ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 869
ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gondd mahalaa 5 |গোন্ড, পঞ্চম মেহল:
ਸੰਤਨ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥
santan kai balihaarai jaau |আমি সাধুদের কাছে ত্যাগী।
ਸੰਤਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਰਾਮ ਗੁਨ ਗਾਉ ॥
santan kai sang raam gun gaau |সাধুদের সাথে সঙ্গমে, আমি প্রভুর মহিমা গাই।
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਕਿਲਵਿਖ ਸਭਿ ਗਏ ॥
sant prasaad kilavikh sabh ge |সাধুদের কৃপায় সকল পাপ দূর হয়।
ਸੰਤ ਸਰਣਿ ਵਡਭਾਗੀ ਪਏ ॥੧॥
sant saran vaddabhaagee pe |1|বড় সৌভাগ্যের দ্বারা, কেউ সাধুদের অভয়ারণ্য খুঁজে পায়। ||1||
ਰਾਮੁ ਜਪਤ ਕਛੁ ਬਿਘਨੁ ਨ ਵਿਆਪੈ ॥
raam japat kachh bighan na viaapai |প্রভুর ধ্যান, কোন বাধা আপনার পথ আটকাবে না.
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਅਪੁਨਾ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਪੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guraprasaad apunaa prabh jaapai |1| rahaau |গুরুর কৃপায়, ভগবানের ধ্যান কর। ||1||বিরাম ||
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਜਬ ਹੋਇ ਦਇਆਲ ॥
paarabraham jab hoe deaal |যখন পরমেশ্বর ভগবান করুণাময় হন,
ਸਾਧੂ ਜਨ ਕੀ ਕਰੈ ਰਵਾਲ ॥
saadhoo jan kee karai ravaal |তিনি আমাকে পবিত্রের পায়ের ধুলো করেন।
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਇਸੁ ਤਨ ਤੇ ਜਾਇ ॥
kaam krodh is tan te jaae |যৌন আকাঙ্ক্ষা ও রাগ তার শরীর ছেড়ে দেয়,
ਰਾਮ ਰਤਨੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੨॥
raam ratan vasai man aae |2|এবং প্রভু, রত্ন, তার মনে বাস করতে আসে। ||2||
ਸਫਲੁ ਜਨਮੁ ਤਾਂ ਕਾ ਪਰਵਾਣੁ ॥
safal janam taan kaa paravaan |ফলদায়ক এবং অনুমোদিত একজনের জীবন
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਨਿਕਟਿ ਕਰਿ ਜਾਣੁ ॥
paarabraham nikatt kar jaan |যিনি পরমেশ্বর ভগবানকে কাছে থাকতে জানেন।
ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਪ੍ਰਭ ਕੀਰਤਨਿ ਲਾਗੈ ॥
bhaae bhagat prabh keeratan laagai |যিনি ঈশ্বরের প্রেমময় ভক্তিমূলক উপাসনা এবং তাঁর প্রশংসার কীর্তনে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ,
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕਾ ਸੋਇਆ ਜਾਗੈ ॥੩॥
janam janam kaa soeaa jaagai |3|অগণিত অবতারের ঘুম থেকে জাগ্রত হয়। ||3||
ਚਰਨ ਕਮਲ ਜਨ ਕਾ ਆਧਾਰੁ ॥
charan kamal jan kaa aadhaar |প্রভুর পদ্মফুল তাঁর নম্র দাসের সমর্থন।
ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਰਉਂ ਸਚੁ ਵਾਪਾਰੁ ॥
gun govind raun sach vaapaar |বিশ্বজগতের পালনকর্তার গুণকীর্তন করাই প্রকৃত বাণিজ্য।
ਦਾਸ ਜਨਾ ਕੀ ਮਨਸਾ ਪੂਰਿ ॥
daas janaa kee manasaa poor |আপনার নম্র বান্দার আশা পূরণ করুন।
ਨਾਨਕ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ਜਨ ਧੂਰਿ ॥੪॥੨੦॥੨੨॥੬॥੨੮॥
naanak sukh paavai jan dhoor |4|20|22|6|28|নম্র পায়ের ধুলোয় শান্তি পায় নানক। ||4||20||22||6||28||
ਰਾਗੁ ਗੋਂਡ ਅਸਟਪਦੀਆ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ॥
raag gondd asattapadeea mahalaa 5 ghar 2 |রাগ গোন্ড, অষ্টপদেয়া, পঞ্চম মেহল, দ্বিতীয় ঘর:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਕਰਿ ਨਮਸਕਾਰ ਪੂਰੇ ਗੁਰਦੇਵ ॥
kar namasakaar poore guradev |নিখুঁত দিব্য গুরুকে বিনীতভাবে প্রণাম।
ਸਫਲ ਮੂਰਤਿ ਸਫਲ ਜਾ ਕੀ ਸੇਵ ॥
safal moorat safal jaa kee sev |ফলদায়ক তাঁর প্রতিমূর্তি, এবং ফলপ্রসূ হল তাঁর সেবা।
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ॥
antarajaamee purakh bidhaataa |তিনি অন্তঃজ্ঞানী, হৃদয় অনুসন্ধানকারী, নিয়তির স্থপতি।
ਆਠ ਪਹਰ ਨਾਮ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ॥੧॥
aatth pahar naam rang raataa |1|দিনে চব্বিশ ঘণ্টা তিনি ভগবানের নামের প্রেমে মগ্ন থাকেন। ||1||
ਗੁਰੁ ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਰੂ ਗੋਪਾਲ ॥
gur gobind guroo gopaal |গুরু বিশ্বজগতের পালনকর্তা, গুরু বিশ্বজগতের প্রভু।
ਅਪਨੇ ਦਾਸ ਕਉ ਰਾਖਨਹਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
apane daas kau raakhanahaar |1| rahaau |তিনি তাঁর দাসদের রক্ষাকারী অনুগ্রহ। ||1||বিরাম ||
ਪਾਤਿਸਾਹ ਸਾਹ ਉਮਰਾਉ ਪਤੀਆਏ ॥
paatisaah saah umaraau pateeae |তিনি রাজা, সম্রাট ও অভিজাতদের সন্তুষ্ট করেন।
ਦੁਸਟ ਅਹੰਕਾਰੀ ਮਾਰਿ ਪਚਾਏ ॥
dusatt ahankaaree maar pachaae |তিনি অহংকারী ভিলেনদের ধ্বংস করেন।
ਨਿੰਦਕ ਕੈ ਮੁਖਿ ਕੀਨੋ ਰੋਗੁ ॥
nindak kai mukh keeno rog |নিন্দুকদের মুখে অসুখ ঢুকিয়ে দেন।
ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਕਰੈ ਸਭੁ ਲੋਗੁ ॥੨॥
jai jai kaar karai sabh log |2|সমস্ত মানুষ তার বিজয় উদযাপন করে। ||2||
ਸੰਤਨ ਕੈ ਮਨਿ ਮਹਾ ਅਨੰਦੁ ॥
santan kai man mahaa anand |পরম সুখ সাধুদের মন পূর্ণ করে।
ਸੰਤ ਜਪਹਿ ਗੁਰਦੇਉ ਭਗਵੰਤੁ ॥
sant japeh guradeo bhagavant |সাধুরা দিব্য গুরু, ভগবান ভগবানের ধ্যান করেন।
ਸੰਗਤਿ ਕੇ ਮੁਖ ਊਜਲ ਭਏ ॥
sangat ke mukh aoojal bhe |তাঁর সঙ্গীদের মুখমন্ডল উজ্জ্বল ও উজ্জ্বল হয়ে ওঠে।
ਸਗਲ ਥਾਨ ਨਿੰਦਕ ਕੇ ਗਏ ॥੩॥
sagal thaan nindak ke ge |3|নিন্দুকেরা বিশ্রামের সব জায়গা হারায়। ||3||
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਜਨੁ ਸਦਾ ਸਲਾਹੇ ॥
saas saas jan sadaa salaahe |প্রতিটি শ্বাসের সাথে, প্রভুর বিনীত দাসরা তাঁর প্রশংসা করে।
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਗੁਰ ਬੇਪਰਵਾਹੇ ॥
paarabraham gur beparavaahe |পরমেশ্বর ভগবান ও গুরু চিন্তামুক্ত।
ਸਗਲ ਭੈ ਮਿਟੇ ਜਾ ਕੀ ਸਰਨਿ ॥
sagal bhai mitte jaa kee saran |সমস্ত ভয় নির্মূল হয়, তাঁর অভয়ারণ্যে।
ਨਿੰਦਕ ਮਾਰਿ ਪਾਏ ਸਭਿ ਧਰਨਿ ॥੪॥
nindak maar paae sabh dharan |4|সমস্ত নিন্দুকদের চূর্ণ করে, প্রভু তাদের মাটিতে ফেলে দেন। ||4||
ਜਨ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਕਰੈ ਨ ਕੋਇ ॥
jan kee nindaa karai na koe |কেউ যেন প্রভুর নম্র বান্দাদের অপবাদ না দেয়।
ਜੋ ਕਰੈ ਸੋ ਦੁਖੀਆ ਹੋਇ ॥
jo karai so dukheea hoe |যে এমন করবে সে হতভাগ্য হবে।
ਆਠ ਪਹਰ ਜਨੁ ਏਕੁ ਧਿਆਏ ॥
aatth pahar jan ek dhiaae |দিনে চব্বিশ ঘন্টা ভগবানের নম্র ভৃত্য কেবল তাঁরই ধ্যান করে।
ਜਮੂਆ ਤਾ ਕੈ ਨਿਕਟਿ ਨ ਜਾਏ ॥੫॥
jamooaa taa kai nikatt na jaae |5|মৃত্যু রসূল তার কাছেও আসেন না। ||5||
ਜਨ ਨਿਰਵੈਰ ਨਿੰਦਕ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥
jan niravair nindak ahankaaree |প্রভুর নম্র বান্দার কোন প্রতিশোধ নেই। নিন্দুক অহংকারী।
ਜਨ ਭਲ ਮਾਨਹਿ ਨਿੰਦਕ ਵੇਕਾਰੀ ॥
jan bhal maaneh nindak vekaaree |প্রভুর নম্র দাস মঙ্গল কামনা করে, যখন নিন্দুক মন্দের উপর থাকে।
ਗੁਰ ਕੈ ਸਿਖਿ ਸਤਿਗੁਰੂ ਧਿਆਇਆ ॥
gur kai sikh satiguroo dhiaaeaa |গুরুর শিখ সত্য গুরুর ধ্যান করে।
ਜਨ ਉਬਰੇ ਨਿੰਦਕ ਨਰਕਿ ਪਾਇਆ ॥੬॥
jan ubare nindak narak paaeaa |6|প্রভুর নম্র বান্দারা রক্ষা পায়, যখন নিন্দাকারীকে নরকে নিক্ষেপ করা হয়। ||6||
ਸੁਣਿ ਸਾਜਨ ਮੇਰੇ ਮੀਤ ਪਿਆਰੇ ॥
sun saajan mere meet piaare |শোন, হে আমার প্রিয় বন্ধু ও সঙ্গীরা:
ਸਤਿ ਬਚਨ ਵਰਤਹਿ ਹਰਿ ਦੁਆਰੇ ॥
sat bachan varateh har duaare |এই কথা প্রভুর আদালতে সত্য হবে.
ਜੈਸਾ ਕਰੇ ਸੁ ਤੈਸਾ ਪਾਏ ॥
jaisaa kare su taisaa paae |আপনি যেমন রোপণ করবেন, তেমনি ফসলও কাটবেন।
ਅਭਿਮਾਨੀ ਕੀ ਜੜ ਸਰਪਰ ਜਾਏ ॥੭॥
abhimaanee kee jarr sarapar jaae |7|গর্বিত, অহংকারী ব্যক্তি অবশ্যই উপড়ে ফেলা হবে। ||7||
ਨੀਧਰਿਆ ਸਤਿਗੁਰ ਧਰ ਤੇਰੀ ॥
needhariaa satigur dhar teree |হে সত্য গুরু, আপনি অসমর্থদের সমর্থন।
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਰਾਖਹੁ ਜਨ ਕੇਰੀ ॥
kar kirapaa raakhahu jan keree |করুণাময় হও, এবং তোমার নম্র বান্দাকে রক্ষা কর।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥
kahu naanak tis gur balihaaree |কহে নানক, আমি গুরুর কাছে বলি;
ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਪੈਜ ਸਵਾਰੀ ॥੮॥੧॥੨੯॥
jaa kai simaran paij savaaree |8|1|29|তাকে ধ্যানে স্মরণ করলে আমার সম্মান রক্ষা হয়েছে। ||8||1||29||