ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 380
ਹਉ ਮਾਰਉ ਹਉ ਬੰਧਉ ਛੋਡਉ ਮੁਖ ਤੇ ਏਵ ਬਬਾੜੇ ॥
hau maarau hau bandhau chhoddau mukh te ev babaarre |তিনি ঘোষণা করতে পারেন, "আমি কাউকে হত্যা করতে পারি, আমি যে কাউকে বন্দী করতে পারি, এবং আমি কাউকে ছেড়ে দিতে পারি।"
ਆਇਆ ਹੁਕਮੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕਾ ਛੋਡਿ ਚਲਿਆ ਏਕ ਦਿਹਾੜੇ ॥੨॥
aaeaa hukam paarabraham kaa chhodd chaliaa ek dihaarre |2|কিন্তু যখন পরমেশ্বর ভগবানের কাছ থেকে আদেশ আসে, তিনি একদিনের মধ্যে চলে যান এবং চলে যান। ||2||
ਕਰਮ ਧਰਮ ਜੁਗਤਿ ਬਹੁ ਕਰਤਾ ਕਰਣੈਹਾਰੁ ਨ ਜਾਨੈ ॥
karam dharam jugat bahu karataa karanaihaar na jaanai |সে সব ধরনের ধর্মীয় আচার-অনুষ্ঠান ও ভালো কাজ করতে পারে, কিন্তু সে সৃষ্টিকর্তাকে জানে না, যিনি সকলের কর্তা।
ਉਪਦੇਸੁ ਕਰੈ ਆਪਿ ਨ ਕਮਾਵੈ ਤਤੁ ਸਬਦੁ ਨ ਪਛਾਨੈ ॥
aupades karai aap na kamaavai tat sabad na pachhaanai |তিনি শিক্ষা দেন, কিন্তু তিনি যা প্রচার করেন তা পালন করেন না; তিনি শব্দের মূল বাস্তবতা উপলব্ধি করেন না।
ਨਾਂਗਾ ਆਇਆ ਨਾਂਗੋ ਜਾਸੀ ਜਿਉ ਹਸਤੀ ਖਾਕੁ ਛਾਨੈ ॥੩॥
naangaa aaeaa naango jaasee jiau hasatee khaak chhaanai |3|উলঙ্গ হয়ে সে এসেছিল, আর উলঙ্গ হয়েই চলে যাবে; সে হাতির মত, নিজের গায়ে ধুলো নিক্ষেপ করছে। ||3||
ਸੰਤ ਸਜਨ ਸੁਨਹੁ ਸਭਿ ਮੀਤਾ ਝੂਠਾ ਏਹੁ ਪਸਾਰਾ ॥
sant sajan sunahu sabh meetaa jhootthaa ehu pasaaraa |হে সাধু ও বন্ধুগণ, আমার কথা শোনঃ এই জগৎ সবই মিথ্যা।
ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕਰਿ ਕਰਿ ਡੂਬੇ ਖਪਿ ਖਪਿ ਮੁਏ ਗਵਾਰਾ ॥
meree meree kar kar ddoobe khap khap mue gavaaraa |ক্রমাগত দাবি করে, "আমার, আমার", মর্ত্যরা ডুবে গেছে; বোকারা নষ্ট হয়ে মরে।
ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਸਾਚਿ ਨਾਮਿ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥੪॥੧॥੩੮॥
gur mil naanak naam dhiaaeaa saach naam nisataaraa |4|1|38|গুরুর সাক্ষাত, হে নানক, আমি নাম ধ্যান করি, ভগবানের নাম; সত্য নামের দ্বারা, আমি মুক্তি পেয়েছি। ||4||1||38||
ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਘਰੁ ੫ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raag aasaa ghar 5 mahalaa 5 |রাগ আসা, পঞ্চম ঘর, পঞ্চম মেহল:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਭ੍ਰਮ ਮਹਿ ਸੋਈ ਸਗਲ ਜਗਤ ਧੰਧ ਅੰਧ ॥ ਕੋਊ ਜਾਗੈ ਹਰਿ ਜਨੁ ॥੧॥
bhram meh soee sagal jagat dhandh andh | koaoo jaagai har jan |1|সারা বিশ্ব সন্দেহে ঘুমিয়ে আছে; এটা জাগতিক ফাঁদ দ্বারা অন্ধ হয়. জাগ্রত ও সচেতন প্রভুর সেই নম্র সেবক কত বিরল। ||1||
ਮਹਾ ਮੋਹਨੀ ਮਗਨ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪ੍ਰਾਨ ॥ ਕੋਊ ਤਿਆਗੈ ਵਿਰਲਾ ॥੨॥
mahaa mohanee magan pria preet praan | koaoo tiaagai viralaa |2|মরণশীল মায়ার প্রলোভনে মত্ত, যা তার কাছে প্রাণের চেয়েও প্রিয়। কত বিরল যে ত্যাগ করে। ||2||
ਚਰਨ ਕਮਲ ਆਨੂਪ ਹਰਿ ਸੰਤ ਮੰਤ ॥ ਕੋਊ ਲਾਗੈ ਸਾਧੂ ॥੩॥
charan kamal aanoop har sant mant | koaoo laagai saadhoo |3|প্রভুর পদ্মফুল অতুলনীয় সুন্দর; তাই সাধুর মন্ত্র। কত বিরল সেই পবিত্র ব্যক্তি যে তাদের সাথে লেগে আছে। ||3||
ਨਾਨਕ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਜਾਗੇ ਗਿਆਨ ਰੰਗਿ ॥ ਵਡਭਾਗੇ ਕਿਰਪਾ ॥੪॥੧॥੩੯॥
naanak saadhoo sang jaage giaan rang | vaddabhaage kirapaa |4|1|39|হে নানক, সাধসঙ্গে, পবিত্রের সঙ্গে, দিব্যজ্ঞানের প্রেম জাগ্রত হয়; প্রভুর রহমত তাদের উপর অর্পণ করা হয় যারা এই ধরনের ভাল ভাগ্যের সাথে ধন্য। ||4||1||39||
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਘਰੁ ੬ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raag aasaa ghar 6 mahalaa 5 |রাগ আসা, ষষ্ঠ ঘর, পঞ্চম মেহল:
ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਪਰਵਾਨਾ ਸੂਖੁ ਸਹਜੁ ਮਨਿ ਸੋਈ ॥
jo tudh bhaavai so paravaanaa sookh sahaj man soee |তুমি যা খুশি আমার কাছে গ্রহণযোগ্য; যে একা আমার মনে শান্তি এবং স্বাচ্ছন্দ্য নিয়ে আসে.
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥ ਅਪਾਰਾ ਅਵਰੁ ਨਾਹੀ ਰੇ ਕੋਈ ॥੧॥
karan kaaran samarath apaaraa avar naahee re koee |1|আপনি কর্তা, কারণের কারণ, সর্বশক্তিমান এবং অসীম; তুমি ছাড়া আর কেউ নেই। ||1||
ਤੇਰੇ ਜਨ ਰਸਕਿ ਰਸਕਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ॥
tere jan rasak rasak gun gaaveh |আপনার নম্র বান্দারা আপনার মহিমান্বিত গুণগান গায় উৎসাহ ও ভালোবাসায়।
ਮਸਲਤਿ ਮਤਾ ਸਿਆਣਪ ਜਨ ਕੀ ਜੋ ਤੂੰ ਕਰਹਿ ਕਰਾਵਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
masalat mataa siaanap jan kee jo toon kareh karaaveh |1| rahaau |আপনার নম্র বান্দার জন্য এটিই একমাত্র ভাল উপদেশ, প্রজ্ঞা এবং চতুরতা, যা আপনি করেন বা করতে পারেন। ||1||বিরাম ||
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਤੁਮਾਰਾ ਪਿਆਰੇ ਸਾਧਸੰਗਿ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ॥
amrit naam tumaaraa piaare saadhasang ras paaeaa |তোমার নাম অমৃত, হে প্রিয় প্রভু; সাধসঙ্গে, পবিত্র সঙ্গে, আমি এর মহৎ সার লাভ করেছি।
ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਇ ਸੇਈ ਜਨ ਪੂਰੇ ਸੁਖ ਨਿਧਾਨੁ ਹਰਿ ਗਾਇਆ ॥੨॥
tripat aghaae seee jan poore sukh nidhaan har gaaeaa |2|সেই বিনম্র মানুষরা তৃপ্ত ও পূর্ণ হয়, শান্তির ভান্ডার ভগবানের গুণগান গায়। ||2||
ਜਾ ਕਉ ਟੇਕ ਤੁਮੑਾਰੀ ਸੁਆਮੀ ਤਾ ਕਉ ਨਾਹੀ ਚਿੰਤਾ ॥
jaa kau ttek tumaaree suaamee taa kau naahee chintaa |হে প্রভু, যাকে তোমার সমর্থন আছে, সে দুশ্চিন্তায় আক্রান্ত হয় না।
ਜਾ ਕਉ ਦਇਆ ਤੁਮਾਰੀ ਹੋਈ ਸੇ ਸਾਹ ਭਲੇ ਭਗਵੰਤਾ ॥੩॥
jaa kau deaa tumaaree hoee se saah bhale bhagavantaa |3|যিনি আপনার করুণার দ্বারা আশীর্বাদপ্রাপ্ত, তিনিই শ্রেষ্ঠ, সবচেয়ে ভাগ্যবান রাজা। ||3||
ਭਰਮ ਮੋਹ ਧ੍ਰੋਹ ਸਭਿ ਨਿਕਸੇ ਜਬ ਕਾ ਦਰਸਨੁ ਪਾਇਆ ॥
bharam moh dhroh sabh nikase jab kaa darasan paaeaa |তোমার দর্শন লাভের পর থেকে সংশয়, আসক্তি ও ছলনা দূর হয়ে গেছে।
ਵਰਤਣਿ ਨਾਮੁ ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਕੀਨਾ ਹਰਿ ਨਾਮੇ ਰੰਗਿ ਸਮਾਇਆ ॥੪॥੧॥੪੦॥
varatan naam naanak sach keenaa har naame rang samaaeaa |4|1|40|হে নানক, নাম নিয়ে কাজ করলে আমরা সত্যবাদী হয়ে উঠি, এবং প্রভুর নামের প্রেমে আমরা মগ্ন হই। ||4||1 | 40||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |আসা, পঞ্চম মেহল:
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੀ ਮਲੁ ਧੋਵੈ ਪਰਾਈ ਆਪਣਾ ਕੀਤਾ ਪਾਵੈ ॥
janam janam kee mal dhovai paraaee aapanaa keetaa paavai |সে অন্য জাতির অবতারের নোংরামি ধুয়ে দেয়, কিন্তু সে তার নিজের কর্মের পুরষ্কার পায়।
ਈਹਾ ਸੁਖੁ ਨਹੀ ਦਰਗਹ ਢੋਈ ਜਮ ਪੁਰਿ ਜਾਇ ਪਚਾਵੈ ॥੧॥
eehaa sukh nahee daragah dtoee jam pur jaae pachaavai |1|এই পৃথিবীতে তার শান্তি নেই, প্রভুর দরবারে তার স্থান নেই। মৃত্যুর নগরীতে সে নির্যাতিত হয়। ||1||
ਨਿੰਦਕਿ ਅਹਿਲਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥
nindak ahilaa janam gavaaeaa |নিন্দুক বৃথা জীবন হারায়।
ਪਹੁਚਿ ਨ ਸਾਕੈ ਕਾਹੂ ਬਾਤੈ ਆਗੈ ਠਉਰ ਨ ਪਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
pahuch na saakai kaahoo baatai aagai tthaur na paaeaa |1| rahaau |সে কোন কিছুতেই সফল হতে পারে না এবং পরকালে সে কোন স্থান পায় না। ||1||বিরাম ||
ਕਿਰਤੁ ਪਇਆ ਨਿੰਦਕ ਬਪੁਰੇ ਕਾ ਕਿਆ ਓਹੁ ਕਰੈ ਬਿਚਾਰਾ ॥
kirat peaa nindak bapure kaa kiaa ohu karai bichaaraa |হতভাগ্য নিন্দুকের ভাগ্য এমন- বেচারা জীব কি করতে পারে?
ਤਹਾ ਬਿਗੂਤਾ ਜਹ ਕੋਇ ਨ ਰਾਖੈ ਓਹੁ ਕਿਸੁ ਪਹਿ ਕਰੇ ਪੁਕਾਰਾ ॥੨॥
tahaa bigootaa jah koe na raakhai ohu kis peh kare pukaaraa |2|সে সেখানে ধ্বংস হয়ে গেছে, যেখানে কেউ তাকে রক্ষা করতে পারবে না; কার কাছে তার অভিযোগ জানাতে হবে? ||2||