ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 813
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧੇ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸਮੑਾਰੈ ॥੨॥
deen deaal kripaa nidhe saas saas samaarai |2|নম্রদের প্রতি করুণাময়, করুণার ভান্ডার, তিনি প্রতিটি নিঃশ্বাসে আমাদের স্মরণ করেন এবং রক্ষা করেন। ||2||
ਕਰਣਹਾਰੁ ਜੋ ਕਰਿ ਰਹਿਆ ਸਾਈ ਵਡਿਆਈ ॥
karanahaar jo kar rahiaa saaee vaddiaaee |সৃষ্টিকর্তা প্রভু যা করেন তা মহিমান্বিত এবং মহান।
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਉਪਦੇਸਿਆ ਸੁਖੁ ਖਸਮ ਰਜਾਈ ॥੩॥
gur poorai upadesiaa sukh khasam rajaaee |3|নিখুঁত গুরু আমাকে নির্দেশ দিয়েছেন, শান্তি আমাদের প্রভু ও প্রভুর ইচ্ছায় আসে। ||3||
ਚਿੰਤ ਅੰਦੇਸਾ ਗਣਤ ਤਜਿ ਜਨਿ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਤਾ ॥
chint andesaa ganat taj jan hukam pachhaataa |উদ্বেগ, উদ্বেগ এবং গণনা বরখাস্ত করা হয়; প্রভুর বিনীত বান্দা তাঁর আদেশের হুকাম গ্রহণ করে।
ਨਹ ਬਿਨਸੈ ਨਹ ਛੋਡਿ ਜਾਇ ਨਾਨਕ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ॥੪॥੧੮॥੪੮॥
nah binasai nah chhodd jaae naanak rang raataa |4|18|48|তিনি মারা যান না, এবং তিনি ছেড়ে যান না; নানক তাঁর প্রেমে আবদ্ধ। ||4||18||48||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |বিলাবল, পঞ্চম মেহল:
ਮਹਾ ਤਪਤਿ ਤੇ ਭਈ ਸਾਂਤਿ ਪਰਸਤ ਪਾਪ ਨਾਠੇ ॥
mahaa tapat te bhee saant parasat paap naatthe |মহান আগুন নিভিয়ে ঠান্ডা করা হয়; গুরুর সাথে দেখা হলে পাপ পালিয়ে যায়।
ਅੰਧ ਕੂਪ ਮਹਿ ਗਲਤ ਥੇ ਕਾਢੇ ਦੇ ਹਾਥੇ ॥੧॥
andh koop meh galat the kaadte de haathe |1|গভীর অন্ধকার গর্তে পড়ে গেলাম; আমাকে তার হাত দিয়ে, তিনি আমাকে টেনে বের করলেন। ||1||
ਓਇ ਹਮਾਰੇ ਸਾਜਨਾ ਹਮ ਉਨ ਕੀ ਰੇਨ ॥
oe hamaare saajanaa ham un kee ren |সে আমার বন্ধু; আমি তাঁর পায়ের ধুলো।
ਜਿਨ ਭੇਟਤ ਹੋਵਤ ਸੁਖੀ ਜੀਅ ਦਾਨੁ ਦੇਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jin bhettat hovat sukhee jeea daan den |1| rahaau |তাঁর সাথে সাক্ষাৎ, আমি শান্তিতে আছি; তিনি আমাকে আত্মার উপহার দিয়ে আশীর্বাদ করেন। ||1||বিরাম ||
ਪਰਾ ਪੂਰਬਲਾ ਲੀਖਿਆ ਮਿਲਿਆ ਅਬ ਆਇ ॥
paraa poorabalaa leekhiaa miliaa ab aae |আমি এখন আমার পূর্বনির্ধারিত নিয়তি পেয়েছি।
ਬਸਤ ਸੰਗਿ ਹਰਿ ਸਾਧ ਕੈ ਪੂਰਨ ਆਸਾਇ ॥੨॥
basat sang har saadh kai pooran aasaae |2|প্রভুর পবিত্র সাধুদের সাথে বসবাস, আমার আশা পূর্ণ হয়। ||2||
ਭੈ ਬਿਨਸੇ ਤਿਹੁ ਲੋਕ ਕੇ ਪਾਏ ਸੁਖ ਥਾਨ ॥
bhai binase tihu lok ke paae sukh thaan |ত্রিলোকের ভয় দূর হয়ে গেছে এবং আমি আমার বিশ্রাম ও শান্তির স্থান পেয়েছি।
ਦਇਆ ਕਰੀ ਸਮਰਥ ਗੁਰਿ ਬਸਿਆ ਮਨਿ ਨਾਮ ॥੩॥
deaa karee samarath gur basiaa man naam |3|সর্বশক্তিমান গুরু আমার প্রতি করুণা করেছেন, এবং নাম আমার মনে বাস করতে এসেছে। ||3||
ਨਾਨਕ ਕੀ ਤੂ ਟੇਕ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰਾ ਆਧਾਰ ॥
naanak kee too ttek prabh teraa aadhaar |হে ভগবান, তুমি নানকের নোঙর ও সমর্থন।
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥ ਪ੍ਰਭ ਹਰਿ ਅਗਮ ਅਪਾਰ ॥੪॥੧੯॥੪੯॥
karan kaaran samarath prabh har agam apaar |4|19|49|তিনিই কর্তা, কারণের কারণ; সর্বশক্তিমান প্রভু ঈশ্বর দুর্গম এবং অসীম। ||4||19||49||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |বিলাবল, পঞ্চম মেহল:
ਸੋਈ ਮਲੀਨੁ ਦੀਨੁ ਹੀਨੁ ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਭੁ ਬਿਸਰਾਨਾ ॥
soee maleen deen heen jis prabh bisaraanaa |যে ঈশ্বরকে ভুলে যায় সে নোংরা, দরিদ্র ও নিম্নমানের।
ਕਰਨੈਹਾਰੁ ਨ ਬੂਝਈ ਆਪੁ ਗਨੈ ਬਿਗਾਨਾ ॥੧॥
karanaihaar na boojhee aap ganai bigaanaa |1|বোকা বোঝে না স্রষ্টা প্রভুকে; পরিবর্তে, তিনি মনে করেন যে তিনি নিজেই কর্তা। ||1||
ਦੂਖੁ ਤਦੇ ਜਦਿ ਵੀਸਰੈ ਸੁਖੁ ਪ੍ਰਭ ਚਿਤਿ ਆਏ ॥
dookh tade jad veesarai sukh prabh chit aae |ব্যথা আসে, যখন কেউ তাকে ভুলে যায়। ঈশ্বরকে স্মরণ করলে শান্তি আসে।
ਸੰਤਨ ਕੈ ਆਨੰਦੁ ਏਹੁ ਨਿਤ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
santan kai aanand ehu nit har gun gaae |1| rahaau |এই ভাবে সাধুরা পরমানন্দে থাকে - তারা ক্রমাগত ভগবানের মহিমান্বিত গুণগান গায়। ||1||বিরাম ||
ਊਚੇ ਤੇ ਨੀਚਾ ਕਰੈ ਨੀਚ ਖਿਨ ਮਹਿ ਥਾਪੈ ॥
aooche te neechaa karai neech khin meh thaapai |উচ্চ, তিনি নীচু করেন, এবং নিচু, তিনি নিমিষেই উন্নীত করেন।
ਕੀਮਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਈਐ ਠਾਕੁਰ ਪਰਤਾਪੈ ॥੨॥
keemat kahee na jaaeeai tthaakur parataapai |2|আমাদের প্রভু ও প্রভুর মহিমার মূল্য অনুমান করা যায় না। ||2||
ਪੇਖਤ ਲੀਲਾ ਰੰਗ ਰੂਪ ਚਲਨੈ ਦਿਨੁ ਆਇਆ ॥
pekhat leelaa rang roop chalanai din aaeaa |তিনি যখন সুন্দর নাটক এবং নাটকের দিকে তাকাচ্ছেন, তখন তার প্রয়াণের দিন ভোর হয়ে যায়।
ਸੁਪਨੇ ਕਾ ਸੁਪਨਾ ਭਇਆ ਸੰਗਿ ਚਲਿਆ ਕਮਾਇਆ ॥੩॥
supane kaa supanaa bheaa sang chaliaa kamaaeaa |3|স্বপ্ন স্বপ্ন হয়ে যায়, এবং তার কর্ম তার সাথে যায় না। ||3||
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ॥
karan kaaran samarath prabh teree saranaaee |ঈশ্বর সর্বশক্তিমান, কারণের কারণ; আমি আপনার অভয়ারণ্য খুঁজছি.
ਹਰਿ ਦਿਨਸੁ ਰੈਣਿ ਨਾਨਕੁ ਜਪੈ ਸਦ ਸਦ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥੪॥੨੦॥੫੦॥
har dinas rain naanak japai sad sad bal jaaee |4|20|50|দিনরাত নানক প্রভুর ধ্যান করেন; চিরকাল এবং সর্বদা তিনি একটি বলিদান। ||4||20||50||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |বিলাবল, পঞ্চম মেহল:
ਜਲੁ ਢੋਵਉ ਇਹ ਸੀਸ ਕਰਿ ਕਰ ਪਗ ਪਖਲਾਵਉ ॥
jal dtovau ih sees kar kar pag pakhalaavau |আমি আমার মাথায় জল বহন করি, এবং আমার হাত দিয়ে আমি তাদের পা ধুই।
ਬਾਰਿ ਜਾਉ ਲਖ ਬੇਰੀਆ ਦਰਸੁ ਪੇਖਿ ਜੀਵਾਵਉ ॥੧॥
baar jaau lakh bereea daras pekh jeevaavau |1|হাজার বার, আমি তাদের কাছে বলি; তাদের দর্শনের বরকতময় দৃষ্টিতে তাকিয়ে আমি বেঁচে আছি। ||1||
ਕਰਉ ਮਨੋਰਥ ਮਨੈ ਮਾਹਿ ਅਪਨੇ ਪ੍ਰਭ ਤੇ ਪਾਵਉ ॥
krau manorath manai maeh apane prabh te paavau |আমি মনে মনে যে আশা লালন করি - আমার ঈশ্বর সেগুলি পূরণ করেন।
ਦੇਉ ਸੂਹਨੀ ਸਾਧ ਕੈ ਬੀਜਨੁ ਢੋਲਾਵਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
deo soohanee saadh kai beejan dtolaavau |1| rahaau |আমার ঝাড়ু দিয়ে, আমি পবিত্র সাধুদের বাড়ি ঝাড়ু দিই, এবং তাদের উপর পাখা নাড়াই। ||1||বিরাম ||
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਗੁਣ ਸੰਤ ਬੋਲਤੇ ਸੁਣਿ ਮਨਹਿ ਪੀਲਾਵਉ ॥
amrit gun sant bolate sun maneh peelaavau |সাধুরা প্রভুর অমৃত স্তব উচ্চারণ করেন; আমি শুনি, এবং আমার মন এটি পান করে।
ਉਆ ਰਸ ਮਹਿ ਸਾਂਤਿ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਹੋਇ ਬਿਖੈ ਜਲਨਿ ਬੁਝਾਵਉ ॥੨॥
auaa ras meh saant tripat hoe bikhai jalan bujhaavau |2|সেই মহৎ সারমর্ম আমাকে শান্ত করে এবং প্রশান্তি দেয় এবং পাপ ও দুর্নীতির আগুন নিভিয়ে দেয়। ||2||
ਜਬ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਸੰਤ ਮੰਡਲੀ ਤਿਨੑ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਗਾਵਉ ॥
jab bhagat kareh sant manddalee tina mil har gaavau |যখন সাধুদের গ্যালাক্সি ভক্তিতে ভগবানকে উপাসনা করি, আমি তাদের সাথে যোগ দিই, ভগবানের মহিমান্বিত গুণগান গাই।
ਕਰਉ ਨਮਸਕਾਰ ਭਗਤ ਜਨ ਧੂਰਿ ਮੁਖਿ ਲਾਵਉ ॥੩॥
krau namasakaar bhagat jan dhoor mukh laavau |3|আমি নম্র ভক্তদের শ্রদ্ধায় প্রণাম করি এবং তাদের পায়ের ধুলো আমার মুখে লাগাই। ||3||
ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਜਪਉ ਨਾਮੁ ਇਹੁ ਕਰਮੁ ਕਮਾਵਉ ॥
aootthat baitthat jpau naam ihu karam kamaavau |বসে ও দাঁড়িয়ে, আমি প্রভুর নাম জপ করি; এই আমি কি.
ਨਾਨਕ ਕੀ ਪ੍ਰਭ ਬੇਨਤੀ ਹਰਿ ਸਰਨਿ ਸਮਾਵਉ ॥੪॥੨੧॥੫੧॥
naanak kee prabh benatee har saran samaavau |4|21|51|ঈশ্বরের কাছে এই নানকের প্রার্থনা, তিনি যেন প্রভুর অভয়ারণ্যে মিশে যান। ||4||21||51||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |বিলাবল, পঞ্চম মেহল:
ਇਹੁ ਸਾਗਰੁ ਸੋਈ ਤਰੈ ਜੋ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥
eihu saagar soee tarai jo har gun gaae |তিনি একাই এই বিশ্ব-সমুদ্র পার হন, যিনি প্রভুর কীর্তন গায়।
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕੈ ਸੰਗਿ ਵਸੈ ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਏ ॥੧॥
saadhasangat kai sang vasai vaddabhaagee paae |1|তিনি সাধ সঙ্গতের সাথে বাস করেন, পবিত্র সঙ্গ; বড় সৌভাগ্যের দ্বারা, সে প্রভুকে পায়। ||1||