকাঙ্ক্ষা কর, তবে তোমাকে অবশ্যই জানিতে হবে যে তিনি মিথ্যার দ্বারা মিলিত হন না।
ਨਾ ਬੇੜੀ ਨਾ ਤੁਲਹੜਾ ਨਾ ਪਾਈਐ ਪਿਰੁ ਦੂਰਿ ॥੧॥
naa berree naa tulaharraa naa paaeeai pir door |1|কোন নৌকা বা ভেলা তোমাকে তাঁর কাছে নিয়ে যেতে পারবে না। তোমার স্বামী প্রভু অনেক দূরে। ||1||
ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਪੂਰੈ ਤਖਤਿ ਅਡੋਲੁ ॥
mere tthaakur poorai takhat addol |আমার পালনকর্তা এবং প্রভু নিখুঁত; তাঁর সিংহাসন চিরন্তন ও স্থাবর।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੂਰਾ ਜੇ ਕਰੇ ਪਾਈਐ ਸਾਚੁ ਅਤੋਲੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guramukh pooraa je kare paaeeai saach atol |1| rahaau |যিনি গুরুমুখে পূর্ণতা লাভ করেন, তিনি অমোঘ সত্য ভগবানকে লাভ করেন। ||1||বিরাম ||
ਪ੍ਰਭੁ ਹਰਿਮੰਦਰੁ ਸੋਹਣਾ ਤਿਸੁ ਮਹਿ ਮਾਣਕ ਲਾਲ ॥
prabh harimandar sohanaa tis meh maanak laal |প্রভু ঈশ্বরের প্রাসাদ এত সুন্দর।
ਮੋਤੀ ਹੀਰਾ ਨਿਰਮਲਾ ਕੰਚਨ ਕੋਟ ਰੀਸਾਲ ॥
motee heeraa niramalaa kanchan kott reesaal |এর মধ্যে রয়েছে রত্ন, মাণিক, মুক্তা এবং নিশ্ছিদ্র হীরা। অমৃতের এই উৎসকে ঘিরে সোনার দুর্গ।
ਬਿਨੁ ਪਉੜੀ ਗੜਿ ਕਿਉ ਚੜਉ ਗੁਰ ਹਰਿ ਧਿਆਨ ਨਿਹਾਲ ॥੨॥
bin paurree garr kiau chrrau gur har dhiaan nihaal |2|সিঁড়ি ছাড়া আমি কীভাবে দুর্গে উঠতে পারি? গুরুর মাধ্যমে ভগবানের ধ্যান করে আমি ধন্য ও মহিমান্বিত হয়েছি। ||2||
ਗੁਰੁ ਪਉੜੀ ਬੇੜੀ ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਤੁਲਹਾ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥
gur paurree berree guroo gur tulahaa har naau |গুরু হল সিঁড়ি, গুরু হল নৌকা, আর গুরু হল ভেলা আমাকে প্রভুর নামে নিয়ে যাওয়ার।
ਗੁਰੁ ਸਰੁ ਸਾਗਰੁ ਬੋਹਿਥੋ ਗੁਰੁ ਤੀਰਥੁ ਦਰੀਆਉ ॥
gur sar saagar bohitho gur teerath dareeaau |গুরু আমাকে বিশ্ব-সমুদ্রে নিয়ে যাওয়ার নৌকা; গুরু হল পবিত্র তীর্থস্থান, গুরু হল পবিত্র নদী।
ਜੇ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਊਜਲੀ ਸਤ ਸਰਿ ਨਾਵਣ ਜਾਉ ॥੩॥
je tis bhaavai aoojalee sat sar naavan jaau |3|যদি এটি তাকে সন্তুষ্ট করে, আমি সত্যের পুলে স্নান করি এবং দীপ্তিমান এবং পবিত্র হয়ে উঠি। ||3||
ਪੂਰੋ ਪੂਰੋ ਆਖੀਐ ਪੂਰੈ ਤਖਤਿ ਨਿਵਾਸ ॥
pooro pooro aakheeai poorai takhat nivaas |তাকে বলা হয় নিখুঁতদের সবচেয়ে নিখুঁত। তিনি তাঁর নিখুঁত সিংহাসনে বসে আছেন।
ਪੂਰੈ ਥਾਨਿ ਸੁਹਾਵਣੈ ਪੂਰੈ ਆਸ ਨਿਰਾਸ ॥
poorai thaan suhaavanai poorai aas niraas |তাকে তার নিখুঁত জায়গায় এত সুন্দর দেখাচ্ছে। তিনি আশাহীনদের আশা পূরণ করেন।
ਨਾਨਕ ਪੂਰਾ ਜੇ ਮਿਲੈ ਕਿਉ ਘਾਟੈ ਗੁਣ ਤਾਸ ॥੪॥੯॥
naanak pooraa je milai kiau ghaattai gun taas |4|9|হে নানক, যদি কেউ নিখুঁত ভগবানকে লাভ করে তবে তার গুণগুলি কীভাবে হ্রাস পাবে? ||4||9||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
sireeraag mahalaa 1 |সিরি রাগ, প্রথম মেহল:
ਆਵਹੁ ਭੈਣੇ ਗਲਿ ਮਿਲਹ ਅੰਕਿ ਸਹੇਲੜੀਆਹ ॥
aavahu bhaine gal milah ank sahelarreeaah |আসুন, আমার প্রিয় বোনেরা এবং আধ্যাত্মিক সঙ্গীরা; তোমার আলিঙ্গনে আমাকে জড়িয়ে ধরো
ਮਿਲਿ ਕੈ ਕਰਹ ਕਹਾਣੀਆ ਸੰਮ੍ਰਥ ਕੰਤ ਕੀਆਹ ॥
mil kai karah kahaaneea samrath kant keeaah |আসুন একসাথে যোগদান করি, এবং আমাদের সর্বশক্তিমান স্বামী প্রভুর গল্প বলি।
ਸਾਚੇ ਸਾਹਿਬ ਸਭਿ ਗੁਣ ਅਉਗਣ ਸਭਿ ਅਸਾਹ ॥੧॥
saache saahib sabh gun aaugan sabh asaah |1|সমস্ত গুণাবলী আমাদের প্রকৃত প্রভু ও প্রভুর মধ্যে রয়েছে; আমরা সম্পূর্ণরূপে পুণ্যহীন. ||1||
ਕਰਤਾ ਸਭੁ ਕੋ ਤੇਰੈ ਜੋਰਿ ॥
karataa sabh ko terai jor |হে সৃষ্টিকর্তা প্রভু, সবাই তোমার ক্ষমতায়।
ਏਕੁ ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰੀਐ ਜਾ ਤੂ ਤਾ ਕਿਆ ਹੋਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ek sabad beechaareeai jaa too taa kiaa hor |1| rahaau |আমি শবাদের একটি শব্দের উপর নিবাস করি। তুমি আমার-আমার আর কি দরকার? ||1||বিরাম ||
ਜਾਇ ਪੁਛਹੁ ਸੋਹਾਗਣੀ ਤੁਸੀ ਰਾਵਿਆ ਕਿਨੀ ਗੁਣਂੀ ॥
jaae puchhahu sohaaganee tusee raaviaa kinee gunanee |যাও, এবং সুখী আত্মা-বধূকে জিজ্ঞাসা কর, "কোন গুণের দ্বারা তুমি তোমার স্বামী প্রভুকে ভোগ করছ?"
ਸਹਜਿ ਸੰਤੋਖਿ ਸੀਗਾਰੀਆ ਮਿਠਾ ਬੋਲਣੀ ॥
sahaj santokh seegaareea mitthaa bolanee |"আমরা স্বজ্ঞাত স্বাচ্ছন্দ্য, তৃপ্তি এবং মিষ্টি কথায় সজ্জিত।
ਪਿਰੁ ਰੀਸਾਲੂ ਤਾ ਮਿਲੈ ਜਾ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਸੁਣੀ ॥੨॥
pir reesaaloo taa milai jaa gur kaa sabad sunee |2|আমরা আমাদের প্রিয়, আনন্দের উৎসের সাথে দেখা করি, যখন আমরা গুরুর শব্দ শুনি।" ||2||