ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 1026
ਛੋਡਿਹੁ ਨਿੰਦਾ ਤਾਤਿ ਪਰਾਈ ॥
chhoddihu nindaa taat paraaee |Εγκαταλείψτε τη συκοφαντία και τον φθόνο των άλλων.
ਪੜਿ ਪੜਿ ਦਝਹਿ ਸਾਤਿ ਨ ਆਈ ॥
parr parr dajheh saat na aaee |Διαβάζοντας και μελετώντας, καίγονται, και δεν βρίσκουν ηρεμία.
ਮਿਲਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਹੁ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਸਖਾਈ ਹੇ ॥੭॥
mil satasangat naam salaahahu aatam raam sakhaaee he |7|Συμμετέχοντας στο Sat Sangat, την Αληθινή Εκκλησία, υμνήστε το Naam, το Όνομα του Κυρίου. Ο Κύριος, η Υπέρτατη Ψυχή, θα είναι βοηθός και σύντροφός σας. ||7||
ਛੋਡਹੁ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧੁ ਬੁਰਿਆਈ ॥
chhoddahu kaam krodh buriaaee |Εγκαταλείψτε τη σεξουαλική επιθυμία, τον θυμό και την κακία.
ਹਉਮੈ ਧੰਧੁ ਛੋਡਹੁ ਲੰਪਟਾਈ ॥
haumai dhandh chhoddahu lanpattaaee |Εγκαταλείψτε τη συμμετοχή σας σε εγωιστικές υποθέσεις και συγκρούσεις.
ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣਿ ਪਰਹੁ ਤਾ ਉਬਰਹੁ ਇਉ ਤਰੀਐ ਭਵਜਲੁ ਭਾਈ ਹੇ ॥੮॥
satigur saran parahu taa ubarahu iau tareeai bhavajal bhaaee he |8|Εάν αναζητήσετε το Ιερό του Αληθινού Γκουρού, τότε θα σωθείτε. Με αυτόν τον τρόπο θα διασχίσετε τον τρομακτικό κόσμο-ωκεανό, ω αδέλφια του πεπρωμένου. ||8||
ਆਗੈ ਬਿਮਲ ਨਦੀ ਅਗਨਿ ਬਿਖੁ ਝੇਲਾ ॥
aagai bimal nadee agan bikh jhelaa |Στο εξής, θα πρέπει να περάσετε πάνω από τον πύρινο ποταμό των δηλητηριωδών φλόγων.
ਤਿਥੈ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਜੀਉ ਇਕੇਲਾ ॥
tithai avar na koee jeeo ikelaa |Κανείς άλλος δεν θα είναι εκεί. η ψυχή σου θα είναι ολομόναχη.
ਭੜ ਭੜ ਅਗਨਿ ਸਾਗਰੁ ਦੇ ਲਹਰੀ ਪੜਿ ਦਝਹਿ ਮਨਮੁਖ ਤਾਈ ਹੇ ॥੯॥
bharr bharr agan saagar de laharee parr dajheh manamukh taaee he |9|Ο ωκεανός της φωτιάς βγάζει κύματα φλογερών φλόγων. οι αυτόκλητοι μανμούχ πέφτουν μέσα, και ψήνονται εκεί. ||9||
ਗੁਰ ਪਹਿ ਮੁਕਤਿ ਦਾਨੁ ਦੇ ਭਾਣੈ ॥
gur peh mukat daan de bhaanai |Η απελευθέρωση προέρχεται από τον Γκουρού. Χορηγεί αυτή την ευλογία με την Απόλαυση της Θέλησής Του.
ਜਿਨਿ ਪਾਇਆ ਸੋਈ ਬਿਧਿ ਜਾਣੈ ॥
jin paaeaa soee bidh jaanai |Αυτός μόνο ξέρει τον τρόπο, ποιος τον αποκτά.
ਜਿਨ ਪਾਇਆ ਤਿਨ ਪੂਛਹੁ ਭਾਈ ਸੁਖੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵ ਕਮਾਈ ਹੇ ॥੧੦॥
jin paaeaa tin poochhahu bhaaee sukh satigur sev kamaaee he |10|Ρωτήστε λοιπόν κάποιον που το έχει αποκτήσει, ω αδέλφια του πεπρωμένου. Υπηρετήστε τον Αληθινό Γκουρού και βρείτε ειρήνη. ||10||
ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਉਰਝਿ ਮਰਹਿ ਬੇਕਾਰਾ ॥
gur bin urajh mareh bekaaraa |Χωρίς τον Γκουρού, πεθαίνει μπλεγμένος στην αμαρτία και τη διαφθορά.
ਜਮੁ ਸਿਰਿ ਮਾਰੇ ਕਰੇ ਖੁਆਰਾ ॥
jam sir maare kare khuaaraa |Ο Αγγελιαφόρος του Θανάτου του σπάει το κεφάλι και τον ταπεινώνει.
ਬਾਧੇ ਮੁਕਤਿ ਨਾਹੀ ਨਰ ਨਿੰਦਕ ਡੂਬਹਿ ਨਿੰਦ ਪਰਾਈ ਹੇ ॥੧੧॥
baadhe mukat naahee nar nindak ddoobeh nind paraaee he |11|Ο συκοφάντης δεν ελευθερώνεται από τα δεσμά του. πνίγεται συκοφαντώντας τους άλλους. ||11||
ਬੋਲਹੁ ਸਾਚੁ ਪਛਾਣਹੁ ਅੰਦਰਿ ॥
bolahu saach pachhaanahu andar |Πείτε λοιπόν την Αλήθεια και συνειδητοποιήστε τον Κύριο βαθιά μέσα σας.
ਦੂਰਿ ਨਾਹੀ ਦੇਖਹੁ ਕਰਿ ਨੰਦਰਿ ॥
door naahee dekhahu kar nandar |Δεν είναι μακριά. κοιτάξτε και δείτε Τον.
ਬਿਘਨੁ ਨਾਹੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਰੁ ਤਾਰੀ ਇਉ ਭਵਜਲੁ ਪਾਰਿ ਲੰਘਾਈ ਹੇ ॥੧੨॥
bighan naahee guramukh tar taaree iau bhavajal paar langhaaee he |12|Κανένα εμπόδιο δεν θα σας εμποδίσει. γίνετε Γκουρμούχ και περάστε στην άλλη πλευρά. Αυτός είναι ο τρόπος για να διασχίσετε τον τρομακτικό κόσμο-ωκεανό. ||12||
ਦੇਹੀ ਅੰਦਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਵਾਸੀ ॥
dehee andar naam nivaasee |Το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, μένει βαθιά μέσα στο σώμα.
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਹੈ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥
aape karataa hai abinaasee |Ο Δημιουργός Κύριος είναι αιώνιος και άφθαρτος.
ਨਾ ਜੀਉ ਮਰੈ ਨ ਮਾਰਿਆ ਜਾਈ ਕਰਿ ਦੇਖੈ ਸਬਦਿ ਰਜਾਈ ਹੇ ॥੧੩॥
naa jeeo marai na maariaa jaaee kar dekhai sabad rajaaee he |13|Η ψυχή δεν πεθαίνει και δεν μπορεί να σκοτωθεί. Ο Θεός δημιουργεί και παρακολουθεί τα πάντα. Μέσω του Λόγου του Σαμπάντ, το Θέλημά Του είναι φανερό. ||13||
ਓਹੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੈ ਨਾਹੀ ਅੰਧਿਆਰਾ ॥
ohu niramal hai naahee andhiaaraa |Είναι αμόλυντος και δεν έχει σκοτάδι.
ਓਹੁ ਆਪੇ ਤਖਤਿ ਬਹੈ ਸਚਿਆਰਾ ॥
ohu aape takhat bahai sachiaaraa |Ο ίδιος ο Αληθινός Κύριος κάθεται στον θρόνο Του.
ਸਾਕਤ ਕੂੜੇ ਬੰਧਿ ਭਵਾਈਅਹਿ ਮਰਿ ਜਨਮਹਿ ਆਈ ਜਾਈ ਹੇ ॥੧੪॥
saakat koorre bandh bhavaaeeeh mar janameh aaee jaaee he |14|Οι άπιστοι κυνικοί είναι δεμένοι και φιμωμένοι και αναγκάζονται να περιπλανηθούν στη μετενσάρκωση. Πεθαίνουν, ξαναγεννιούνται και συνεχίζουν να έρχονται και να φεύγουν. ||14||
ਗੁਰ ਕੇ ਸੇਵਕ ਸਤਿਗੁਰ ਪਿਆਰੇ ॥
gur ke sevak satigur piaare |Οι υπηρέτες του Γκουρού είναι οι Αγαπημένοι του Αληθινού Γκουρού.
ਓਇ ਬੈਸਹਿ ਤਖਤਿ ਸੁ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੇ ॥
oe baiseh takhat su sabad veechaare |Συλλογιζόμενοι τον Σαμπάντ, κάθονται στον θρόνο Του.
ਤਤੁ ਲਹਹਿ ਅੰਤਰ ਗਤਿ ਜਾਣਹਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਾਚੁ ਵਡਾਈ ਹੇ ॥੧੫॥
tat laheh antar gat jaaneh satasangat saach vaddaaee he |15|Αντιλαμβάνονται την ουσία της πραγματικότητας και γνωρίζουν την κατάσταση της εσωτερικής τους ύπαρξης. Αυτό είναι το αληθινό ένδοξο μεγαλείο όσων εντάσσονται στο Sat Sangat. ||15||
ਆਪਿ ਤਰੈ ਜਨੁ ਪਿਤਰਾ ਤਾਰੇ ॥
aap tarai jan pitaraa taare |Ο Ίδιος σώζει τον ταπεινό δούλο Του και σώζει και τους προγόνους του.
ਸੰਗਤਿ ਮੁਕਤਿ ਸੁ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੇ ॥
sangat mukat su paar utaare |Οι σύντροφοί του ελευθερώνονται. Τα μεταφέρει απέναντι.
ਨਾਨਕੁ ਤਿਸ ਕਾ ਲਾਲਾ ਗੋਲਾ ਜਿਨਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ਹੇ ॥੧੬॥੬॥
naanak tis kaa laalaa golaa jin guramukh har liv laaee he |16|6|Ο Νανάκ είναι ο υπηρέτης και ο σκλάβος εκείνου του Γκουρμούχ που εστιάζει με αγάπη τη συνείδησή του στον Κύριο. ||16||6||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
maaroo mahalaa 1 |Maaroo, First Mehl:
ਕੇਤੇ ਜੁਗ ਵਰਤੇ ਗੁਬਾਰੈ ॥
kete jug varate gubaarai |Για πολλούς αιώνες, μόνο το σκοτάδι επικρατούσε.
ਤਾੜੀ ਲਾਈ ਅਪਰ ਅਪਾਰੈ ॥
taarree laaee apar apaarai |ο άπειρος, ατελείωτος Κύριος απορροφήθηκε στο αρχέγονο κενό.
ਧੁੰਧੂਕਾਰਿ ਨਿਰਾਲਮੁ ਬੈਠਾ ਨਾ ਤਦਿ ਧੰਧੁ ਪਸਾਰਾ ਹੇ ॥੧॥
dhundhookaar niraalam baitthaa naa tad dhandh pasaaraa he |1|Κάθισε μόνος και ανεπηρέαστος στο απόλυτο σκοτάδι. ο κόσμος της σύγκρουσης δεν υπήρχε. ||1||
ਜੁਗ ਛਤੀਹ ਤਿਨੈ ਵਰਤਾਏ ॥
jug chhateeh tinai varataae |Τριάντα έξι ηλικίες πέρασαν έτσι.
ਜਿਉ ਤਿਸੁ ਭਾਣਾ ਤਿਵੈ ਚਲਾਏ ॥
jiau tis bhaanaa tivai chalaae |Τα κάνει όλα να συμβούν με την Απόλαυση της Θέλησής Του.
ਤਿਸਹਿ ਸਰੀਕੁ ਨ ਦੀਸੈ ਕੋਈ ਆਪੇ ਅਪਰ ਅਪਾਰਾ ਹੇ ॥੨॥
tiseh sareek na deesai koee aape apar apaaraa he |2|Κανένας αντίπαλος Του δεν φαίνεται. Ο Ίδιος είναι άπειρος και ατελείωτος. ||2||
ਗੁਪਤੇ ਬੂਝਹੁ ਜੁਗ ਚਤੁਆਰੇ ॥
gupate boojhahu jug chatuaare |Ο Θεός είναι κρυμμένος στις τέσσερις εποχές - καταλάβετε αυτό καλά.
ਘਟਿ ਘਟਿ ਵਰਤੈ ਉਦਰ ਮਝਾਰੇ ॥
ghatt ghatt varatai udar majhaare |Διαποτίζει κάθε καρδιά και βρίσκεται μέσα στην κοιλιά.
ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਏਕਾ ਏਕੀ ਵਰਤੈ ਕੋਈ ਬੂਝੈ ਗੁਰ ਵੀਚਾਰਾ ਹੇ ॥੩॥
jug jug ekaa ekee varatai koee boojhai gur veechaaraa he |3|Ο Ένας και Μοναδικός Κύριος επικρατεί στους αιώνες. Πόσο σπάνιοι είναι αυτοί που συλλογίζονται τον Γκουρού και το καταλαβαίνουν αυτό. ||3||
ਬਿੰਦੁ ਰਕਤੁ ਮਿਲਿ ਪਿੰਡੁ ਸਰੀਆ ॥
bind rakat mil pindd sareea |Από την ένωση του σπέρματος και του ωαρίου σχηματίστηκε το σώμα.
ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਅਗਨੀ ਮਿਲਿ ਜੀਆ ॥
paun paanee aganee mil jeea |Από την ένωση αέρα, νερού και φωτιάς δημιουργείται το ζωντανό ον.
ਆਪੇ ਚੋਜ ਕਰੇ ਰੰਗ ਮਹਲੀ ਹੋਰ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਪਸਾਰਾ ਹੇ ॥੪॥
aape choj kare rang mahalee hor maaeaa moh pasaaraa he |4|Ο Ίδιος παίζει με χαρά στην έπαυλη του σώματος. όλα τα υπόλοιπα είναι απλώς προσκόλληση στην έκταση της Μάγια. ||4||
ਗਰਭ ਕੁੰਡਲ ਮਹਿ ਉਰਧ ਧਿਆਨੀ ॥
garabh kunddal meh uradh dhiaanee |Μέσα στην κοιλιά της μητέρας, ανάποδα, ο θνητός διαλογιζόταν τον Θεό.
ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
aape jaanai antarajaamee |Ο Εσωτερικός, ο Ερευνητής των καρδιών, ξέρει τα πάντα.
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲੇ ਅੰਤਰਿ ਉਦਰ ਮਝਾਰਾ ਹੇ ॥੫॥
saas saas sach naam samaale antar udar majhaaraa he |5|Με κάθε ανάσα, συλλογιζόταν το Αληθινό Όνομα, βαθιά μέσα του, μέσα στη μήτρα. ||5||