ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 211
ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਚਾਕਰ ਸੇ ਭਲੇ ॥
prabh ke chaakar se bhale |Οι δούλοι του Θεού είναι καλοί.
ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਮੁਖ ਊਜਲੇ ॥੪॥੩॥੧੪੧॥
naanak tin mukh aoojale |4|3|141|Ω Νανάκ, τα πρόσωπά τους είναι λαμπερά. ||4||3||141||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |Gauree, Fifth Mehl:
ਜੀਅਰੇ ਓਲੑਾ ਨਾਮ ਕਾ ॥
jeeare olaa naam kaa |Γεια σου, ψυχή: το μόνο σου στήριγμα είναι το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου.
ਅਵਰੁ ਜਿ ਕਰਨ ਕਰਾਵਨੋ ਤਿਨ ਮਹਿ ਭਉ ਹੈ ਜਾਮ ਕਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
avar ji karan karaavano tin meh bhau hai jaam kaa |1| rahaau |Ό,τι άλλο κάνεις ή κάνεις να συμβεί, ο φόβος του θανάτου εξακολουθεί να κρέμεται από πάνω σου. ||1||Παύση||
ਅਵਰ ਜਤਨਿ ਨਹੀ ਪਾਈਐ ॥
avar jatan nahee paaeeai |Δεν επιτυγχάνεται με άλλες προσπάθειες.
ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ॥੧॥
vaddai bhaag har dhiaaeeai |1|Με μεγάλη καλή τύχη, διαλογιστείτε τον Κύριο. ||1||
ਲਾਖ ਹਿਕਮਤੀ ਜਾਨੀਐ ॥
laakh hikamatee jaaneeai |Μπορεί να γνωρίζετε εκατοντάδες χιλιάδες έξυπνα κόλπα,
ਆਗੈ ਤਿਲੁ ਨਹੀ ਮਾਨੀਐ ॥੨॥
aagai til nahee maaneeai |2|αλλά ούτε ένα δεν θα είναι καθόλου χρήσιμο στο εξής. ||2||
ਅਹੰਬੁਧਿ ਕਰਮ ਕਮਾਵਨੇ ॥
ahanbudh karam kamaavane |Οι καλές πράξεις που γίνονται με την υπερηφάνεια του εγώ παρασύρονται,
ਗ੍ਰਿਹ ਬਾਲੂ ਨੀਰਿ ਬਹਾਵਨੇ ॥੩॥
grih baaloo neer bahaavane |3|Σαν το σπίτι της άμμου δίπλα στο νερό. ||3||
ਪ੍ਰਭੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਕਿਰਪਾ ਕਰੈ ॥
prabh kripaal kirapaa karai |Όταν ο Θεός ο Ελεήμων δείχνει το Έλεός Του,
ਨਾਮੁ ਨਾਨਕ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਮਿਲੈ ॥੪॥੪॥੧੪੨॥
naam naanak saadhoo sang milai |4|4|142|Ο Nanak λαμβάνει το Naam στο Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων. ||4||4||142||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |Gauree, Fifth Mehl:
ਬਾਰਨੈ ਬਲਿਹਾਰਨੈ ਲਖ ਬਰੀਆ ॥
baaranai balihaaranai lakh bareea |Είμαι μια θυσία, αφιερωμένη εκατοντάδες χιλιάδες φορές, στον Κύριο και Δάσκαλό μου.
ਨਾਮੋ ਹੋ ਨਾਮੁ ਸਾਹਿਬ ਕੋ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਰੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naamo ho naam saahib ko praan adhareea |1| rahaau |Το Όνομά Του, και μόνο το Όνομά Του, είναι το Στήριγμα της πνοής της ζωής. ||1||Παύση||
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਤੁਹੀ ਏਕ ॥
karan karaavan tuhee ek |Εσείς μόνο είστε ο Εκτελεστής, η Αιτία των αιτιών.
ਜੀਅ ਜੰਤ ਕੀ ਤੁਹੀ ਟੇਕ ॥੧॥
jeea jant kee tuhee ttek |1|Είστε το Στήριγμα όλων των όντων και των πλασμάτων. ||1||
ਰਾਜ ਜੋਬਨ ਪ੍ਰਭ ਤੂੰ ਧਨੀ ॥
raaj joban prabh toon dhanee |Θεέ μου, είσαι η δύναμη, η εξουσία και η νεολαία μου.
ਤੂੰ ਨਿਰਗੁਨ ਤੂੰ ਸਰਗੁਨੀ ॥੨॥
toon niragun toon saragunee |2|Είσαι απόλυτος, χωρίς ιδιότητες, και επίσης συγγενείς, με τα πιο υπέροχα χαρακτηριστικά. ||2||
ਈਹਾ ਊਹਾ ਤੁਮ ਰਖੇ ॥
eehaa aoohaa tum rakhe |Εδώ και στο εξής, Είσαι ο Σωτήρας και ο Προστάτης μου.
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਕੋ ਲਖੇ ॥੩॥
gur kirapaa te ko lakhe |3|Με τη χάρη του Γκουρού, κάποιοι σε καταλαβαίνουν. ||3||
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਪ੍ਰਭ ਸੁਜਾਨੁ ॥
antarajaamee prabh sujaan |Ο Θεός είναι Παντογνώστης, ο Εσωτερικός, ο Ερευνητής των καρδιών.
ਨਾਨਕ ਤਕੀਆ ਤੁਹੀ ਤਾਣੁ ॥੪॥੫॥੧੪੩॥
naanak takeea tuhee taan |4|5|143|Είστε η δύναμη και το στήριγμα του Nanak. ||4||5||143||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |Gauree, Fifth Mehl:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਆਰਾਧੀਐ ॥
har har har aaraadheeai |Προσκυνήστε και λατρεύετε τον Κύριο, Χαρ, Χαρ, Χαρ.
ਸੰਤਸੰਗਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਭਰਮੁ ਮੋਹੁ ਭਉ ਸਾਧੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
santasang har man vasai bharam mohu bhau saadheeai |1| rahaau |Στην Κοινωνία των Αγίων, κατοικεί στο νου. Η αμφιβολία, η συναισθηματική προσκόλληση και ο φόβος νικούνται. ||1||Παύση||
ਬੇਦ ਪੁਰਾਣ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਭਨੇ ॥
bed puraan simrit bhane |Οι Βέδες, οι Puraanas και οι Simritees ακούγονται να διακηρύσσουν
ਸਭ ਊਚ ਬਿਰਾਜਿਤ ਜਨ ਸੁਨੇ ॥੧॥
sabh aooch biraajit jan sune |1|ότι ο δούλος του Κυρίου κατοικεί ως ο υψηλότερος όλων. ||1||
ਸਗਲ ਅਸਥਾਨ ਭੈ ਭੀਤ ਚੀਨ ॥
sagal asathaan bhai bheet cheen |Όλα τα μέρη είναι γεμάτα φόβο - να το ξέρετε καλά.
ਰਾਮ ਸੇਵਕ ਭੈ ਰਹਤ ਕੀਨ ॥੨॥
raam sevak bhai rahat keen |2|Μόνο οι δούλοι του Κυρίου είναι ελεύθεροι από φόβο. ||2||
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਜੋਨਿ ਫਿਰਹਿ ॥
lakh chauraaseeh jon fireh |Οι άνθρωποι περιπλανώνται σε 8,4 εκατομμύρια ενσαρκώσεις.
ਗੋਬਿੰਦ ਲੋਕ ਨਹੀ ਜਨਮਿ ਮਰਹਿ ॥੩॥
gobind lok nahee janam mareh |3|Ο λαός του Θεού δεν υπόκειται σε γέννηση και θάνατο. ||3||
ਬਲ ਬੁਧਿ ਸਿਆਨਪ ਹਉਮੈ ਰਹੀ ॥
bal budh siaanap haumai rahee |Έχει εγκαταλείψει τη δύναμη, τη σοφία, την εξυπνάδα και τον εγωισμό.
ਹਰਿ ਸਾਧ ਸਰਣਿ ਨਾਨਕ ਗਹੀ ॥੪॥੬॥੧੪੪॥
har saadh saran naanak gahee |4|6|144|Ο Νανάκ πήγε στο Ιερό των Αγίων του Κυρίου. ||4||6||144||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |Gauree, Fifth Mehl:
ਮਨ ਰਾਮ ਨਾਮ ਗੁਨ ਗਾਈਐ ॥
man raam naam gun gaaeeai |Ω νου μου, ψάλλεις τους ένδοξους ύμνους του ονόματος του Κυρίου.
ਨੀਤ ਨੀਤ ਹਰਿ ਸੇਵੀਐ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
neet neet har seveeai saas saas har dhiaaeeai |1| rahaau |Να υπηρετείτε τον Κύριο συνεχώς και συνεχώς. με κάθε ανάσα, διαλογίζεστε τον Κύριο. ||1||Παύση||
ਸੰਤਸੰਗਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ॥
santasang har man vasai |Στην Κοινωνία των Αγίων, ο Κύριος κατοικεί στο νου,
ਦੁਖੁ ਦਰਦੁ ਅਨੇਰਾ ਭ੍ਰਮੁ ਨਸੈ ॥੧॥
dukh darad aneraa bhram nasai |1|και ο πόνος, η ταλαιπωρία, το σκοτάδι και η αμφιβολία φεύγει. ||1||
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਹਰਿ ਜਾਪੀਐ ॥
sant prasaad har jaapeeai |Αυτό το ταπεινό ον, που στοχάζεται τον Κύριο,
ਸੋ ਜਨੁ ਦੂਖਿ ਨ ਵਿਆਪੀਐ ॥੨॥
so jan dookh na viaapeeai |2|Με τη Χάρη των Αγίων, δεν ταλαιπωρείται από πόνο. ||2||
ਜਾ ਕਉ ਗੁਰੁ ਹਰਿ ਮੰਤ੍ਰੁ ਦੇ ॥
jaa kau gur har mantru de |Εκείνοι στους οποίους ο Γκουρού δίνει τη Μάντρα του Ονόματος του Κυρίου,
ਸੋ ਉਬਰਿਆ ਮਾਇਆ ਅਗਨਿ ਤੇ ॥੩॥
so ubariaa maaeaa agan te |3|σώζονται από τη φωτιά των Μάγια. ||3||
ਨਾਨਕ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਮਇਆ ਕਰਿ ॥
naanak kau prabh meaa kar |Να είσαι ευγενικός με τον Νανάκ, Θεέ.
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਵਾਸੈ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ॥੪॥੭॥੧੪੫॥
merai man tan vaasai naam har |4|7|145|ας κατοικήσει το όνομα του Κυρίου μέσα στο μυαλό και το σώμα μου. ||4||7||145||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |Gauree, Fifth Mehl:
ਰਸਨਾ ਜਪੀਐ ਏਕੁ ਨਾਮ ॥
rasanaa japeeai ek naam |Με τη γλώσσα σας ψάλτε το Όνομα του Ενός Κυρίου.
ਈਹਾ ਸੁਖੁ ਆਨੰਦੁ ਘਨਾ ਆਗੈ ਜੀਅ ਕੈ ਸੰਗਿ ਕਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
eehaa sukh aanand ghanaa aagai jeea kai sang kaam |1| rahaau |Σε αυτόν τον κόσμο, θα σας φέρει ειρήνη, άνεση και μεγάλη χαρά. στο εξής, θα πάει με την ψυχή σας και θα σας είναι χρήσιμο. ||1||Παύση||
ਕਟੀਐ ਤੇਰਾ ਅਹੰ ਰੋਗੁ ॥
katteeai teraa ahan rog |Η ασθένεια του εγώ σας θα εξαλειφθεί.
ਤੂੰ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਕਰਿ ਰਾਜ ਜੋਗੁ ॥੧॥
toon guraprasaad kar raaj jog |1|Με τη Χάρη του Γκουρού, εξασκηθείτε στη Ράτζα Γιόγκα, τη Γιόγκα του διαλογισμού και της επιτυχίας. ||1||
ਹਰਿ ਰਸੁ ਜਿਨਿ ਜਨਿ ਚਾਖਿਆ ॥
har ras jin jan chaakhiaa |Αυτοί που γεύονται την υπέρτατη ουσία του Κυρίου
ਤਾ ਕੀ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਲਾਥੀਆ ॥੨॥
taa kee trisanaa laatheea |2|έχουν ξεδιψάσει. ||2||
ਹਰਿ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ਨਿਧਿ ਪਾਇਆ ॥
har bisraam nidh paaeaa |Όσοι βρήκαν τον Κύριο, τον θησαυρό της ειρήνης,
ਸੋ ਬਹੁਰਿ ਨ ਕਤ ਹੀ ਧਾਇਆ ॥੩॥
so bahur na kat hee dhaaeaa |3|δεν θα ξαναπάω πουθενά αλλού. ||3||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਾ ਕਉ ਗੁਰਿ ਦੀਆ ॥
har har naam jaa kau gur deea |Αυτοί στους οποίους ο Γκουρού έχει δώσει το Όνομα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ
ਨਾਨਕ ਤਾ ਕਾ ਭਉ ਗਇਆ ॥੪॥੮॥੧੪੬॥
naanak taa kaa bhau geaa |4|8|146|- Ω Νανάκ, οι φόβοι τους απομακρύνθηκαν. ||4||8||146||