ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1276
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੩ ਅਸਟਪਦੀਆ ਘਰੁ ੧ ॥
malaar mahalaa 3 asattapadeea ghar 1 |মালার, তৃতীয় মেহল, অষ্টপদেয়া, প্রথম ঘর:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਕਰਮੁ ਹੋਵੈ ਤਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਈਐ ਵਿਣੁ ਕਰਮੈ ਪਾਇਆ ਨ ਜਾਇ ॥
karam hovai taa satigur paaeeai vin karamai paaeaa na jaae |যদি তা তার কর্মে থাকে, তবে সে সত্য গুরুকে পায়; এমন কর্মফল ছাড়া তাকে পাওয়া যায় না।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲਿਐ ਕੰਚਨੁ ਹੋਈਐ ਜਾਂ ਹਰਿ ਕੀ ਹੋਇ ਰਜਾਇ ॥੧॥
satigur miliaai kanchan hoeeai jaan har kee hoe rajaae |1|তিনি সত্য গুরুর সাথে দেখা করেন, এবং তিনি স্বর্ণে রূপান্তরিত হন, যদি এটি প্রভুর ইচ্ছা হয়। ||1||
ਮਨ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥
man mere har har naam chit laae |হে আমার মন, তোমার চৈতন্যকে ভগবান, হর, হর নামে নিবদ্ধ কর।
ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਸਾਚਾ ਹਰਿ ਸਿਉ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
satigur te har paaeeai saachaa har siau rahai samaae |1| rahaau |সত্য গুরুর মাধ্যমে ভগবান পাওয়া যায়, তারপর তিনি সত্য প্রভুর সাথে মিশে যান। ||1||বিরাম ||
ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਗਿਆਨੁ ਊਪਜੈ ਤਾਂ ਇਹ ਸੰਸਾ ਜਾਇ ॥
satigur te giaan aoopajai taan ih sansaa jaae |আধ্যাত্মিক জ্ঞান সত্য গুরুর মাধ্যমে বৃদ্ধি পায়, এবং তারপর এই উন্মাদনা দূর হয়।
ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਹਰਿ ਬੁਝੀਐ ਗਰਭ ਜੋਨੀ ਨਹ ਪਾਇ ॥੨॥
satigur te har bujheeai garabh jonee nah paae |2|সত্য গুরুর মাধ্যমে, ভগবানকে উপলব্ধি করা হয়, এবং তারপরে, তিনি আর কখনও পুনর্জন্মের গর্ভে প্রবেশ করেন না। ||2||
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਜੀਵਤ ਮਰੈ ਮਰਿ ਜੀਵੈ ਸਬਦੁ ਕਮਾਇ ॥
guraparasaadee jeevat marai mar jeevai sabad kamaae |গুরুর কৃপায়, নশ্বর জীবনে মৃত্যুবরণ করেন, এবং তাই মৃত্যুবরণ করে, শবাদের অনুশীলন করার জন্য বেঁচে থাকেন।
ਮੁਕਤਿ ਦੁਆਰਾ ਸੋਈ ਪਾਏ ਜਿ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥੩॥
mukat duaaraa soee paae ji vichahu aap gavaae |3|তিনি একাই পরিত্রাণের দ্বার খুঁজে পান, যিনি নিজের ভেতর থেকে আত্ম-অহংকার নির্মূল করেন। ||3||
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਸਿਵ ਘਰਿ ਜੰਮੈ ਵਿਚਹੁ ਸਕਤਿ ਗਵਾਇ ॥
guraparasaadee siv ghar jamai vichahu sakat gavaae |গুরুর কৃপায়, নশ্বর ভগবানের গৃহে পুনর্জন্ম লাভ করে, ভিতর থেকে মায়া নির্মূল করে।
ਅਚਰੁ ਚਰੈ ਬਿਬੇਕ ਬੁਧਿ ਪਾਏ ਪੁਰਖੈ ਪੁਰਖੁ ਮਿਲਾਇ ॥੪॥
achar charai bibek budh paae purakhai purakh milaae |4|সে অখাদ্য খায়, এবং বৈষম্যহীন বুদ্ধিতে ধন্য হয়; তিনি পরম পুরুষ, আদি ভগবান ঈশ্বরের সাথে সাক্ষাৎ করেন। ||4||
ਧਾਤੁਰ ਬਾਜੀ ਸੰਸਾਰੁ ਅਚੇਤੁ ਹੈ ਚਲੈ ਮੂਲੁ ਗਵਾਇ ॥
dhaatur baajee sansaar achet hai chalai mool gavaae |পৃথিবী অচেতন, ক্ষণস্থায়ী প্রদর্শনীর মতো; মরণশীল প্রস্থান, তার মূলধন হারিয়ে.
ਲਾਹਾ ਹਰਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਪਾਈਐ ਕਰਮੀ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥੫॥
laahaa har satasangat paaeeai karamee palai paae |5|সতসঙ্গে, সত্য মণ্ডলীতে ভগবানের লাভ পাওয়া যায়; ভাল কর্ম দ্বারা, এটি পাওয়া যায়. ||5||
ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਣੁ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਆ ਮਨਿ ਵੇਖਹੁ ਰਿਦੈ ਬੀਚਾਰਿ ॥
satigur vin kinai na paaeaa man vekhahu ridai beechaar |সত্য গুরু ছাড়া কেউ খুঁজে পায় না; এটি আপনার মনে দেখুন, এবং আপনার হৃদয়ে এটি বিবেচনা করুন।
ਵਡਭਾਗੀ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਭਵਜਲੁ ਉਤਰੇ ਪਾਰਿ ॥੬॥
vaddabhaagee gur paaeaa bhavajal utare paar |6|পরম সৌভাগ্যের দ্বারা, নশ্বর গুরুকে খুঁজে পান, এবং ভয়ঙ্কর বিশ্ব-সমুদ্র অতিক্রম করেন। ||6||
ਹਰਿ ਨਾਮਾਂ ਹਰਿ ਟੇਕ ਹੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ॥
har naamaan har ttek hai har har naam adhaar |প্রভুর নাম আমার নোঙ্গর এবং সমর্থন. আমি শুধু ভগবান, হর, হর নামেরই আশ্রয় নিই।
ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਗੁਰੁ ਮੇਲਹੁ ਹਰਿ ਜੀਉ ਪਾਵਉ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥੭॥
kripaa karahu gur melahu har jeeo paavau mokh duaar |7|হে প্রিয় ভগবান, দয়া করুন এবং আমাকে গুরুর সাথে দেখা করতে পরিচালিত করুন, যাতে আমি পরিত্রাণের দ্বার খুঁজে পেতে পারি। ||7||
ਮਸਤਕਿ ਲਿਲਾਟਿ ਲਿਖਿਆ ਧੁਰਿ ਠਾਕੁਰਿ ਮੇਟਣਾ ਨ ਜਾਇ ॥
masatak lilaatt likhiaa dhur tthaakur mettanaa na jaae |আমাদের প্রভু ও প্রভুর পূর্বনির্ধারিত নিয়তি মানুষের কপালে খোদাই করা যায় না।
ਨਾਨਕ ਸੇ ਜਨ ਪੂਰਨ ਹੋਏ ਜਿਨ ਹਰਿ ਭਾਣਾ ਭਾਇ ॥੮॥੧॥
naanak se jan pooran hoe jin har bhaanaa bhaae |8|1|হে নানক, সেই নম্র মানুষই সিদ্ধ, যারা প্রভুর ইচ্ছায় খুশি। ||8||1||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੩ ॥
malaar mahalaa 3 |মালার, তৃতীয় মেহল:
ਬੇਦ ਬਾਣੀ ਜਗੁ ਵਰਤਦਾ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਕਰੇ ਬੀਚਾਰੁ ॥
bed baanee jag varatadaa trai gun kare beechaar |জগৎ বেদের বাণীর সঙ্গে জড়িত, তিন গুণ-তিন স্বভাব নিয়ে ভাবছে।
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਜਮ ਡੰਡੁ ਸਹੈ ਮਰਿ ਜਨਮੈ ਵਾਰੋ ਵਾਰ ॥
bin naavai jam ddandd sahai mar janamai vaaro vaar |নাম ব্যতীত, এটি মৃত্যুর রসূল দ্বারা শাস্তি ভোগ করে; এটি আসে এবং পুনর্জন্মে যায়, বারবার।
ਸਤਿਗੁਰ ਭੇਟੇ ਮੁਕਤਿ ਹੋਇ ਪਾਏ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥੧॥
satigur bhette mukat hoe paae mokh duaar |1|সত্য গুরুর সাথে সাক্ষাত, জগৎ মুক্ত হয়, এবং মুক্তির দ্বার খুঁজে পায়। ||1||
ਮਨ ਰੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਮਾਇ ॥
man re satigur sev samaae |হে মরণশীল, সত্য গুরুর সেবায় নিমগ্ন হও।
ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਗੁਰ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
vaddai bhaag gur pooraa paaeaa har har naam dhiaae |1| rahaau |পরম সৌভাগ্যের দ্বারা, নশ্বর নিখুঁত গুরুকে পায়, এবং ভগবান, হর, হর নামে ধ্যান করে। ||1||বিরাম ||
ਹਰਿ ਆਪਣੈ ਭਾਣੈ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਈ ਹਰਿ ਆਪੇ ਦੇਇ ਅਧਾਰੁ ॥
har aapanai bhaanai srisatt upaaee har aape dee adhaar |প্রভু, তাঁর নিজের ইচ্ছার খুশিতে, মহাবিশ্ব সৃষ্টি করেছেন এবং প্রভু নিজেই এটিকে ভরণ-পোষণ ও সহায়তা প্রদান করেন।
ਹਰਿ ਆਪਣੈ ਭਾਣੈ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਕੀਆ ਹਰਿ ਸਿਉ ਲਾਗਾ ਪਿਆਰੁ ॥
har aapanai bhaanai man niramal keea har siau laagaa piaar |ভগবান, নিজের ইচ্ছায়, নশ্বর মনকে নিষ্পাপ করে তোলেন, এবং প্রেমের সাথে তাকে প্রভুর সাথে সংযুক্ত করেন।
ਹਰਿ ਕੈ ਭਾਣੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ਸਭੁ ਜਨਮੁ ਸਵਾਰਣਹਾਰੁ ॥੨॥
har kai bhaanai satigur bhettiaa sabh janam savaaranahaar |2|ভগবান, তাঁর নিজের ইচ্ছায়, নশ্বরকে সত্য গুরুর সাথে দেখা করার জন্য নেতৃত্ব দেন, যিনি তাঁর সমস্ত জীবনের অলঙ্কৃত করেন। ||2||
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਬਾਣੀ ਸਤਿ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਕੋਇ ॥
vaahu vaahu baanee sat hai guramukh boojhai koe |ওয়াহো! ওয়াহো! বরকতময় ও মহান তাঁর বাণীর সত্য বাণী। গুরমুখ হিসেবে মাত্র কয়েকজন বোঝেন।
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਕਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਲਾਹੀਐ ਤਿਸੁ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
vaahu vaahu kar prabh saalaaheeai tis jevadd avar na koe |ওয়াহো! ওয়াহো! মহান ঈশ্বরের প্রশংসা করুন! তাঁর মত মহান আর কেউ নেই।
ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਮੇਲਿ ਲਏ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੩॥
aape bakhase mel le karam paraapat hoe |3|ঈশ্বরের কৃপা প্রাপ্ত হলে, তিনি নিজেই নশ্বরকে ক্ষমা করেন এবং তাকে নিজের সাথে একত্রিত করেন। ||3||
ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਮਾਹਰੋ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਦਿਖਾਇ ॥
saachaa saahib maaharo satigur deea dikhaae |সত্য গুরু আমাদের সত্য, পরম প্রভু এবং গুরুকে প্রকাশ করেছেন।
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਵਰਸੈ ਮਨੁ ਸੰਤੋਖੀਐ ਸਚਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
amrit varasai man santokheeai sach rahai liv laae |অমৃত বর্ষিত হয় এবং মন তৃপ্ত হয়, সত্য প্রভুর সাথে প্রেমময়ভাবে সংযুক্ত থাকে।
ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਇ ਸਦਾ ਹਰੀਆਵਲੀ ਫਿਰਿ ਸੁਕੈ ਨਾ ਕੁਮਲਾਇ ॥੪॥
har kai naae sadaa hareeaavalee fir sukai naa kumalaae |4|প্রভুর নামে, এটি চিরতরে পুনরুজ্জীবিত হয়; এটা আবার শুকিয়ে যাবে না। ||4||