ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1026
ਛੋਡਿਹੁ ਨਿੰਦਾ ਤਾਤਿ ਪਰਾਈ ॥
chhoddihu nindaa taat paraaee |অন্যের অপবাদ এবং হিংসা পরিত্যাগ করুন।
ਪੜਿ ਪੜਿ ਦਝਹਿ ਸਾਤਿ ਨ ਆਈ ॥
parr parr dajheh saat na aaee |পড়া এবং অধ্যয়ন, তারা জ্বলে, এবং প্রশান্তি খুঁজে পায় না।
ਮਿਲਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਹੁ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਸਖਾਈ ਹੇ ॥੭॥
mil satasangat naam salaahahu aatam raam sakhaaee he |7|সতসঙ্গে যোগদান, সত্য মণ্ডলী, নাম, প্রভুর নামের প্রশংসা করুন। প্রভু, পরমাত্মা, আপনার সহায় ও সহচর হবেন। ||7||
ਛੋਡਹੁ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧੁ ਬੁਰਿਆਈ ॥
chhoddahu kaam krodh buriaaee |যৌনকামনা, ক্রোধ ও পাপাচার পরিত্যাগ কর।
ਹਉਮੈ ਧੰਧੁ ਛੋਡਹੁ ਲੰਪਟਾਈ ॥
haumai dhandh chhoddahu lanpattaaee |অহংকারী বিষয় এবং দ্বন্দ্বে আপনার জড়িততা ত্যাগ করুন।
ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣਿ ਪਰਹੁ ਤਾ ਉਬਰਹੁ ਇਉ ਤਰੀਐ ਭਵਜਲੁ ਭਾਈ ਹੇ ॥੮॥
satigur saran parahu taa ubarahu iau tareeai bhavajal bhaaee he |8|আপনি যদি সত্য গুরুর আশ্রয় খোঁজেন, তবে আপনি রক্ষা পাবেন। হে ভাগ্যের ভাইবোন, এইভাবে তোমরা ভয়ঙ্কর বিশ্ব-সাগর পার হয়ে যাবে। ||8||
ਆਗੈ ਬਿਮਲ ਨਦੀ ਅਗਨਿ ਬਿਖੁ ਝੇਲਾ ॥
aagai bimal nadee agan bikh jhelaa |পরকালে বিষাক্ত শিখার অগ্নি নদী পার হতে হবে।
ਤਿਥੈ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਜੀਉ ਇਕੇਲਾ ॥
tithai avar na koee jeeo ikelaa |আর কেউ থাকবে না; তোমার আত্মা একা থাকবে।
ਭੜ ਭੜ ਅਗਨਿ ਸਾਗਰੁ ਦੇ ਲਹਰੀ ਪੜਿ ਦਝਹਿ ਮਨਮੁਖ ਤਾਈ ਹੇ ॥੯॥
bharr bharr agan saagar de laharee parr dajheh manamukh taaee he |9|আগুনের সাগর থুথু দিয়ে জ্বলন্ত শিখার ঢেউ বের করে দেয়; স্ব-ইচ্ছাকৃত মনুখরা এতে পড়ে, এবং সেখানে ভাজা হয়। ||9||
ਗੁਰ ਪਹਿ ਮੁਕਤਿ ਦਾਨੁ ਦੇ ਭਾਣੈ ॥
gur peh mukat daan de bhaanai |গুরুর কাছ থেকে মুক্তি আসে; তিনি তাঁর ইচ্ছার সন্তুষ্টি দ্বারা এই আশীর্বাদ প্রদান করেন।
ਜਿਨਿ ਪਾਇਆ ਸੋਈ ਬਿਧਿ ਜਾਣੈ ॥
jin paaeaa soee bidh jaanai |একমাত্র তিনিই পথ জানেন, কে পায়।
ਜਿਨ ਪਾਇਆ ਤਿਨ ਪੂਛਹੁ ਭਾਈ ਸੁਖੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵ ਕਮਾਈ ਹੇ ॥੧੦॥
jin paaeaa tin poochhahu bhaaee sukh satigur sev kamaaee he |10|সুতরাং যে এটি পেয়েছে তাকে জিজ্ঞাসা করুন, হে ভাগ্যের ভাইবোনরা। সত্য গুরুর সেবা কর, শান্তি পাও। ||10||
ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਉਰਝਿ ਮਰਹਿ ਬੇਕਾਰਾ ॥
gur bin urajh mareh bekaaraa |গুরু ছাড়া সে পাপ ও কলুষতায় জড়িয়ে মরে।
ਜਮੁ ਸਿਰਿ ਮਾਰੇ ਕਰੇ ਖੁਆਰਾ ॥
jam sir maare kare khuaaraa |মৃত্যুর দূত তার মাথা থেঁতলে দেয় এবং তাকে অপমান করে।
ਬਾਧੇ ਮੁਕਤਿ ਨਾਹੀ ਨਰ ਨਿੰਦਕ ਡੂਬਹਿ ਨਿੰਦ ਪਰਾਈ ਹੇ ॥੧੧॥
baadhe mukat naahee nar nindak ddoobeh nind paraaee he |11|নিন্দুক ব্যক্তি তার বন্ধন থেকে মুক্তি পায় না; সে ডুবে গেছে, অন্যদের অপবাদ দিচ্ছে। ||11||
ਬੋਲਹੁ ਸਾਚੁ ਪਛਾਣਹੁ ਅੰਦਰਿ ॥
bolahu saach pachhaanahu andar |তাই সত্য বলুন, এবং প্রভুকে গভীরভাবে উপলব্ধি করুন।
ਦੂਰਿ ਨਾਹੀ ਦੇਖਹੁ ਕਰਿ ਨੰਦਰਿ ॥
door naahee dekhahu kar nandar |সে বেশি দূরে নয়; দেখুন, এবং তাকে দেখুন।
ਬਿਘਨੁ ਨਾਹੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਰੁ ਤਾਰੀ ਇਉ ਭਵਜਲੁ ਪਾਰਿ ਲੰਘਾਈ ਹੇ ॥੧੨॥
bighan naahee guramukh tar taaree iau bhavajal paar langhaaee he |12|কোন বাধা আপনার পথ আটকাবে না; গুরুমুখ হয়ে ওপারে ওপারে চলে যান। এই ভয়ঙ্কর বিশ্ব-সাগর পার হওয়ার পথ। ||12||
ਦੇਹੀ ਅੰਦਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਵਾਸੀ ॥
dehee andar naam nivaasee |নাম, প্রভুর নাম, দেহের গভীরে অবস্থান করে।
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਹੈ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥
aape karataa hai abinaasee |স্রষ্টা প্রভু চিরন্তন ও অবিনশ্বর।
ਨਾ ਜੀਉ ਮਰੈ ਨ ਮਾਰਿਆ ਜਾਈ ਕਰਿ ਦੇਖੈ ਸਬਦਿ ਰਜਾਈ ਹੇ ॥੧੩॥
naa jeeo marai na maariaa jaaee kar dekhai sabad rajaaee he |13|আত্মা মরে না, এবং তাকে হত্যা করা যায় না; ঈশ্বর সৃষ্টি করেন এবং সব কিছু দেখেন। শব্দের মাধ্যমে তাঁর ইচ্ছা প্রকাশ পায়। ||13||
ਓਹੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੈ ਨਾਹੀ ਅੰਧਿਆਰਾ ॥
ohu niramal hai naahee andhiaaraa |তিনি নিষ্পাপ, এবং কোন অন্ধকার নেই.
ਓਹੁ ਆਪੇ ਤਖਤਿ ਬਹੈ ਸਚਿਆਰਾ ॥
ohu aape takhat bahai sachiaaraa |সত্য প্রভু স্বয়ং তাঁর সিংহাসনে অধিষ্ঠিত।
ਸਾਕਤ ਕੂੜੇ ਬੰਧਿ ਭਵਾਈਅਹਿ ਮਰਿ ਜਨਮਹਿ ਆਈ ਜਾਈ ਹੇ ॥੧੪॥
saakat koorre bandh bhavaaeeeh mar janameh aaee jaaee he |14|অবিশ্বাসী নিন্দুকেরা আবদ্ধ এবং আটকে রাখা হয়, এবং পুনর্জন্মে বিচরণ করতে বাধ্য হয়। তারা মারা যায়, এবং পুনর্জন্ম হয়, এবং আসা এবং যেতে থাকে। ||14||
ਗੁਰ ਕੇ ਸੇਵਕ ਸਤਿਗੁਰ ਪਿਆਰੇ ॥
gur ke sevak satigur piaare |গুরুর সেবকরাই সত্য গুরুর প্রিয়।
ਓਇ ਬੈਸਹਿ ਤਖਤਿ ਸੁ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੇ ॥
oe baiseh takhat su sabad veechaare |শবাদের কথা চিন্তা করে তারা তাঁর সিংহাসনে বসেন।
ਤਤੁ ਲਹਹਿ ਅੰਤਰ ਗਤਿ ਜਾਣਹਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਾਚੁ ਵਡਾਈ ਹੇ ॥੧੫॥
tat laheh antar gat jaaneh satasangat saach vaddaaee he |15|তারা বাস্তবতার সারমর্ম উপলব্ধি করে, এবং তাদের অভ্যন্তরীণ সত্তার অবস্থা জানে। যারা সতসঙ্গে যোগ দেয় তাদের এটাই প্রকৃত মহিমান্বিত মহিমা। ||15||
ਆਪਿ ਤਰੈ ਜਨੁ ਪਿਤਰਾ ਤਾਰੇ ॥
aap tarai jan pitaraa taare |তিনি নিজেই তাঁর নম্র ভৃত্যকে রক্ষা করেন এবং তাঁর পূর্বপুরুষদেরও রক্ষা করেন।
ਸੰਗਤਿ ਮੁਕਤਿ ਸੁ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੇ ॥
sangat mukat su paar utaare |তার সঙ্গীরা মুক্তি পেয়েছে; সে তাদের বহন করে।
ਨਾਨਕੁ ਤਿਸ ਕਾ ਲਾਲਾ ਗੋਲਾ ਜਿਨਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ਹੇ ॥੧੬॥੬॥
naanak tis kaa laalaa golaa jin guramukh har liv laaee he |16|6|নানক হলেন সেই গুরুমুখের দাস এবং দাস যিনি প্রেমের সাথে তাঁর চেতনাকে প্রভুর উপর নিবদ্ধ করেন। ||16||6||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
maaroo mahalaa 1 |মারু, প্রথম মেহল:
ਕੇਤੇ ਜੁਗ ਵਰਤੇ ਗੁਬਾਰੈ ॥
kete jug varate gubaarai |বহু যুগ ধরে, কেবল অন্ধকারই বিরাজ করছিল;
ਤਾੜੀ ਲਾਈ ਅਪਰ ਅਪਾਰੈ ॥
taarree laaee apar apaarai |অসীম, অন্তহীন প্রভু আদি শূন্যতায় লীন হয়েছিলেন।
ਧੁੰਧੂਕਾਰਿ ਨਿਰਾਲਮੁ ਬੈਠਾ ਨਾ ਤਦਿ ਧੰਧੁ ਪਸਾਰਾ ਹੇ ॥੧॥
dhundhookaar niraalam baitthaa naa tad dhandh pasaaraa he |1|তিনি একা একা এবং পরম অন্ধকারে অবিকৃত বসেছিলেন; সংঘাতের জগতের অস্তিত্ব ছিল না। ||1||
ਜੁਗ ਛਤੀਹ ਤਿਨੈ ਵਰਤਾਏ ॥
jug chhateeh tinai varataae |এভাবেই কেটে গেল ছত্রিশ যুগ।
ਜਿਉ ਤਿਸੁ ਭਾਣਾ ਤਿਵੈ ਚਲਾਏ ॥
jiau tis bhaanaa tivai chalaae |তিনি তাঁর ইচ্ছার খুশিতে সবকিছু ঘটান।
ਤਿਸਹਿ ਸਰੀਕੁ ਨ ਦੀਸੈ ਕੋਈ ਆਪੇ ਅਪਰ ਅਪਾਰਾ ਹੇ ॥੨॥
tiseh sareek na deesai koee aape apar apaaraa he |2|তার কোনো প্রতিদ্বন্দ্বী দেখা যায় না। তিনি স্বয়ং অসীম এবং অন্তহীন। ||2||
ਗੁਪਤੇ ਬੂਝਹੁ ਜੁਗ ਚਤੁਆਰੇ ॥
gupate boojhahu jug chatuaare |ভগবান চার যুগে লুকিয়ে আছেন- এইটা ভালো করে বুঝুন।
ਘਟਿ ਘਟਿ ਵਰਤੈ ਉਦਰ ਮਝਾਰੇ ॥
ghatt ghatt varatai udar majhaare |তিনি প্রতিটি হৃদয়ে বিস্তৃত, এবং পেটের মধ্যে নিহিত।
ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਏਕਾ ਏਕੀ ਵਰਤੈ ਕੋਈ ਬੂਝੈ ਗੁਰ ਵੀਚਾਰਾ ਹੇ ॥੩॥
jug jug ekaa ekee varatai koee boojhai gur veechaaraa he |3|এক এবং একমাত্র প্রভু যুগে যুগে বিরাজ করেন। কত বিরল তারা যারা গুরুকে চিন্তা করে, এবং এটি বোঝে। ||3||
ਬਿੰਦੁ ਰਕਤੁ ਮਿਲਿ ਪਿੰਡੁ ਸਰੀਆ ॥
bind rakat mil pindd sareea |শুক্রাণু এবং ডিম্বাণুর মিলন থেকে দেহটি তৈরি হয়েছিল।
ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਅਗਨੀ ਮਿਲਿ ਜੀਆ ॥
paun paanee aganee mil jeea |বায়ু, জল ও আগুনের মিলন থেকে জীব সৃষ্টি হয়।
ਆਪੇ ਚੋਜ ਕਰੇ ਰੰਗ ਮਹਲੀ ਹੋਰ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਪਸਾਰਾ ਹੇ ॥੪॥
aape choj kare rang mahalee hor maaeaa moh pasaaraa he |4|দেহের প্রাসাদে সে নিজে আনন্দে খেলা করে; বাকি সব মায়ার বিস্তৃতির সাথে সংযুক্তি মাত্র। ||4||
ਗਰਭ ਕੁੰਡਲ ਮਹਿ ਉਰਧ ਧਿਆਨੀ ॥
garabh kunddal meh uradh dhiaanee |মাতৃগর্ভে, উল্টা-পাল্টা, মর্ত্যলোকে ভগবানের ধ্যান করেন।
ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
aape jaanai antarajaamee |অন্তঃজ্ঞানী, অন্তরের অনুসন্ধানকারী, সবই জানেন।
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲੇ ਅੰਤਰਿ ਉਦਰ ਮਝਾਰਾ ਹੇ ॥੫॥
saas saas sach naam samaale antar udar majhaaraa he |5|প্রতিটি নিঃশ্বাসের সাথে, তিনি নিজের গভীরে, গর্ভের মধ্যে সত্য নামটি চিন্তা করেছিলেন। ||5||