ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 363
ਤਨੁ ਮਨੁ ਅਰਪੇ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ॥
tan man arape satigur saranaaee |তিনি সত্য গুরুর কাছে তার মন ও শরীর উৎসর্গ করেন এবং তাঁর অভয়ারণ্য খোঁজেন।
ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ॥
hiradai naam vaddee vaddiaaee |তাঁর সর্বশ্রেষ্ঠ মহত্ত্ব হল নাম, প্রভুর নাম তাঁর অন্তরে রয়েছে।
ਸਦਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਪ੍ਰਭੁ ਹੋਇ ਸਖਾਈ ॥੧॥
sadaa preetam prabh hoe sakhaaee |1|প্রিয় প্রভু ভগবান তাঁর নিত্যসঙ্গী। ||1||
ਸੋ ਲਾਲਾ ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ ॥
so laalaa jeevat marai |তিনিই একমাত্র প্রভুর দাস, যিনি জীবিত অবস্থায় মৃত থাকেন।
ਸੋਗੁ ਹਰਖੁ ਦੁਇ ਸਮ ਕਰਿ ਜਾਣੈ ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਸਬਦਿ ਉਧਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sog harakh due sam kar jaanai guraparasaadee sabad udharai |1| rahaau |তিনি আনন্দ এবং বেদনাকে একইভাবে দেখেন; গুরুর কৃপায়, তিনি শব্দের মাধ্যমে রক্ষা পান। ||1||বিরাম ||
ਕਰਣੀ ਕਾਰ ਧੁਰਹੁ ਫੁਰਮਾਈ ॥
karanee kaar dhurahu furamaaee |সে প্রভুর আদি আদেশ অনুসারে তার কাজ করে।
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਕੋ ਥਾਇ ਨ ਪਾਈ ॥
bin sabadai ko thaae na paaee |শবাদ ছাড়া কেউ অনুমোদিত নয়।
ਕਰਣੀ ਕੀਰਤਿ ਨਾਮੁ ਵਸਾਈ ॥
karanee keerat naam vasaaee |ভগবানের কীর্তন গাইলে নাম মনের মধ্যে থাকে।
ਆਪੇ ਦੇਵੈ ਢਿਲ ਨ ਪਾਈ ॥੨॥
aape devai dtil na paaee |2|তিনি নিজেই তাঁর উপহার দেন, বিনা দ্বিধায়। ||2||
ਮਨਮੁਖਿ ਭਰਮਿ ਭੁਲੈ ਸੰਸਾਰੁ ॥
manamukh bharam bhulai sansaar |স্বেচ্ছাচারী মনমুখ সন্দেহে জগৎ ঘুরে বেড়ায়।
ਬਿਨੁ ਰਾਸੀ ਕੂੜਾ ਕਰੇ ਵਾਪਾਰੁ ॥
bin raasee koorraa kare vaapaar |কোনো পুঁজি ছাড়াই সে মিথ্যা লেনদেন করে।
ਵਿਣੁ ਰਾਸੀ ਵਖਰੁ ਪਲੈ ਨ ਪਾਇ ॥
vin raasee vakhar palai na paae |কোনো পুঁজি ছাড়া সে কোনো পণ্যসামগ্রী পায় না।
ਮਨਮੁਖਿ ਭੁਲਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇ ॥੩॥
manamukh bhulaa janam gavaae |3|ভুল মানবমুখ তার জীবন নষ্ট করে। ||3||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਸੁ ਲਾਲਾ ਹੋਇ ॥
satigur seve su laalaa hoe |যে সত্য গুরুর সেবা করে সে প্রভুর দাস।
ਊਤਮ ਜਾਤੀ ਊਤਮੁ ਸੋਇ ॥
aootam jaatee aootam soe |তার সামাজিক মর্যাদা উন্নত, এবং তার খ্যাতি উচ্চতর।
ਗੁਰ ਪਉੜੀ ਸਭ ਦੂ ਊਚਾ ਹੋਇ ॥
gur paurree sabh doo aoochaa hoe |গুরুর সিঁড়িতে আরোহণ করে, তিনি সর্বোত্তম হন।
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਵਡਾਈ ਹੋਇ ॥੪॥੭॥੪੬॥
naanak naam vaddaaee hoe |4|7|46|হে নানক, ভগবানের নাম দ্বারা মহত্ত্ব লাভ হয়। ||4||7||46||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥
aasaa mahalaa 3 |আসা, তৃতীয় মেহল:
ਮਨਮੁਖਿ ਝੂਠੋ ਝੂਠੁ ਕਮਾਵੈ ॥
manamukh jhoottho jhootth kamaavai |স্ব-ইচ্ছাকৃত মনমুখ মিথ্যার চর্চা করে, কেবল মিথ্যা।
ਖਸਮੈ ਕਾ ਮਹਲੁ ਕਦੇ ਨ ਪਾਵੈ ॥
khasamai kaa mahal kade na paavai |তিনি কখনও প্রভু উপস্থিতির প্রাসাদ অর্জন করেন না।
ਦੂਜੈ ਲਗੀ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਵੈ ॥
doojai lagee bharam bhulaavai |দ্বৈততায় যুক্ত হয়ে সে ঘুরে বেড়ায়, সন্দেহের দ্বারা প্রতারিত হয়।
ਮਮਤਾ ਬਾਧਾ ਆਵੈ ਜਾਵੈ ॥੧॥
mamataa baadhaa aavai jaavai |1|জাগতিক আসক্তিতে আবদ্ধ হয়ে সে আসে এবং যায়। ||1||
ਦੋਹਾਗਣੀ ਕਾ ਮਨ ਦੇਖੁ ਸੀਗਾਰੁ ॥
dohaaganee kaa man dekh seegaar |দেখো, ফেলে দেওয়া বধূর সাজ!
ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤਿ ਧਨਿ ਮਾਇਆ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ਝੂਠੁ ਮੋਹੁ ਪਾਖੰਡ ਵਿਕਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
putr kalat dhan maaeaa chit laae jhootth mohu paakhandd vikaar |1| rahaau |তার চেতনা সন্তান, পত্নী, সম্পদ এবং মায়া, মিথ্যা, মানসিক আসক্তি, কপটতা এবং দুর্নীতির সাথে সংযুক্ত। ||1||বিরাম ||
ਸਦਾ ਸੋਹਾਗਣਿ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ॥
sadaa sohaagan jo prabh bhaavai |যিনি ঈশ্বরকে খুশি করেন তিনি চিরকাল সুখী আত্মা-বধূ।
ਗੁਰਸਬਦੀ ਸੀਗਾਰੁ ਬਣਾਵੈ ॥
gurasabadee seegaar banaavai |তিনি গুরুর শব্দের শব্দকে তার অলঙ্করণ করে তোলেন।
ਸੇਜ ਸੁਖਾਲੀ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਰਾਵੈ ॥
sej sukhaalee anadin har raavai |তার বিছানা তাই আরামদায়ক; সে তার প্রভুকে উপভোগ করে, রাত দিন।
ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥੨॥
mil preetam sadaa sukh paavai |2|প্রেয়সীর সাক্ষাতে সে অনন্ত শান্তি লাভ করে। ||2||
ਸਾ ਸੋਹਾਗਣਿ ਸਾਚੀ ਜਿਸੁ ਸਾਚਿ ਪਿਆਰੁ ॥
saa sohaagan saachee jis saach piaar |তিনি একজন সত্য, গুণী আত্মা-বধূ, যিনি সত্য প্রভুর প্রতি ভালবাসাকে নিহিত করেন।
ਅਪਣਾ ਪਿਰੁ ਰਾਖੈ ਸਦਾ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥
apanaa pir raakhai sadaa ur dhaar |সে তার স্বামী প্রভুকে সবসময় তার হৃদয়ে আঁকড়ে রাখে।
ਨੇੜੈ ਵੇਖੈ ਸਦਾ ਹਦੂਰਿ ॥
nerrai vekhai sadaa hadoor |তিনি তাকে হাতের কাছে দেখেন, সর্বদা উপস্থিত।
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਰਬ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥੩॥
meraa prabh sarab rahiaa bharapoor |3|আমার ঈশ্বর সর্বত্র বিরাজমান। ||3||
ਆਗੈ ਜਾਤਿ ਰੂਪੁ ਨ ਜਾਇ ॥
aagai jaat roop na jaae |সামাজিক মর্যাদা এবং সৌন্দর্য পরকালে আপনার সাথে যাবে না।
ਤੇਹਾ ਹੋਵੈ ਜੇਹੇ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥
tehaa hovai jehe karam kamaae |এখানে যেমন কর্ম হয়, তেমনি হয়।
ਸਬਦੇ ਊਚੋ ਊਚਾ ਹੋਇ ॥
sabade aoocho aoochaa hoe |শব্দের মাধ্যমে, একজন উচ্চ থেকে সর্বোচ্চ হয়ে ওঠে।
ਨਾਨਕ ਸਾਚਿ ਸਮਾਵੈ ਸੋਇ ॥੪॥੮॥੪੭॥
naanak saach samaavai soe |4|8|47|হে নানক, তিনি সত্য প্রভুতে লীন। ||4||8||47||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥
aasaa mahalaa 3 |আসা, তৃতীয় মেহল:
ਭਗਤਿ ਰਤਾ ਜਨੁ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
bhagat rataa jan sahaj subhaae |ভগবানের নম্র সেবক অনায়াসে এবং স্বতঃস্ফূর্তভাবে ভক্তি প্রেমে আপ্লুত হয়।
ਗੁਰ ਕੈ ਭੈ ਸਾਚੈ ਸਾਚਿ ਸਮਾਇ ॥
gur kai bhai saachai saach samaae |গুরুর ভয় ও ভীতির মাধ্যমে তিনি সত্যই সত্যের মধ্যে লীন হন।
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥
bin gur poore bhagat na hoe |নিখুঁত গুরু ছাড়া ভক্তিপ্রেম পাওয়া যায় না।
ਮਨਮੁਖ ਰੁੰਨੇ ਅਪਨੀ ਪਤਿ ਖੋਇ ॥੧॥
manamukh rune apanee pat khoe |1|স্বেচ্ছাচারী মনুষ্যগণ ইজ্জত হারায়, বেদনায় কাঁদে। ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਜਪਿ ਸਦਾ ਧਿਆਇ ॥
mere man har jap sadaa dhiaae |হে আমার মন, ভগবানের নাম জপ কর, চিরকাল তাঁর ধ্যান কর।
ਸਦਾ ਅਨੰਦੁ ਹੋਵੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਜੋ ਇਛੈ ਸੋਈ ਫਲੁ ਪਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sadaa anand hovai din raatee jo ichhai soee fal paae |1| rahaau |আপনি দিনরাত্রি সর্বদা পরমানন্দে থাকবেন এবং আপনি আপনার কামনার ফল পাবেন। ||1||বিরাম ||
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਪੂਰਾ ਪਾਏ ॥
gur poore te pooraa paae |নিখুঁত গুরুর মাধ্যমে, পরিপূর্ণ প্রভু পাওয়া যায়,
ਹਿਰਦੈ ਸਬਦੁ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਵਸਾਏ ॥
hiradai sabad sach naam vasaae |এবং শব্দ, প্রকৃত নাম, মনের মধ্যে নিহিত হয়।
ਅੰਤਰੁ ਨਿਰਮਲੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਰਿ ਨਾਏ ॥
antar niramal amrit sar naae |যে ব্যক্তি অমৃতের পুলে স্নান করে সে অভ্যন্তরে নির্ভেজালভাবে পবিত্র হয়।
ਸਦਾ ਸੂਚੇ ਸਾਚਿ ਸਮਾਏ ॥੨॥
sadaa sooche saach samaae |2|সে চিরকালের জন্য পবিত্র হয়ে যায়, এবং সত্য প্রভুতে লীন হয়। ||2||
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਵੇਖੈ ਸਦਾ ਹਜੂਰਿ ॥
har prabh vekhai sadaa hajoor |তিনি প্রভু ঈশ্বরকে সর্বদাই দেখেন।
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥
guraparasaad rahiaa bharapoor |গুরুর কৃপায় তিনি ভগবানকে সর্বত্র বিরাজমান ও বিরাজমান দেখেন।
ਜਹਾ ਜਾਉ ਤਹ ਵੇਖਾ ਸੋਇ ॥
jahaa jaau tah vekhaa soe |যেখানেই যাই, সেখানেই তাঁকে দেখি।
ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਦਾਤਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥੩॥
gur bin daataa avar na koe |3|গুরু ছাড়া আর কোন দাতা নেই। ||3||
ਗੁਰੁ ਸਾਗਰੁ ਪੂਰਾ ਭੰਡਾਰ ॥
gur saagar pooraa bhanddaar |গুরু হলেন সাগর, নিখুঁত ধন,
ਊਤਮ ਰਤਨ ਜਵਾਹਰ ਅਪਾਰ ॥
aootam ratan javaahar apaar |সবচেয়ে মূল্যবান রত্ন এবং অমূল্য রুবি।
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਦੇਵਣਹਾਰੁ ॥
guraparasaadee devanahaar |গুরুর কৃপায়, মহান দাতা আমাদের আশীর্বাদ করেন;
ਨਾਨਕ ਬਖਸੇ ਬਖਸਣਹਾਰੁ ॥੪॥੯॥੪੮॥
naanak bakhase bakhasanahaar |4|9|48|হে নানক, ক্ষমাশীল প্রভু আমাদের ক্ষমা করেন। ||4||9||48||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥
aasaa mahalaa 3 |আসা, তৃতীয় মেহল:
ਗੁਰੁ ਸਾਇਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥
gur saaeir satigur sach soe |গুরু হলেন সাগর; সত্য গুরু সত্যের মূর্ত প্রতীক।
ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਹੋਇ ॥
poorai bhaag gur sevaa hoe |নিখুঁত ভাল ভাগ্যের মাধ্যমে, একজন গুরুর সেবা করে।