ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1177
ਇਨ ਬਿਧਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਹਰਿਆ ਹੋਇ ॥
ein bidh ihu man hariaa hoe |এইভাবে, এই মন চাঙ্গা হয়।
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਉਮੈ ਕਢੈ ਧੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har har naam japai din raatee guramukh haumai kadtai dhoe |1| rahaau |দিনরাত্রি ভগবান, হর, হর নাম জপলে গুরুমুখের অহংবোধ দূর হয় এবং ধুয়ে যায়। ||1||বিরাম ||
ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਣੀ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਏ ॥
satigur baanee sabad sunaae |সত্য গুরু শব্দের বাণী, এবং শব্দ, ঈশ্বরের বাণী বলেন।
ਇਹੁ ਜਗੁ ਹਰਿਆ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਏ ॥੨॥
eihu jag hariaa satigur bhaae |2|সত্য গুরুর প্রেমে এই জগৎ তার সবুজে প্রস্ফুটিত হয়। ||2||
ਫਲ ਫੂਲ ਲਾਗੇ ਜਾਂ ਆਪੇ ਲਾਏ ॥
fal fool laage jaan aape laae |মর্ত্যলোকে ফুলে ও ফলে ফুটে, যখন স্বয়ং প্রভু ইচ্ছা করেন।
ਮੂਲਿ ਲਗੈ ਤਾਂ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਏ ॥੩॥
mool lagai taan satigur paae |3|যখন তিনি সত্য গুরুকে পান তখন তিনি সকলের আদি মূল ভগবানের সাথে সংযুক্ত হন। ||3||
ਆਪਿ ਬਸੰਤੁ ਜਗਤੁ ਸਭੁ ਵਾੜੀ ॥
aap basant jagat sabh vaarree |প্রভু স্বয়ং বসন্তের ঋতু; সমগ্র পৃথিবী তার বাগান।
ਨਾਨਕ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਭਗਤਿ ਨਿਰਾਲੀ ॥੪॥੫॥੧੭॥
naanak poorai bhaag bhagat niraalee |4|5|17|হে নানক, এই সবচেয়ে অনন্য ভক্তিমূলক উপাসনা শুধুমাত্র নিখুঁত ভাগ্য দ্বারা আসে। ||4||5||17||
ਬਸੰਤੁ ਹਿੰਡੋਲ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੨ ॥
basant hinddol mahalaa 3 ghar 2 |বসন্ত হিন্দোল, তৃতীয় মেহল, দ্বিতীয় ঘর:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ਵਿਟਹੁ ਵਾਰਿਆ ਭਾਈ ਗੁਰਸਬਦ ਵਿਟਹੁ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥
gur kee baanee vittahu vaariaa bhaaee gurasabad vittahu bal jaaee |গুরুর বাণীর কাছে আমি উৎসর্গ, হে ভাগ্যের ভাইবোনরা। আমি গুরুর বাণীর প্রতি নিবেদিত ও নিবেদিত।
ਗੁਰੁ ਸਾਲਾਹੀ ਸਦ ਅਪਣਾ ਭਾਈ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਈ ॥੧॥
gur saalaahee sad apanaa bhaaee gur charanee chit laaee |1|হে ভাগ্যের ভাইবোন, আমি চিরকাল আমার গুরুর প্রশংসা করি। আমি আমার চেতনাকে গুরুর চরণে নিবদ্ধ করি। ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥
mere man raam naam chit laae |হে আমার মন, তোমার চেতনাকে ভগবানের নামে নিবদ্ধ কর।
ਮਨੁ ਤਨੁ ਤੇਰਾ ਹਰਿਆ ਹੋਵੈ ਇਕੁ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਫਲੁ ਪਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
man tan teraa hariaa hovai ik har naamaa fal paae |1| rahaau |তোমার মন ও দেহ সবুজে প্রস্ফুটিত হবে এবং তুমি এক প্রভুর নামের ফল লাভ করবে। ||1||বিরাম ||
ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਸੇ ਉਬਰੇ ਭਾਈ ਹਰਿ ਰਸੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆਇ ॥
gur raakhe se ubare bhaaee har ras amrit peeae |হে ভাগ্যের ভাইবোন, যারা গুরুর দ্বারা সুরক্ষিত তারা রক্ষা পায়। তারা ভগবানের মহৎ সারমর্মের অমৃত পান করে।
ਵਿਚਹੁ ਹਉਮੈ ਦੁਖੁ ਉਠਿ ਗਇਆ ਭਾਈ ਸੁਖੁ ਵੁਠਾ ਮਨਿ ਆਇ ॥੨॥
vichahu haumai dukh utth geaa bhaaee sukh vutthaa man aae |2|অহংবোধের বেদনা দূর হয়ে যায়, হে ভাগ্যের ভাইবোনরা, তাদের মনে শান্তি আসে। ||2||
ਧੁਰਿ ਆਪੇ ਜਿਨੑਾ ਨੋ ਬਖਸਿਓਨੁ ਭਾਈ ਸਬਦੇ ਲਇਅਨੁ ਮਿਲਾਇ ॥
dhur aape jinaa no bakhasion bhaaee sabade leian milaae |আদি ভগবান স্বয়ং যাদের ক্ষমা করেন, হে ভাগ্যের ভাইবোন, তারা শব্দের সাথে একত্রিত হয়।
ਧੂੜਿ ਤਿਨੑਾ ਕੀ ਅਘੁਲੀਐ ਭਾਈ ਸਤਸੰਗਤਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇ ॥੩॥
dhoorr tinaa kee aghuleeai bhaaee satasangat mel milaae |3|তাদের পায়ের ধুলো মুক্তি আনে; সাধের সংগে, সত্য মণ্ডলীতে, আমরা ভগবানের সাথে একত্রিত হই। ||3||
ਆਪਿ ਕਰਾਏ ਕਰੇ ਆਪਿ ਭਾਈ ਜਿਨਿ ਹਰਿਆ ਕੀਆ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
aap karaae kare aap bhaaee jin hariaa keea sabh koe |হে ভাগ্যের ভাইবোন, তিনি নিজেই করেন, এবং সমস্ত কিছু ঘটান; তিনি সবুজ প্রাচুর্যে সব কিছু ফুটিয়ে তোলেন।
ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਤਨਿ ਸੁਖੁ ਸਦ ਵਸੈ ਭਾਈ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥੪॥੧॥੧੮॥੧੨॥੧੮॥੩੦॥
naanak man tan sukh sad vasai bhaaee sabad milaavaa hoe |4|1|18|12|18|30|হে নানক, শান্তি তাদের মন ও দেহকে চিরকাল পূর্ণ করে, হে ভাগ্যের ভাইবোনরা; তারা শবাদের সাথে একত্রিত হয়। ||4||1||18||12||18||30||
ਰਾਗੁ ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧ ਇਕਤੁਕੇ ॥
raag basant mahalaa 4 ghar 1 ikatuke |রাগ বসন্ত, চতুর্থ মেহল, প্রথম ঘর, ইক-থুকয়:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਜਿਉ ਪਸਰੀ ਸੂਰਜ ਕਿਰਣਿ ਜੋਤਿ ॥
jiau pasaree sooraj kiran jot |সূর্যের রশ্মির আলো যেমন ছড়িয়ে পড়ে,
ਤਿਉ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਮਈਆ ਓਤਿ ਪੋਤਿ ॥੧॥
tiau ghatt ghatt rameea ot pot |1|প্রভু প্রতিটি এবং প্রতিটি হৃদয় প্রবিষ্ট, মাধ্যমে এবং মাধ্যমে. ||1||
ਏਕੋ ਹਰਿ ਰਵਿਆ ਸ੍ਰਬ ਥਾਇ ॥
eko har raviaa srab thaae |এক প্রভু সর্বত্র বিরাজমান ও পরিব্যাপ্ত।
ਗੁਰਸਬਦੀ ਮਿਲੀਐ ਮੇਰੀ ਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gurasabadee mileeai meree maae |1| rahaau |গুরুর শব্দের মাধ্যমে আমরা তাঁর সাথে মিশে যাই, হে আমার মা। ||1||বিরাম ||
ਘਟਿ ਘਟਿ ਅੰਤਰਿ ਏਕੋ ਹਰਿ ਸੋਇ ॥
ghatt ghatt antar eko har soe |এক প্রভু প্রতিটি হৃদয়ের গভীরে আছেন।
ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਇਕੁ ਪ੍ਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥੨॥
gur miliaai ik pragatt hoe |2|গুরুর সাথে সাক্ষাতে, এক প্রভু প্রকাশিত হয়, বিকিরণ করে। ||2||
ਏਕੋ ਏਕੁ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥
eko ek rahiaa bharapoor |এক এবং একমাত্র প্রভু সর্বত্র বিরাজমান এবং বিরাজমান।
ਸਾਕਤ ਨਰ ਲੋਭੀ ਜਾਣਹਿ ਦੂਰਿ ॥੩॥
saakat nar lobhee jaaneh door |3|লোভী, বিশ্বাসহীন নিন্দুকেরা মনে করে ঈশ্বর অনেক দূরে। ||3||
ਏਕੋ ਏਕੁ ਵਰਤੈ ਹਰਿ ਲੋਇ ॥
eko ek varatai har loe |এক এবং একমাত্র প্রভু বিশ্বব্যাপী বিস্তৃত এবং পরিব্যাপ্ত।
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਏਕੁੋ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਇ ॥੪॥੧॥
naanak har ekuo kare su hoe |4|1|হে নানক, এক প্রভু যা করেন তাই হয়। ||4||1||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥
basant mahalaa 4 |বসন্ত, চতুর্থ মেহল:
ਰੈਣਿ ਦਿਨਸੁ ਦੁਇ ਸਦੇ ਪਏ ॥
rain dinas due sade pe |দিনরাত্রি দুই ডাকে বিদায় হয়।
ਮਨ ਹਰਿ ਸਿਮਰਹੁ ਅੰਤਿ ਸਦਾ ਰਖਿ ਲਏ ॥੧॥
man har simarahu ant sadaa rakh le |1|হে মরণশীল, প্রভুর স্মরণে ধ্যান কর, যিনি তোমাকে চিরকাল রক্ষা করেন এবং শেষ পর্যন্ত তোমাকে রক্ষা করেন। ||1||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਚੇਤਿ ਸਦਾ ਮਨ ਮੇਰੇ ॥
har har chet sadaa man mere |চিরকাল প্রভুতে মনোনিবেশ কর, হর, হর, হে আমার মন।
ਸਭੁ ਆਲਸੁ ਦੂਖ ਭੰਜਿ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰਮਤਿ ਗਾਵਹੁ ਗੁਣ ਪ੍ਰਭ ਕੇਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sabh aalas dookh bhanj prabh paaeaa guramat gaavahu gun prabh kere |1| rahaau |সমস্ত হতাশা এবং দুঃখের নাশক ঈশ্বর পাওয়া যায়, গুরুর শিক্ষার মাধ্যমে, ঈশ্বরের মহিমান্বিত গুণগান গাইতে। ||1||বিরাম ||
ਮਨਮੁਖ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਹਉਮੈ ਮੁਏ ॥
manamukh fir fir haumai mue |স্ব-ইচ্ছাকৃত মনুষ্যগণ তাদের অহংকারে বারবার মরে।