ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1324
ਰਾਮ ਨਾਮ ਤੁਲਿ ਅਉਰੁ ਨ ਉਪਮਾ ਜਨ ਨਾਨਕ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੀਜੈ ॥੮॥੧॥
raam naam tul aaur na upamaa jan naanak kripaa kareejai |8|1|প্রভুর নামের মহিমার সমান অন্য কিছু হতে পারে না; দাস নানককে আপনার অনুগ্রহে আশীর্বাদ করুন। ||8||1||
ਕਲਿਆਨ ਮਹਲਾ ੪ ॥
kaliaan mahalaa 4 |কল্যাণ, চতুর্থ মেহল:
ਰਾਮ ਗੁਰੁ ਪਾਰਸੁ ਪਰਸੁ ਕਰੀਜੈ ॥
raam gur paaras paras kareejai |হে প্রভু, দয়া করে আমাকে গুরুর স্পর্শে আশীর্বাদ করুন, দার্শনিক পাথর।
ਹਮ ਨਿਰਗੁਣੀ ਮਨੂਰ ਅਤਿ ਫੀਕੇ ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਰਸੁ ਕੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ham niragunee manoor at feeke mil satigur paaras keejai |1| rahaau |আমি ছিলাম অযোগ্য, নিতান্তই অকেজো, মরিচা ধরা ধাতুপট্টা; সত্যিকারের গুরুর সাথে দেখা করে আমি দার্শনিকের পাথরে রূপান্তরিত হয়েছিলাম। ||1||বিরাম ||
ਸੁਰਗ ਮੁਕਤਿ ਬੈਕੁੰਠ ਸਭਿ ਬਾਂਛਹਿ ਨਿਤਿ ਆਸਾ ਆਸ ਕਰੀਜੈ ॥
surag mukat baikuntth sabh baanchheh nit aasaa aas kareejai |সবাই স্বর্গ, মুক্তি ও স্বর্গ কামনা করে; সবাই তাদের মধ্যে তাদের আশা রাখে।
ਹਰਿ ਦਰਸਨ ਕੇ ਜਨ ਮੁਕਤਿ ਨ ਮਾਂਗਹਿ ਮਿਲਿ ਦਰਸਨ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਮਨੁ ਧੀਜੈ ॥੧॥
har darasan ke jan mukat na maangeh mil darasan tripat man dheejai |1|তাঁর দর্শনের আশীর্বাদময় দর্শনের জন্য বিনীত আকাঙ্ক্ষা; তারা মুক্তি চায় না। তাঁর দর্শনে তাদের মন তৃপ্ত ও প্রশান্ত হয়। ||1||
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਸਬਲੁ ਹੈ ਭਾਰੀ ਮੋਹੁ ਕਾਲਖ ਦਾਗ ਲਗੀਜੈ ॥
maaeaa mohu sabal hai bhaaree mohu kaalakh daag lageejai |মায়ার সংবেদনশীল সংযুক্তি খুবই শক্তিশালী; এই সংযুক্তিটি একটি কালো দাগ যা লেগে থাকে।
ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਕੇ ਜਨ ਅਲਿਪਤ ਹੈ ਮੁਕਤੇ ਜਿਉ ਮੁਰਗਾਈ ਪੰਕੁ ਨ ਭੀਜੈ ॥੨॥
mere tthaakur ke jan alipat hai mukate jiau muragaaee pank na bheejai |2|আমার প্রভু ও প্রভুর নম্র বান্দারা অনাসক্ত ও মুক্ত। তারা হাঁসের মতো, যাদের পালক ভিজে না। ||2||
ਚੰਦਨ ਵਾਸੁ ਭੁਇਅੰਗਮ ਵੇੜੀ ਕਿਵ ਮਿਲੀਐ ਚੰਦਨੁ ਲੀਜੈ ॥
chandan vaas bhueiangam verree kiv mileeai chandan leejai |সুগন্ধি চন্দন গাছটি সাপ দ্বারা ঘেরা; কিভাবে কেউ চন্দন পেতে পারেন?
ਕਾਢਿ ਖੜਗੁ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਕਰਾਰਾ ਬਿਖੁ ਛੇਦਿ ਛੇਦਿ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ॥੩॥
kaadt kharrag gur giaan karaaraa bikh chhed chhed ras peejai |3|গুরুর আধ্যাত্মিক জ্ঞানের পরাক্রমশালী তরবারি বের করে, আমি বিষাক্ত সাপগুলিকে বধ করে মেরে ফেলি এবং মিষ্টি অমৃত পান করি। ||3||
ਆਨਿ ਆਨਿ ਸਮਧਾ ਬਹੁ ਕੀਨੀ ਪਲੁ ਬੈਸੰਤਰ ਭਸਮ ਕਰੀਜੈ ॥
aan aan samadhaa bahu keenee pal baisantar bhasam kareejai |আপনি কাঠ সংগ্রহ করতে পারেন এবং এটি একটি স্তূপে স্তূপাকার করতে পারেন, কিন্তু তাত্ক্ষণিকভাবে, আগুন এটিকে ছাই করে দেয়।
ਮਹਾ ਉਗ੍ਰ ਪਾਪ ਸਾਕਤ ਨਰ ਕੀਨੇ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਲੂਕੀ ਦੀਜੈ ॥੪॥
mahaa ugr paap saakat nar keene mil saadhoo lookee deejai |4|অবিশ্বাসী নিন্দুকেরা সবচেয়ে ভয়ঙ্কর পাপ সংগ্রহ করে, কিন্তু পবিত্র সাধুর সাথে দেখা করে তাদের আগুনে রাখা হয়। ||4||
ਸਾਧੂ ਸਾਧ ਸਾਧ ਜਨ ਨੀਕੇ ਜਿਨ ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਧਰੀਜੈ ॥
saadhoo saadh saadh jan neeke jin antar naam dhareejai |পবিত্র, সাধু ভক্তরা মহিমান্বিত ও মহিমান্বিত। তারা নাম, ভগবানের নামকে, গভীরে ধারণ করে।
ਪਰਸ ਨਿਪਰਸੁ ਭਏ ਸਾਧੂ ਜਨ ਜਨੁ ਹਰਿ ਭਗਵਾਨੁ ਦਿਖੀਜੈ ॥੫॥
paras niparas bhe saadhoo jan jan har bhagavaan dikheejai |5|প্রভুর পবিত্র ও নম্র বান্দাদের স্পর্শে প্রভু ভগবানকে দেখা যায়। ||5||
ਸਾਕਤ ਸੂਤੁ ਬਹੁ ਗੁਰਝੀ ਭਰਿਆ ਕਿਉ ਕਰਿ ਤਾਨੁ ਤਨੀਜੈ ॥
saakat soot bahu gurajhee bhariaa kiau kar taan taneejai |অবিশ্বাসী নিন্দুকের সুতোয় একেবারে জটলা ও জট; কিভাবে এটা দিয়ে কিছু বোনা হতে পারে?
ਤੰਤੁ ਸੂਤੁ ਕਿਛੁ ਨਿਕਸੈ ਨਾਹੀ ਸਾਕਤ ਸੰਗੁ ਨ ਕੀਜੈ ॥੬॥
tant soot kichh nikasai naahee saakat sang na keejai |6|এই সুতো সুতোয় বোনা যাবে না; যারা অবিশ্বাসী নিন্দুকদের সাথে মেলামেশা করবেন না। ||6||
ਸਤਿਗੁਰ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਹੈ ਨੀਕੀ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਰਾਮੁ ਰਵੀਜੈ ॥
satigur saadhasangat hai neekee mil sangat raam raveejai |সত্য গুরু এবং সাধসঙ্গত, পবিত্রের সঙ্গ, উচ্চ এবং মহৎ। মণ্ডলীতে যোগদান, প্রভুর ধ্যান করুন।
ਅੰਤਰਿ ਰਤਨ ਜਵੇਹਰ ਮਾਣਕ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਲੀਜੈ ॥੭॥
antar ratan javehar maanak gur kirapaa te leejai |7|রত্ন, জহরত এবং মূল্যবান পাথরের গভীরে রয়েছে; গুরুর কৃপায় তাদের পাওয়া যায়। ||7||
ਮੇਰਾ ਠਾਕੁਰੁ ਵਡਾ ਵਡਾ ਹੈ ਸੁਆਮੀ ਹਮ ਕਿਉ ਕਰਿ ਮਿਲਹ ਮਿਲੀਜੈ ॥
meraa tthaakur vaddaa vaddaa hai suaamee ham kiau kar milah mileejai |আমার পালনকর্তা এবং প্রভু মহিমান্বিত এবং মহান. আমি কিভাবে তার ইউনিয়নে একত্রিত হতে পারি?
ਨਾਨਕ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਜਨ ਕਉ ਪੂਰਨੁ ਦੀਜੈ ॥੮॥੨॥
naanak mel milaae gur pooraa jan kau pooran deejai |8|2|হে নানক, নিখুঁত গুরু তাঁর নম্র ভৃত্যকে তাঁর ইউনিয়নে একত্রিত করেন, এবং তাকে পরিপূর্ণতা দিয়ে আশীর্বাদ করেন। ||8||2||
ਕਲਿਆਨੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥
kaliaan mahalaa 4 |কল্যাণ, চতুর্থ মেহল:
ਰਾਮਾ ਰਮ ਰਾਮੋ ਰਾਮੁ ਰਵੀਜੈ ॥
raamaa ram raamo raam raveejai |প্রভু, সর্বব্যাপী প্রভুর নাম জপ কর।
ਸਾਧੂ ਸਾਧ ਸਾਧ ਜਨ ਨੀਕੇ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਕੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saadhoo saadh saadh jan neeke mil saadhoo har rang keejai |1| rahaau |পবিত্র, নম্র এবং পবিত্র, মহৎ ও মহৎ। পবিত্রের সাথে সাক্ষাত, আমি আনন্দের সাথে প্রভুকে ভালবাসি। ||1||বিরাম ||
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭੁ ਜਗੁ ਹੈ ਜੇਤਾ ਮਨੁ ਡੋਲਤ ਡੋਲ ਕਰੀਜੈ ॥
jeea jant sabh jag hai jetaa man ddolat ddol kareejai |জগতের সকল প্রাণী ও প্রাণীর মন অস্থিরভাবে দোলা দেয়।
ਕ੍ਰਿਪਾ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਸਾਧੁ ਮਿਲਾਵਹੁ ਜਗੁ ਥੰਮਨ ਕਉ ਥੰਮੁ ਦੀਜੈ ॥੧॥
kripaa kripaa kar saadh milaavahu jag thaman kau tham deejai |1|দয়া করে তাদের প্রতি করুণা করুন, তাদের প্রতি করুণা করুন এবং তাদের পবিত্রের সাথে একত্রিত করুন; বিশ্বকে সমর্থন করার জন্য এই সমর্থন প্রতিষ্ঠা করুন। ||1||
ਬਸੁਧਾ ਤਲੈ ਤਲੈ ਸਭ ਊਪਰਿ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਚਰਨ ਰੁਲੀਜੈ ॥
basudhaa talai talai sabh aoopar mil saadhoo charan ruleejai |পৃথিবী আমাদের নীচে, তবুও তার ধূলিকণা সবার উপরে পড়ে; নিজেকে পবিত্রের পায়ের ধুলো দ্বারা আবৃত করা যাক.
ਅਤਿ ਊਤਮ ਅਤਿ ਊਤਮ ਹੋਵਹੁ ਸਭ ਸਿਸਟਿ ਚਰਨ ਤਲ ਦੀਜੈ ॥੨॥
at aootam at aootam hovahu sabh sisatt charan tal deejai |2|আপনি সম্পূর্ণভাবে উন্নীত হবেন, সর্বোত্তম এবং সর্বশ্রেষ্ঠ; পুরো পৃথিবী নিজেকে আপনার পায়ের কাছে স্থাপন করবে। ||2||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੋਤਿ ਭਲੀ ਸਿਵ ਨੀਕੀ ਆਨਿ ਪਾਨੀ ਸਕਤਿ ਭਰੀਜੈ ॥
guramukh jot bhalee siv neekee aan paanee sakat bhareejai |গুরমুখরা প্রভুর ঐশ্বরিক আলোয় ধন্য হন; মায়া আসে তাদের সেবা করতে।
ਮੈਨਦੰਤ ਨਿਕਸੇ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਸਾਰੁ ਚਬਿ ਚਬਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ॥੩॥
mainadant nikase gur bachanee saar chab chab har ras peejai |3|গুরুর শিক্ষার শব্দের মাধ্যমে, তারা মোমের দাঁত দিয়ে কামড় দেয় এবং লোহা চিবিয়ে, ভগবানের মহৎ সারমর্ম পান করে। ||3||
ਰਾਮ ਨਾਮ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਬਹੁ ਕੀਆ ਗੁਰ ਸਾਧੂ ਪੁਰਖ ਮਿਲੀਜੈ ॥
raam naam anugrahu bahu keea gur saadhoo purakh mileejai |প্রভু মহান করুণা দেখিয়েছেন, এবং তাঁর নাম প্রদান করেছেন; আমি পবিত্র গুরু, আদি সত্তার সাথে দেখা করেছি।
ਗੁਨ ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਸਥੀਰਨ ਕੀਏ ਹਰਿ ਸਗਲ ਭਵਨ ਜਸੁ ਦੀਜੈ ॥੪॥
gun raam naam bisatheeran kee har sagal bhavan jas deejai |4|প্রভুর নামের মহিমান্বিত প্রশংসা সর্বত্র ছড়িয়ে পড়েছে; প্রভু সারা বিশ্বে খ্যাতি দেন। ||4||
ਸਾਧੂ ਸਾਧ ਸਾਧ ਮਨਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਬਿਨੁ ਦੇਖੇ ਰਹਿ ਨ ਸਕੀਜੈ ॥
saadhoo saadh saadh man preetam bin dekhe reh na sakeejai |প্রিয় প্রভু পবিত্র, পবিত্র সাধুদের মনের মধ্যে আছেন; তাকে না দেখে তারা বাঁচতে পারে না।
ਜਿਉ ਜਲ ਮੀਨ ਜਲੰ ਜਲ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹੈ ਖਿਨੁ ਜਲ ਬਿਨੁ ਫੂਟਿ ਮਰੀਜੈ ॥੫॥
jiau jal meen jalan jal preet hai khin jal bin foott mareejai |5|পানির মাছ শুধু পানিকেই ভালোবাসে। পানি না থাকলে তা ফেটে যায় এবং মুহূর্তের মধ্যে মারা যায়। ||5||