শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব

পৃষ্ঠা - 446

ਕਲਿਜੁਗੁ ਹਰਿ ਕੀਆ ਪਗ ਤ੍ਰੈ ਖਿਸਕੀਆ ਪਗੁ ਚਉਥਾ ਟਿਕੈ ਟਿਕਾਇ ਜੀਉ ॥

kalijug har keea pag trai khisakeea pag chauthaa ttikai ttikaae jeeo |

ভগবান অন্ধকার যুগের সূচনা করেছিলেন, কলিযুগের লৌহ যুগ; ধর্মের তিনটি পা হারিয়ে গেছে, এবং শুধুমাত্র চতুর্থ পা অক্ষত ছিল।

ਗੁਰਸਬਦੁ ਕਮਾਇਆ ਅਉਖਧੁ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਹਰਿ ਸਾਂਤਿ ਪਾਇ ਜੀਉ ॥

gurasabad kamaaeaa aaukhadh har paaeaa har keerat har saant paae jeeo |

গুরুর বাণী অনুসারে কাজ করলে ভগবানের নামের ওষুধ পাওয়া যায়। ভগবানের কীর্তন গাইলে দিব্য শান্তি পাওয়া যায়।

ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਰੁਤਿ ਆਈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਡਾਈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਖੇਤੁ ਜਮਾਇਆ ॥

har keerat rut aaee har naam vaddaaee har har naam khet jamaaeaa |

প্রভুর গুণগান গাওয়ার ঋতু এসেছে; প্রভুর নাম মহিমান্বিত হয়, এবং প্রভুর নাম, হর, হর, দেহের ক্ষেতে বৃদ্ধি পায়।

ਕਲਿਜੁਗਿ ਬੀਜੁ ਬੀਜੇ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸਭੁ ਲਾਹਾ ਮੂਲੁ ਗਵਾਇਆ ॥

kalijug beej beeje bin naavai sabh laahaa mool gavaaeaa |

কলিযুগের অন্ধকার যুগে নাম ছাড়া অন্য কোনো বীজ রোপণ করলে সমস্ত লাভ ও মূলধন নষ্ট হয়ে যায়।

ਜਨ ਨਾਨਕਿ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ਮਨਿ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਲਖਾਇ ਜੀਉ ॥

jan naanak gur pooraa paaeaa man hiradai naam lakhaae jeeo |

সেবক নানক নিখুঁত গুরুকে পেয়েছেন, যিনি তাঁকে তাঁর হৃদয় ও মনের মধ্যে নাম প্রকাশ করেছেন।

ਕਲਜੁਗੁ ਹਰਿ ਕੀਆ ਪਗ ਤ੍ਰੈ ਖਿਸਕੀਆ ਪਗੁ ਚਉਥਾ ਟਿਕੈ ਟਿਕਾਇ ਜੀਉ ॥੪॥੪॥੧੧॥

kalajug har keea pag trai khisakeea pag chauthaa ttikai ttikaae jeeo |4|4|11|

ভগবান অন্ধকার যুগের সূচনা করেছিলেন, কলিযুগের লৌহ যুগ; ধর্মের তিনটি পা হারিয়ে গেছে, এবং শুধুমাত্র চতুর্থ পা অক্ষত ছিল। ||4||4||11||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

aasaa mahalaa 4 |

আসা, চতুর্থ মেহল:

ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਮਨਿ ਭਾਈ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਈ ਹਰਿ ਮਨਿ ਤਨਿ ਮੀਠ ਲਗਾਨ ਜੀਉ ॥

har keerat man bhaaee param gat paaee har man tan meetth lagaan jeeo |

ভগবানের কীর্তনে যার মন প্রসন্ন হয়, সে পরম মর্যাদা লাভ করে; প্রভু তার মন এবং শরীর খুব মিষ্টি মনে হয়.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗ ਪੁਰਾਨ ਜੀਉ ॥

har har ras paaeaa guramat har dhiaaeaa dhur masatak bhaag puraan jeeo |

সে ভগবান, হর, হর এর মহৎ সার লাভ করে; গুরুর শিক্ষার মাধ্যমে, তিনি ভগবানের ধ্যান করেন এবং তার কপালে লেখা ভাগ্য পূর্ণ হয়।

ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸੁਹਾਗੁ ਹਰਿ ਨਾਮੈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ॥

dhur masatak bhaag har naam suhaag har naamai har gun gaaeaa |

তার কপালে লেখা সেই উচ্চ নিয়তি দ্বারা, সে তার স্বামী, প্রভুর নাম জপ করে এবং প্রভুর নামের মাধ্যমে সে প্রভুর মহিমান্বিত গুণগান গায়।

ਮਸਤਕਿ ਮਣੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਬਹੁ ਪ੍ਰਗਟੀ ਹਰਿ ਨਾਮੈ ਹਰਿ ਸੋਹਾਇਆ ॥

masatak manee preet bahu pragattee har naamai har sohaaeaa |

তার কপালে অপরিমেয় প্রেমের রত্নটি জ্বলজ্বল করে, এবং সে ভগবান, হর, হর নামে শোভিত হয়।

ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲੀ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਮਨੂਆ ਮਾਨ ਜੀਉ ॥

jotee jot milee prabh paaeaa mil satigur manooaa maan jeeo |

তার আলো পরম আলোর সাথে মিশে যায় এবং সে ভগবানকে লাভ করে; সত্য গুরুর সাথে দেখা হলে তার মন তৃপ্ত হয়।

ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਮਨਿ ਭਾਈ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਈ ਹਰਿ ਮਨਿ ਤਨਿ ਮੀਠ ਲਗਾਨ ਜੀਉ ॥੧॥

har keerat man bhaaee param gat paaee har man tan meetth lagaan jeeo |1|

ভগবানের কীর্তনে যার মন প্রসন্ন হয়, সে পরম মর্যাদা লাভ করে; প্রভু তার মন এবং শরীর মিষ্টি মনে হয়. ||1||

ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਗਾਇਆ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਤੇ ਊਤਮ ਜਨ ਪਰਧਾਨ ਜੀਉ ॥

har har jas gaaeaa param pad paaeaa te aootam jan paradhaan jeeo |

যারা ভগবান, হর, হর এর গুণগান গায়, তারা পরম মর্যাদা লাভ করে; তারা সবচেয়ে উচ্চ এবং প্রশংসিত মানুষ.

ਤਿਨੑ ਹਮ ਚਰਣ ਸਰੇਵਹ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਪਗ ਧੋਵਹ ਜਿਨ ਹਰਿ ਮੀਠ ਲਗਾਨ ਜੀਉ ॥

tina ham charan sarevah khin khin pag dhovah jin har meetth lagaan jeeo |

আমি তাদের পায়ে প্রণাম করি; প্রতি মুহুর্তে, আমি তাদের পা ধুই, যাদের কাছে প্রভু মিষ্টি মনে হয়।

ਹਰਿ ਮੀਠਾ ਲਾਇਆ ਪਰਮ ਸੁਖ ਪਾਇਆ ਮੁਖਿ ਭਾਗਾ ਰਤੀ ਚਾਰੇ ॥

har meetthaa laaeaa param sukh paaeaa mukh bhaagaa ratee chaare |

ভগবান তাদের কাছে মিষ্টি মনে হয়, এবং তারা সর্বোচ্চ মর্যাদা লাভ করে; তাদের মুখমন্ডল সৌভাগ্যের সাথে উজ্জ্বল এবং সুন্দর।

ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਗਾਇਆ ਹਰਿ ਹਾਰੁ ਉਰਿ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਕੰਠਿ ਧਾਰੇ ॥

guramat har gaaeaa har haar ur paaeaa har naamaa kantth dhaare |

গুরুর নির্দেশে, তারা প্রভুর নাম গায়, এবং তাদের গলায় প্রভুর নামের মালা পরিয়ে দেয়; তারা প্রভুর নাম তাদের গলায় রাখে।

ਸਭ ਏਕ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਸਮਤੁ ਕਰਿ ਦੇਖੈ ਸਭੁ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਪਛਾਨ ਜੀਉ ॥

sabh ek drisatt samat kar dekhai sabh aatam raam pachhaan jeeo |

তারা সকলকে সমান দৃষ্টিতে দেখেন এবং সকলের মধ্যে বিরাজমান পরমাত্মা, ভগবানকে চিনতে পারেন।

ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਗਾਇਆ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਤੇ ਊਤਮ ਜਨ ਪਰਧਾਨ ਜੀਉ ॥੨॥

har har jas gaaeaa param pad paaeaa te aootam jan paradhaan jeeo |2|

যারা ভগবান, হর, হর এর গুণগান গায়, তারা পরম মর্যাদা লাভ করে; তারা সবচেয়ে উচ্চ এবং প্রশংসিত মানুষ. ||2||

ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਨਿ ਭਾਈ ਹਰਿ ਰਸਨ ਰਸਾਈ ਵਿਚਿ ਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਹੋਇ ਜੀਉ ॥

satasangat man bhaaee har rasan rasaaee vich sangat har ras hoe jeeo |

যার মন সৎসঙ্গে প্রসন্ন হয়, সত্য মণ্ডলী, সে ভগবানের পরম সারকে আস্বাদন করে; সংগতিতে, এই প্রভুর সারমর্ম।

ਹਰਿ ਹਰਿ ਆਰਾਧਿਆ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਵਿਗਾਸਿਆ ਬੀਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ਜੀਉ ॥

har har aaraadhiaa gur sabad vigaasiaa beejaa avar na koe jeeo |

তিনি ভগবান, হর, হরকে আরাধনায় ধ্যান করেন এবং গুরুর শব্দের মাধ্যমে তিনি প্রস্ফুটিত হন। সে অন্য কোন বীজ রোপণ করে না।

ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸੋਇ ਜਿਨਿ ਪੀਆ ਸੋ ਬਿਧਿ ਜਾਣੈ ॥

avar na koe har amrit soe jin peea so bidh jaanai |

প্রভুর অমৃত ছাড়া অন্য কোন অমৃত নেই। যে এটি পান করে, সে উপায় জানে।

ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਗੁਰੂ ਪੂਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਲਗਿ ਸੰਗਤਿ ਨਾਮੁ ਪਛਾਣੈ ॥

dhan dhan guroo pooraa prabh paaeaa lag sangat naam pachhaanai |

নমস্কার, পারফেক্ট গুরুকে অভিনন্দন; তাঁর মাধ্যমেই ঈশ্বর পাওয়া যায়। সঙ্গমে যোগ দিলে নাম বোঝা যায়।

ਨਾਮੋ ਸੇਵਿ ਨਾਮੋ ਆਰਾਧੈ ਬਿਨੁ ਨਾਮੈ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ਜੀਉ ॥

naamo sev naamo aaraadhai bin naamai avar na koe jeeo |

আমি নাম সেবা করি, এবং আমি নাম ধ্যান করি। নাম ব্যতীত অন্য কিছু নেই।

ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਨਿ ਭਾਈ ਹਰਿ ਰਸਨ ਰਸਾਈ ਵਿਚਿ ਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਹੋਇ ਜੀਉ ॥੩॥

satasangat man bhaaee har rasan rasaaee vich sangat har ras hoe jeeo |3|

যার মন সৎসঙ্গে প্রসন্ন হয়, সে ভগবানের পরম সারকে আস্বাদন করে; সংগতিতে, এই প্রভুর সারমর্ম। ||3||

ਹਰਿ ਦਇਆ ਪ੍ਰਭ ਧਾਰਹੁ ਪਾਖਣ ਹਮ ਤਾਰਹੁ ਕਢਿ ਲੇਵਹੁ ਸਬਦਿ ਸੁਭਾਇ ਜੀਉ ॥

har deaa prabh dhaarahu paakhan ham taarahu kadt levahu sabad subhaae jeeo |

হে মাবুদ আল্লাহ্‌, আমার উপর তোমার করুণা বর্ষণ কর; আমি একটা পাথর মাত্র। অনুগ্রহ করে, আমাকে বয়ে নিয়ে যান, এবং শব্দের শব্দের মাধ্যমে আমাকে সহজে উপরে তুলুন।