ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1273
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥
malaar mahalaa 5 |মালার, পঞ্চম মেহল:
ਹੇ ਗੋਬਿੰਦ ਹੇ ਗੋਪਾਲ ਹੇ ਦਇਆਲ ਲਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
he gobind he gopaal he deaal laal |1| rahaau |হে বিশ্বজগতের পালনকর্তা, হে বিশ্বজগতের প্রভু, হে প্রিয় দয়াময় প্রিয়। ||1||বিরাম ||
ਪ੍ਰਾਨ ਨਾਥ ਅਨਾਥ ਸਖੇ ਦੀਨ ਦਰਦ ਨਿਵਾਰ ॥੧॥
praan naath anaath sakhe deen darad nivaar |1|আপনি জীবনের নিঃশ্বাসের কর্তা, হারানো ও পরিত্যক্তদের সঙ্গী, দরিদ্রদের যন্ত্রণার বিনাশকারী। ||1||
ਹੇ ਸਮ੍ਰਥ ਅਗਮ ਪੂਰਨ ਮੋਹਿ ਮਇਆ ਧਾਰਿ ॥੨॥
he samrath agam pooran mohi meaa dhaar |2|হে সর্বশক্তিমান, দুর্গম, নিখুঁত প্রভু, দয়া করে আমাকে আপনার রহমত বর্ষণ করুন। ||2||
ਅੰਧ ਕੂਪ ਮਹਾ ਭਇਆਨ ਨਾਨਕ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰ ॥੩॥੮॥੩੦॥
andh koop mahaa bheaan naanak paar utaar |3|8|30|অনুগ্রহ করে নানককে পৃথিবীর ভয়ঙ্কর, গভীর অন্ধকার গর্তের ওপারে নিয়ে যান। ||3||8||30||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੧ ਅਸਟਪਦੀਆ ਘਰੁ ੧ ॥
malaar mahalaa 1 asattapadeea ghar 1 |মালার, প্রথম মেহল, অষ্টপদেয়া, প্রথম ঘর:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਚਕਵੀ ਨੈਨ ਨਂੀਦ ਨਹਿ ਚਾਹੈ ਬਿਨੁ ਪਿਰ ਨਂੀਦ ਨ ਪਾਈ ॥
chakavee nain naneed neh chaahai bin pir naneed na paaee |চকভি পাখির ঘুমের চোখে আকাঙ্ক্ষা নেই; তার প্রেয়সী ছাড়া সে ঘুমায় না।
ਸੂਰੁ ਚਰ੍ਹੈ ਪ੍ਰਿਉ ਦੇਖੈ ਨੈਨੀ ਨਿਵਿ ਨਿਵਿ ਲਾਗੈ ਪਾਂਈ ॥੧॥
soor charhai priau dekhai nainee niv niv laagai paanee |1|সূর্য উঠলে সে তার প্রিয়তমাকে তার চোখ দিয়ে দেখে; সে প্রণাম করে তার পা স্পর্শ করে। ||1||
ਪਿਰ ਭਾਵੈ ਪ੍ਰੇਮੁ ਸਖਾਈ ॥
pir bhaavai prem sakhaaee |আমার প্রিয়তমের প্রেম আনন্দদায়ক; এটা আমার সঙ্গী এবং সমর্থন.
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਘੜੀ ਨਹੀ ਜਗਿ ਜੀਵਾ ਐਸੀ ਪਿਆਸ ਤਿਸਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tis bin gharree nahee jag jeevaa aaisee piaas tisaaee |1| rahaau |তাঁকে ছাড়া আমি এই পৃথিবীতে এক মুহূর্তের জন্যও বাঁচতে পারি না; আমার ক্ষুধা ও তৃষ্ণা এমনই। ||1||বিরাম ||
ਸਰਵਰਿ ਕਮਲੁ ਕਿਰਣਿ ਆਕਾਸੀ ਬਿਗਸੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਈ ॥
saravar kamal kiran aakaasee bigasai sahaj subhaaee |পুকুরে পদ্ম স্বজ্ঞাত এবং স্বাভাবিকভাবে ফুটে ওঠে, আকাশে সূর্যের রশ্মির সাথে।
ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰੀਤਿ ਬਨੀ ਅਭ ਐਸੀ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਈ ॥੨॥
preetam preet banee abh aaisee jotee jot milaaee |2|আমার প্রেয়সীর প্রতি ভালোবাসাই আমাকে আচ্ছন্ন করে; আমার আলো আলোতে মিশে গেছে। ||2||
ਚਾਤ੍ਰਿਕੁ ਜਲ ਬਿਨੁ ਪ੍ਰਿਉ ਪ੍ਰਿਉ ਟੇਰੈ ਬਿਲਪ ਕਰੈ ਬਿਲਲਾਈ ॥
chaatrik jal bin priau priau tterai bilap karai bilalaaee |জল ছাড়া, বৃষ্টিপাখি চিৎকার করে, "প্রি-ও! প্রি-ও! - প্রিয়! প্রিয়!" এটা কাঁদে, হাহাকার করে এবং বিলাপ করে।
ਘਨਹਰ ਘੋਰ ਦਸੌ ਦਿਸਿ ਬਰਸੈ ਬਿਨੁ ਜਲ ਪਿਆਸ ਨ ਜਾਈ ॥੩॥
ghanahar ghor dasau dis barasai bin jal piaas na jaaee |3|মেঘের গর্জন দশ দিকে বর্ষিত হয়; বৃষ্টির ফোঁটা মুখে না ধরা পর্যন্ত তার তৃষ্ণা মেটে না। ||3||
ਮੀਨ ਨਿਵਾਸ ਉਪਜੈ ਜਲ ਹੀ ਤੇ ਸੁਖ ਦੁਖ ਪੁਰਬਿ ਕਮਾਈ ॥
meen nivaas upajai jal hee te sukh dukh purab kamaaee |মাছ জলে বাস করে, যেখান থেকে তার জন্ম। এটি তার অতীত কর্ম অনুসারে শান্তি এবং আনন্দ খুঁজে পায়।
ਖਿਨੁ ਤਿਲੁ ਰਹਿ ਨ ਸਕੈ ਪਲੁ ਜਲ ਬਿਨੁ ਮਰਨੁ ਜੀਵਨੁ ਤਿਸੁ ਤਾਂਈ ॥੪॥
khin til reh na sakai pal jal bin maran jeevan tis taanee |4|এটি এক মুহুর্তের জন্য, এমনকি এক মুহুর্তের জন্যও জল ছাড়া বাঁচতে পারে না। জীবন-মৃত্যু নির্ভর করে। ||4||
ਧਨ ਵਾਂਢੀ ਪਿਰੁ ਦੇਸ ਨਿਵਾਸੀ ਸਚੇ ਗੁਰ ਪਹਿ ਸਬਦੁ ਪਠਾੲਂੀ ॥
dhan vaandtee pir des nivaasee sache gur peh sabad patthaaenee |আত্মা-বধূ তার স্বামী প্রভু থেকে বিচ্ছিন্ন হয়, যিনি তার নিজের দেশে থাকেন। তিনি সত্য গুরুর মাধ্যমে তাঁর বাক্য পাঠান।
ਗੁਣ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਪ੍ਰਭੁ ਰਿਦੈ ਨਿਵਾਸੀ ਭਗਤਿ ਰਤੀ ਹਰਖਾਈ ॥੫॥
gun sangreh prabh ridai nivaasee bhagat ratee harakhaaee |5|সে সদগুণ সংগ্রহ করে, এবং তার অন্তরে ঈশ্বরকে স্থাপন করে। ভক্তিতে আপ্লুত, সে সুখী। ||5||
ਪ੍ਰਿਉ ਪ੍ਰਿਉ ਕਰੈ ਸਭੈ ਹੈ ਜੇਤੀ ਗੁਰ ਭਾਵੈ ਪ੍ਰਿਉ ਪਾੲਂੀ ॥
priau priau karai sabhai hai jetee gur bhaavai priau paaenee |সবাই চিৎকার করে, "প্রিয়! প্রিয়!" কিন্তু সে একাই তার প্রিয়তমাকে খুঁজে পায়, যিনি গুরুকে খুশি করেন।
ਪ੍ਰਿਉ ਨਾਲੇ ਸਦ ਹੀ ਸਚਿ ਸੰਗੇ ਨਦਰੀ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਈ ॥੬॥
priau naale sad hee sach sange nadaree mel milaaee |6|আমাদের প্রিয়তম সর্বদা আমাদের সাথে আছেন; সত্যের মাধ্যমে, তিনি আমাদেরকে তাঁর অনুগ্রহে আশীর্বাদ করেন এবং তাঁর সংঘে আমাদের একত্রিত করেন। ||6||
ਸਭ ਮਹਿ ਜੀਉ ਜੀਉ ਹੈ ਸੋਈ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥
sabh meh jeeo jeeo hai soee ghatt ghatt rahiaa samaaee |তিনি প্রতিটি আত্মার মধ্যে আত্মার জীবন; তিনি প্রতিটি হৃদয়ে বিস্তৃত এবং পরিব্যাপ্ত।
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਘਰ ਹੀ ਪਰਗਾਸਿਆ ਸਹਜੇ ਸਹਜਿ ਸਮਾਈ ॥੭॥
guraparasaad ghar hee paragaasiaa sahaje sahaj samaaee |7|গুরুর কৃপায়, তিনি আমার হৃদয়ের গৃহে প্রকাশিত হন; আমি স্বজ্ঞাতভাবে, স্বাভাবিকভাবে, তাঁর মধ্যে শোষিত। ||7||
ਅਪਨਾ ਕਾਜੁ ਸਵਾਰਹੁ ਆਪੇ ਸੁਖਦਾਤੇ ਗੋਸਾਂੲਂੀ ॥
apanaa kaaj savaarahu aape sukhadaate gosaanenee |তিনি নিজেই আপনার সমস্ত বিষয় সমাধান করবেন, যখন আপনি শান্তিদাতা, বিশ্ব প্রভুর সাথে মিলিত হবেন।
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਘਰ ਹੀ ਪਿਰੁ ਪਾਇਆ ਤਉ ਨਾਨਕ ਤਪਤਿ ਬੁਝਾਈ ॥੮॥੧॥
guraparasaad ghar hee pir paaeaa tau naanak tapat bujhaaee |8|1|গুরুর কৃপায়, তুমি তোমার স্বামীকে তোমার নিজের ঘরে পাবে; তাহলে হে নানক, তোমার ভেতরের আগুন নিভে যাবে। ||8||1||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੧ ॥
malaar mahalaa 1 |মালার, প্রথম মেহল:
ਜਾਗਤੁ ਜਾਗਿ ਰਹੈ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਮੈ ਕੋ ਨਾਹੀ ॥
jaagat jaag rahai gur sevaa bin har mai ko naahee |জাগ্রত এবং সচেতন থাকুন, গুরুর সেবা করুন; প্রভু ছাড়া কেউ আমার নয়।
ਅਨਿਕ ਜਤਨ ਕਰਿ ਰਹਣੁ ਨ ਪਾਵੈ ਆਚੁ ਕਾਚੁ ਢਰਿ ਪਾਂਹੀ ॥੧॥
anik jatan kar rahan na paavai aach kaach dtar paanhee |1|সব রকম চেষ্টা করেও তুমি এখানে থাকবে না; আগুনে কাঁচের মত গলে যাবে। ||1||
ਇਸੁ ਤਨ ਧਨ ਕਾ ਕਹਹੁ ਗਰਬੁ ਕੈਸਾ ॥
eis tan dhan kaa kahahu garab kaisaa |বলো- তোমার শরীর আর সম্পদ নিয়ে এত অহংকার কেন?
ਬਿਨਸਤ ਬਾਰ ਨ ਲਾਗੈ ਬਵਰੇ ਹਉਮੈ ਗਰਬਿ ਖਪੈ ਜਗੁ ਐਸਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
binasat baar na laagai bavare haumai garab khapai jag aaisaa |1| rahaau |তারা নিমিষেই বিলুপ্ত হবে; হে পাগলামি, অহংকারে, অহংকারে পৃথিবী এভাবেই নষ্ট হয়ে যাচ্ছে। ||1||বিরাম ||
ਜੈ ਜਗਦੀਸ ਪ੍ਰਭੂ ਰਖਵਾਰੇ ਰਾਖੈ ਪਰਖੈ ਸੋਈ ॥
jai jagadees prabhoo rakhavaare raakhai parakhai soee |মহাবিশ্বের প্রভু, ঈশ্বর, আমাদের রক্ষাকারী অনুগ্রহের জন্য অভিনন্দন; তিনি বিচার করেন এবং নশ্বর প্রাণীদের রক্ষা করেন।
ਜੇਤੀ ਹੈ ਤੇਤੀ ਤੁਝ ਹੀ ਤੇ ਤੁਮੑ ਸਰਿ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥੨॥
jetee hai tetee tujh hee te tuma sar avar na koee |2|যা আছে, সবই তোমার। তোমার সমকক্ষ আর কেউ নেই। ||2||
ਜੀਅ ਉਪਾਇ ਜੁਗਤਿ ਵਸਿ ਕੀਨੀ ਆਪੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਜਨੁ ॥
jeea upaae jugat vas keenee aape guramukh anjan |সমস্ত প্রাণী ও প্রাণীর সৃষ্টি, তাদের উপায় ও উপায় আপনার নিয়ন্ত্রণে; আপনি আধ্যাত্মিক জ্ঞানের মলম দিয়ে গুরুমুখদের আশীর্বাদ করেন।
ਅਮਰੁ ਅਨਾਥ ਸਰਬ ਸਿਰਿ ਮੋਰਾ ਕਾਲ ਬਿਕਾਲ ਭਰਮ ਭੈ ਖੰਜਨੁ ॥੩॥
amar anaath sarab sir moraa kaal bikaal bharam bhai khanjan |3|আমার শাশ্বত, অমার্জিত প্রভু সকলের মাথার উপরে। তিনি মৃত্যু ও পুনর্জন্ম, সন্দেহ ও ভয়ের বিনাশকারী। ||3||