ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1098
ਜਿਤੁ ਲਾਈਅਨਿ ਤਿਤੈ ਲਗਦੀਆ ਨਹ ਖਿੰਜੋਤਾੜਾ ॥
jit laaeean titai lagadeea nah khinjotaarraa |আমি তাদের সাথে যেখানেই যোগদান করি, সেখানেই তারা যুক্ত হয়; তারা আমার বিরুদ্ধে সংগ্রাম করে না।
ਜੋ ਇਛੀ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਇਦਾ ਗੁਰਿ ਅੰਦਰਿ ਵਾੜਾ ॥
jo ichhee so fal paaeidaa gur andar vaarraa |আমি আমার কামনার ফল পাই; গুরু আমাকে ভিতরে নির্দেশ দিয়েছেন।
ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਤੁਠਾ ਭਾਇਰਹੁ ਹਰਿ ਵਸਦਾ ਨੇੜਾ ॥੧੦॥
gur naanak tutthaa bhaaeirahu har vasadaa nerraa |10|যখন গুরু নানক খুশি হন, হে ভাগ্যের ভাইবোন, ভগবানকে হাতের কাছেই বাস করতে দেখা যায়। ||10||
ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
ddakhane mahalaa 5 |দক্ষিণায়, পঞ্চম মেহল:
ਜਾ ਮੂੰ ਆਵਹਿ ਚਿਤਿ ਤੂ ਤਾ ਹਭੇ ਸੁਖ ਲਹਾਉ ॥
jaa moon aaveh chit too taa habhe sukh lahaau |আপনি যখন আমার চেতনায় আসেন, তখন আমি সমস্ত শান্তি ও আরাম পাই।
ਨਾਨਕ ਮਨ ਹੀ ਮੰਝਿ ਰੰਗਾਵਲਾ ਪਿਰੀ ਤਹਿਜਾ ਨਾਉ ॥੧॥
naanak man hee manjh rangaavalaa piree tahijaa naau |1|নানক: আমার মনের মধ্যে আপনার নাম, হে আমার স্বামী প্রভু, আমি আনন্দে পরিপূর্ণ। ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |পঞ্চম মেহল:
ਕਪੜ ਭੋਗ ਵਿਕਾਰ ਏ ਹਭੇ ਹੀ ਛਾਰ ॥
kaparr bhog vikaar e habhe hee chhaar |জামাকাপড়ের ভোগ এবং কলুষিত আনন্দ - এই সব ধূলিকণা ছাড়া আর কিছুই নয়।
ਖਾਕੁ ਲੁੋੜੇਦਾ ਤੰਨਿ ਖੇ ਜੋ ਰਤੇ ਦੀਦਾਰ ॥੨॥
khaak luorredaa tan khe jo rate deedaar |2|যারা ভগবানের দর্শনে মগ্ন তাদের পায়ের ধুলোর জন্য আমি আকুল। ||2||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |পঞ্চম মেহল:
ਕਿਆ ਤਕਹਿ ਬਿਆ ਪਾਸ ਕਰਿ ਹੀਅੜੇ ਹਿਕੁ ਅਧਾਰੁ ॥
kiaa takeh biaa paas kar heearre hik adhaar |তুমি অন্য দিকে তাকাও কেন? হে আমার হৃদয়, একমাত্র প্রভুরই আশ্রয় নাও।
ਥੀਉ ਸੰਤਨ ਕੀ ਰੇਣੁ ਜਿਤੁ ਲਭੀ ਸੁਖ ਦਾਤਾਰੁ ॥੩॥
theeo santan kee ren jit labhee sukh daataar |3|সাধুদের পায়ের ধূলি হয়ে শান্তিদাতা প্রভুকে খুঁজে নাও। ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਵਿਣੁ ਕਰਮਾ ਹਰਿ ਜੀਉ ਨ ਪਾਈਐ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਮਨੂਆ ਨ ਲਗੈ ॥
vin karamaa har jeeo na paaeeai bin satigur manooaa na lagai |ভাল কর্ম ছাড়া, প্রিয় ভগবান পাওয়া যায় না; সত্য গুরু ছাড়া মন তাঁর সাথে যুক্ত হয় না।
ਧਰਮੁ ਧੀਰਾ ਕਲਿ ਅੰਦਰੇ ਇਹੁ ਪਾਪੀ ਮੂਲਿ ਨ ਤਗੈ ॥
dharam dheeraa kal andare ihu paapee mool na tagai |কলিযুগের এই অন্ধকার যুগে কেবল ধর্মই স্থির থাকে; এই পাপীরা কিছুতেই স্থায়ী হবে না।
ਅਹਿ ਕਰੁ ਕਰੇ ਸੁ ਅਹਿ ਕਰੁ ਪਾਏ ਇਕ ਘੜੀ ਮੁਹਤੁ ਨ ਲਗੈ ॥
eh kar kare su eh kar paae ik gharree muhat na lagai |কেউ এই হাত দিয়ে যা কিছু করে, এক মুহূর্ত দেরি না করে সে অন্য হাত দিয়েই পায়।
ਚਾਰੇ ਜੁਗ ਮੈ ਸੋਧਿਆ ਵਿਣੁ ਸੰਗਤਿ ਅਹੰਕਾਰੁ ਨ ਭਗੈ ॥
chaare jug mai sodhiaa vin sangat ahankaar na bhagai |আমি চার যুগ পরীক্ষা করে দেখেছি, সঙ্গত, পবিত্র মণ্ডলী ছাড়া অহংবোধ দূর হয় না।
ਹਉਮੈ ਮੂਲਿ ਨ ਛੁਟਈ ਵਿਣੁ ਸਾਧੂ ਸਤਸੰਗੈ ॥
haumai mool na chhuttee vin saadhoo satasangai |সাধের সঙ্গ, পবিত্রের সঙ্গ ছাড়া অহংবোধ কখনও নির্মূল হয় না।
ਤਿਚਰੁ ਥਾਹ ਨ ਪਾਵਈ ਜਿਚਰੁ ਸਾਹਿਬ ਸਿਉ ਮਨ ਭੰਗੈ ॥
tichar thaah na paavee jichar saahib siau man bhangai |যতক্ষণ পর্যন্ত একজনের মন তার প্রভু ও মালিকের কাছ থেকে বিচ্ছিন্ন থাকে, ততক্ষণ সে বিশ্রামের স্থান পায় না।
ਜਿਨਿ ਜਨਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵਿਆ ਤਿਸੁ ਘਰਿ ਦੀਬਾਣੁ ਅਭਗੈ ॥
jin jan guramukh seviaa tis ghar deebaan abhagai |যে নম্র সত্ত্বা, যিনি গুরুমুখে ভগবানের সেবা করেন, তার অন্তরের গৃহে অবিনশ্বর ভগবানের সমর্থন আছে।
ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਣੀ ਲਗੈ ॥੧੧॥
har kirapaa te sukh paaeaa gur satigur charanee lagai |11|ভগবানের কৃপায় শান্তি লাভ হয় এবং গুরু সত্য গুরুর চরণে যুক্ত হয়। ||11||
ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
ddakhane mahalaa 5 |দক্ষিণায়, পঞ্চম মেহল:
ਲੋੜੀਦੋ ਹਭ ਜਾਇ ਸੋ ਮੀਰਾ ਮੀਰੰਨ ਸਿਰਿ ॥
lorreedo habh jaae so meeraa meeran sir |আমি রাজাদের মাথার উপরে রাজার খোঁজ করেছি।
ਹਠ ਮੰਝਾਹੂ ਸੋ ਧਣੀ ਚਉਦੋ ਮੁਖਿ ਅਲਾਇ ॥੧॥
hatth manjhaahoo so dhanee chaudo mukh alaae |1|সেই প্রভু আমার হৃদয়ে আছেন; আমি মুখ দিয়ে তাঁর নাম জপ করি। ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |পঞ্চম মেহল:
ਮਾਣਿਕੂ ਮੋਹਿ ਮਾਉ ਡਿੰਨਾ ਧਣੀ ਅਪਾਹਿ ॥
maanikoo mohi maau ddinaa dhanee apaeh |হে আমার মা, গুরু আমাকে রত্ন দিয়ে আশীর্বাদ করেছেন।
ਹਿਆਉ ਮਹਿਜਾ ਠੰਢੜਾ ਮੁਖਹੁ ਸਚੁ ਅਲਾਇ ॥੨॥
hiaau mahijaa tthandtarraa mukhahu sach alaae |2|মুখ দিয়ে সত্য নাম জপ করে আমার হৃদয় শীতল ও প্রশান্ত হয়। ||2||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |পঞ্চম মেহল:
ਮੂ ਥੀਆਊ ਸੇਜ ਨੈਣਾ ਪਿਰੀ ਵਿਛਾਵਣਾ ॥
moo theeaaoo sej nainaa piree vichhaavanaa |আমি আমার প্রিয় স্বামী প্রভুর বিছানা হয়েছি; আমার চোখ চাদর হয়ে গেছে।
ਜੇ ਡੇਖੈ ਹਿਕ ਵਾਰ ਤਾ ਸੁਖ ਕੀਮਾ ਹੂ ਬਾਹਰੇ ॥੩॥
je ddekhai hik vaar taa sukh keemaa hoo baahare |3|আপনি যদি আমার দিকে তাকান, এমনকি ক্ষণিকের জন্যও, তবে আমি সমস্ত মূল্য ছাড়িয়ে শান্তি পাই। ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਮਨੁ ਲੋਚੈ ਹਰਿ ਮਿਲਣ ਕਉ ਕਿਉ ਦਰਸਨੁ ਪਾਈਆ ॥
man lochai har milan kau kiau darasan paaeea |আমার মন প্রভুর সাথে দেখা করতে চায়; আমি কিভাবে তাঁর দর্শনের বরকতময় দর্শন পেতে পারি?
ਮੈ ਲਖ ਵਿੜਤੇ ਸਾਹਿਬਾ ਜੇ ਬਿੰਦ ਬੁੋਲਾਈਆ ॥
mai lakh virrate saahibaa je bind buolaaeea |আমি শত সহস্র লাভ করি, যদি আমার প্রভু ও প্রভু আমার সাথে কথা বলেন, এমনকি ক্ষণিকের জন্যও।
ਮੈ ਚਾਰੇ ਕੁੰਡਾ ਭਾਲੀਆ ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਨ ਸਾਈਆ ॥
mai chaare kunddaa bhaaleea tudh jevadd na saaeea |আমি চার দিকে অনুসন্ধান করেছি; হে প্রভু তোমার মত মহান আর কেউ নেই।
ਮੈ ਦਸਿਹੁ ਮਾਰਗੁ ਸੰਤਹੋ ਕਿਉ ਪ੍ਰਭੂ ਮਿਲਾਈਆ ॥
mai dasihu maarag santaho kiau prabhoo milaaeea |হে সাধুগণ, আমাকে পথ দেখাও। আমি কিভাবে ঈশ্বরের সাথে দেখা করতে পারি?
ਮਨੁ ਅਰਪਿਹੁ ਹਉਮੈ ਤਜਹੁ ਇਤੁ ਪੰਥਿ ਜੁਲਾਈਆ ॥
man arapihu haumai tajahu it panth julaaeea |আমি আমার মন তাঁর কাছে উৎসর্গ করি এবং আমার অহংকার ত্যাগ করি। এই পথ যা আমি গ্রহণ করব।
ਨਿਤ ਸੇਵਿਹੁ ਸਾਹਿਬੁ ਆਪਣਾ ਸਤਸੰਗਿ ਮਿਲਾਈਆ ॥
nit sevihu saahib aapanaa satasang milaaeea |সতসঙ্গে, সত্য মণ্ডলীতে যোগদান করে, আমি আমার প্রভু ও প্রভুর সেবা করি।
ਸਭੇ ਆਸਾ ਪੂਰੀਆ ਗੁਰ ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਈਆ ॥
sabhe aasaa pooreea gur mahal bulaaeea |আমার সমস্ত আশা পূর্ণ হয়; গুরু আমাকে প্রভুর উপস্থিতির প্রাসাদে নিয়ে এসেছেন।
ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਹੋਰੁ ਨ ਸੁਝਈ ਮੇਰੇ ਮਿਤ੍ਰ ਗੁੋਸਾਈਆ ॥੧੨॥
tudh jevadd hor na sujhee mere mitr guosaaeea |12|হে আমার বন্ধু, হে বিশ্বজগতের প্রভু, তোমার মত মহান আমি আর কাউকে কল্পনা করতে পারি না। ||12||
ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
ddakhane mahalaa 5 |দক্ষিণায়, পঞ্চম মেহল:
ਮੂ ਥੀਆਊ ਤਖਤੁ ਪਿਰੀ ਮਹਿੰਜੇ ਪਾਤਿਸਾਹ ॥
moo theeaaoo takhat piree mahinje paatisaah |আমি আমার প্রিয় প্রভু রাজার সিংহাসন হয়েছি।
ਪਾਵ ਮਿਲਾਵੇ ਕੋਲਿ ਕਵਲ ਜਿਵੈ ਬਿਗਸਾਵਦੋ ॥੧॥
paav milaave kol kaval jivai bigasaavado |1|তুমি আমার উপর পা রাখলে আমি পদ্মফুলের মত ফুটে উঠি। ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |পঞ্চম মেহল:
ਪਿਰੀਆ ਸੰਦੜੀ ਭੁਖ ਮੂ ਲਾਵਣ ਥੀ ਵਿਥਰਾ ॥
pireea sandarree bhukh moo laavan thee vitharaa |আমার প্রিয়তমা যদি ক্ষুধার্ত হয়, আমি খাদ্য হব, এবং নিজেকে তাঁর সামনে রাখব।
ਜਾਣੁ ਮਿਠਾਈ ਇਖ ਬੇਈ ਪੀੜੇ ਨਾ ਹੁਟੈ ॥੨॥
jaan mitthaaee ikh beee peerre naa huttai |2|আমি হয়ত চূর্ণ, বারবার, কিন্তু আখের মতো মিষ্টি রস ফলানো বন্ধ করি না। ||2||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |পঞ্চম মেহল:
ਠਗਾ ਨੀਹੁ ਮਤ੍ਰੋੜਿ ਜਾਣੁ ਗੰਧ੍ਰਬਾ ਨਗਰੀ ॥
tthagaa neehu matrorr jaan gandhrabaa nagaree |প্রতারকদের সাথে আপনার প্রেম বন্ধ করুন; বুঝতে পারো এটা একটা মরীচিকা।
ਸੁਖ ਘਟਾਊ ਡੂਇ ਇਸੁ ਪੰਧਾਣੂ ਘਰ ਘਣੇ ॥੩॥
sukh ghattaaoo ddooe is pandhaanoo ghar ghane |3|আপনার আনন্দ মাত্র দুই মুহূর্তের জন্য স্থায়ী হয়; এই পথিক অসংখ্য বাড়িতে ঘুরে বেড়ায়। ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਅਕਲ ਕਲਾ ਨਹ ਪਾਈਐ ਪ੍ਰਭੁ ਅਲਖ ਅਲੇਖੰ ॥
akal kalaa nah paaeeai prabh alakh alekhan |বুদ্ধিবৃত্তিক যন্ত্র দ্বারা ঈশ্বর পাওয়া যায় না; তিনি অজ্ঞাত ও অদৃশ্য।