ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 342
ਬੰਦਕ ਹੋਇ ਬੰਧ ਸੁਧਿ ਲਹੈ ॥੨੯॥
bandak hoe bandh sudh lahai |29|Αν στρέψεις τις σκέψεις σου στον Κύριο, ο Κύριος θα σε φροντίσει σαν συγγενείς. ||29||
ਭਭਾ ਭੇਦਹਿ ਭੇਦ ਮਿਲਾਵਾ ॥
bhabhaa bhedeh bhed milaavaa |BHABHA: Όταν διαπερνάται η αμφιβολία, η ένωση επιτυγχάνεται.
ਅਬ ਭਉ ਭਾਨਿ ਭਰੋਸਉ ਆਵਾ ॥
ab bhau bhaan bharosau aavaa |Έχω γκρεμίσει τον φόβο μου και τώρα έχω αποκτήσει πίστη.
ਜੋ ਬਾਹਰਿ ਸੋ ਭੀਤਰਿ ਜਾਨਿਆ ॥
jo baahar so bheetar jaaniaa |Νόμιζα ότι ήταν έξω από εμένα, αλλά τώρα ξέρω ότι είναι μέσα μου.
ਭਇਆ ਭੇਦੁ ਭੂਪਤਿ ਪਹਿਚਾਨਿਆ ॥੩੦॥
bheaa bhed bhoopat pahichaaniaa |30|Όταν κατάλαβα αυτό το μυστήριο, τότε αναγνώρισα τον Κύριο. ||30||
ਮਮਾ ਮੂਲ ਗਹਿਆ ਮਨੁ ਮਾਨੈ ॥
mamaa mool gahiaa man maanai |ΜΑΜΑ: Προσκολλημένος στην πηγή, το μυαλό ικανοποιείται.
ਮਰਮੀ ਹੋਇ ਸੁ ਮਨ ਕਉ ਜਾਨੈ ॥
maramee hoe su man kau jaanai |Αυτός που γνωρίζει αυτό το μυστήριο καταλαβαίνει και το δικό του μυαλό.
ਮਤ ਕੋਈ ਮਨ ਮਿਲਤਾ ਬਿਲਮਾਵੈ ॥
mat koee man milataa bilamaavai |Ας μην καθυστερήσει κανείς να ενώσει το μυαλό του.
ਮਗਨ ਭਇਆ ਤੇ ਸੋ ਸਚੁ ਪਾਵੈ ॥੩੧॥
magan bheaa te so sach paavai |31|Όσοι αποκτούν τον Αληθινό Κύριο βυθίζονται στην απόλαυση. ||31||
ਮਮਾ ਮਨ ਸਿਉ ਕਾਜੁ ਹੈ ਮਨ ਸਾਧੇ ਸਿਧਿ ਹੋਇ ॥
mamaa man siau kaaj hai man saadhe sidh hoe |ΜΑΜΑ: Η δουλειά του θνητού είναι με το δικό του μυαλό. αυτός που πειθαρχεί το μυαλό του επιτυγχάνει την τελειότητα.
ਮਨ ਹੀ ਮਨ ਸਿਉ ਕਹੈ ਕਬੀਰਾ ਮਨ ਸਾ ਮਿਲਿਆ ਨ ਕੋਇ ॥੩੨॥
man hee man siau kahai kabeeraa man saa miliaa na koe |32|Μόνο το μυαλό μπορεί να αντιμετωπίσει το μυαλό. λέει ο Kabeer, δεν έχω συναντήσει κάτι σαν το μυαλό. ||32||
ਇਹੁ ਮਨੁ ਸਕਤੀ ਇਹੁ ਮਨੁ ਸੀਉ ॥
eihu man sakatee ihu man seeo |Αυτό το μυαλό είναι Shakti. αυτό το μυαλό είναι ο Σίβα.
ਇਹੁ ਮਨੁ ਪੰਚ ਤਤ ਕੋ ਜੀਉ ॥
eihu man panch tat ko jeeo |Αυτός ο νους είναι η ζωή των πέντε στοιχείων.
ਇਹੁ ਮਨੁ ਲੇ ਜਉ ਉਨਮਨਿ ਰਹੈ ॥
eihu man le jau unaman rahai |Όταν αυτός ο νους διοχετεύεται και καθοδηγείται στη φώτιση,
ਤਉ ਤੀਨਿ ਲੋਕ ਕੀ ਬਾਤੈ ਕਹੈ ॥੩੩॥
tau teen lok kee baatai kahai |33|μπορεί να περιγράψει τα μυστικά των τριών κόσμων. ||33||
ਯਯਾ ਜਉ ਜਾਨਹਿ ਤਉ ਦੁਰਮਤਿ ਹਨਿ ਕਰਿ ਬਸਿ ਕਾਇਆ ਗਾਉ ॥
yayaa jau jaaneh tau duramat han kar bas kaaeaa gaau |ΓΙΑΓΙΑ: Αν ξέρετε κάτι, τότε καταστρέψτε την κακία σας σκέψη και υποτάξτε το σώμα-χωριό.
ਰਣਿ ਰੂਤਉ ਭਾਜੈ ਨਹੀ ਸੂਰਉ ਥਾਰਉ ਨਾਉ ॥੩੪॥
ran rootau bhaajai nahee soorau thaarau naau |34|Όταν συμμετέχετε στη μάχη, μην τρέξετε μακριά. τότε, θα γίνετε γνωστός ως πνευματικός ήρωας. ||34||
ਰਾਰਾ ਰਸੁ ਨਿਰਸ ਕਰਿ ਜਾਨਿਆ ॥
raaraa ras niras kar jaaniaa |ΡΑΡΡΑ: Έχω βρει ότι τα γούστα είναι άγευστα.
ਹੋਇ ਨਿਰਸ ਸੁ ਰਸੁ ਪਹਿਚਾਨਿਆ ॥
hoe niras su ras pahichaaniaa |Γίνοντας άγευστη, έχω συνειδητοποιήσει αυτή τη γεύση.
ਇਹ ਰਸ ਛਾਡੇ ਉਹ ਰਸੁ ਆਵਾ ॥
eih ras chhaadde uh ras aavaa |Εγκαταλείποντας αυτές τις γεύσεις, βρήκα αυτή τη γεύση.
ਉਹ ਰਸੁ ਪੀਆ ਇਹ ਰਸੁ ਨਹੀ ਭਾਵਾ ॥੩੫॥
auh ras peea ih ras nahee bhaavaa |35|Πίνοντας σε αυτή τη γεύση, αυτή η γεύση δεν είναι πλέον ευχάριστη. ||35||
ਲਲਾ ਐਸੇ ਲਿਵ ਮਨੁ ਲਾਵੈ ॥
lalaa aaise liv man laavai |LALLA: Αγκαλιάστε τέτοια αγάπη για τον Κύριο στο μυαλό σας,
ਅਨਤ ਨ ਜਾਇ ਪਰਮ ਸਚੁ ਪਾਵੈ ॥
anat na jaae param sach paavai |ότι δεν θα χρειαστεί να πάτε σε κανένα άλλο. θα φτάσεις την υπέρτατη αλήθεια.
ਅਰੁ ਜਉ ਤਹਾ ਪ੍ਰੇਮ ਲਿਵ ਲਾਵੈ ॥
ar jau tahaa prem liv laavai |Και αν αγκαλιάσετε εκεί αγάπη και στοργή για Εκείνον,
ਤਉ ਅਲਹ ਲਹੈ ਲਹਿ ਚਰਨ ਸਮਾਵੈ ॥੩੬॥
tau alah lahai leh charan samaavai |36|τότε θα αποκτήσετε τον Κύριο. αποκτώντας Τον, θα απορροφηθείς στα Πόδια Του. ||36||
ਵਵਾ ਬਾਰ ਬਾਰ ਬਿਸਨ ਸਮ੍ਹਾਰਿ ॥
vavaa baar baar bisan samhaar |WAWA: Ξανά και ξανά, μένετε στον Κύριο.
ਬਿਸਨ ਸੰਮ੍ਹਾਰਿ ਨ ਆਵੈ ਹਾਰਿ ॥
bisan samhaar na aavai haar |Μένοντας στον Κύριο, η ήττα δεν θα έρθει σε σας.
ਬਲਿ ਬਲਿ ਜੇ ਬਿਸਨਤਨਾ ਜਸੁ ਗਾਵੈ ॥
bal bal je bisanatanaa jas gaavai |Είμαι θυσία, θυσία σε εκείνους, που ψάλλουν τα εγκώμια των Αγίων, των υιών του Κυρίου.
ਵਿਸਨ ਮਿਲੇ ਸਭ ਹੀ ਸਚੁ ਪਾਵੈ ॥੩੭॥
visan mile sabh hee sach paavai |37|Συναντώντας τον Κύριο, αποκτάται η συνολική Αλήθεια. ||37||
ਵਾਵਾ ਵਾਹੀ ਜਾਨੀਐ ਵਾ ਜਾਨੇ ਇਹੁ ਹੋਇ ॥
vaavaa vaahee jaaneeai vaa jaane ihu hoe |WAWA: Γνωρίστε Τον. Γνωρίζοντας Τον, αυτός ο θνητός γίνεται Αυτός.
ਇਹੁ ਅਰੁ ਓਹੁ ਜਬ ਮਿਲੈ ਤਬ ਮਿਲਤ ਨ ਜਾਨੈ ਕੋਇ ॥੩੮॥
eihu ar ohu jab milai tab milat na jaanai koe |38|Όταν αυτή η ψυχή και εκείνος ο Κύριος αναμειγνύονται, τότε, αφού έχουν αναμειχθεί, δεν μπορούν να γίνουν γνωστοί χωριστά. ||38||
ਸਸਾ ਸੋ ਨੀਕਾ ਕਰਿ ਸੋਧਹੁ ॥
sasaa so neekaa kar sodhahu |SASSA: Πειθαρχήστε το μυαλό σας με εξαιρετική τελειότητα.
ਘਟ ਪਰਚਾ ਕੀ ਬਾਤ ਨਿਰੋਧਹੁ ॥
ghatt parachaa kee baat nirodhahu |Αποφύγετε αυτή τη συζήτηση που ελκύει την καρδιά.
ਘਟ ਪਰਚੈ ਜਉ ਉਪਜੈ ਭਾਉ ॥
ghatt parachai jau upajai bhaau |Η καρδιά έλκεται, όταν η αγάπη αναβλύζει.
ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਤਹ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਰਾਉ ॥੩੯॥
poor rahiaa tah tribhavan raau |39|Ο Βασιλιάς των τριών κόσμων διαπερνά και διαπερνά τέλεια εκεί. ||39||
ਖਖਾ ਖੋਜਿ ਪਰੈ ਜਉ ਕੋਈ ॥
khakhaa khoj parai jau koee |KHAKHA: Όποιος τον αναζητά, και αναζητώντας Τον,
ਜੋ ਖੋਜੈ ਸੋ ਬਹੁਰਿ ਨ ਹੋਈ ॥
jo khojai so bahur na hoee |Τον βρίσκει, δεν θα ξαναγεννηθεί.
ਖੋਜ ਬੂਝਿ ਜਉ ਕਰੈ ਬੀਚਾਰਾ ॥
khoj boojh jau karai beechaaraa |Όταν κάποιος Τον αναζητά και τον καταλαβαίνει και τον συλλογίζεται,
ਤਉ ਭਵਜਲ ਤਰਤ ਨ ਲਾਵੈ ਬਾਰਾ ॥੪੦॥
tau bhavajal tarat na laavai baaraa |40|μετά διασχίζει τον τρομακτικό κόσμο-ωκεανό σε μια στιγμή. ||40||
ਸਸਾ ਸੋ ਸਹ ਸੇਜ ਸਵਾਰੈ ॥
sasaa so sah sej savaarai |SASSA: Το κρεβάτι της νύφης-ψυχής στολίζεται από τον Άρχοντα Σύζυγό της.
ਸੋਈ ਸਹੀ ਸੰਦੇਹ ਨਿਵਾਰੈ ॥
soee sahee sandeh nivaarai |ο σκεπτικισμός της διαλύεται.
ਅਲਪ ਸੁਖ ਛਾਡਿ ਪਰਮ ਸੁਖ ਪਾਵਾ ॥
alap sukh chhaadd param sukh paavaa |Αποκηρύσσοντας τις ρηχές απολαύσεις του κόσμου, αποκομίζει την υπέρτατη απόλαυση.
ਤਬ ਇਹ ਤ੍ਰੀਅ ਓੁਹੁ ਕੰਤੁ ਕਹਾਵਾ ॥੪੧॥
tab ih treea ouhu kant kahaavaa |41|Τότε, είναι η ψυχή-νύφη. Ονομάζεται Άρχοντας Σύζυγός της. ||41||
ਹਾਹਾ ਹੋਤ ਹੋਇ ਨਹੀ ਜਾਨਾ ॥
haahaa hot hoe nahee jaanaa |ΧΑΧΑ: Υπάρχει, αλλά δεν είναι γνωστό ότι υπάρχει.
ਜਬ ਹੀ ਹੋਇ ਤਬਹਿ ਮਨੁ ਮਾਨਾ ॥
jab hee hoe tabeh man maanaa |Όταν είναι γνωστό ότι υπάρχει, τότε ο νους είναι ευχαριστημένος και κατευνασμένος.
ਹੈ ਤਉ ਸਹੀ ਲਖੈ ਜਉ ਕੋਈ ॥
hai tau sahee lakhai jau koee |Φυσικά ο Κύριος υπάρχει, αν μπορούσε κανείς μόνο να Τον καταλάβει.
ਤਬ ਓਹੀ ਉਹੁ ਏਹੁ ਨ ਹੋਈ ॥੪੨॥
tab ohee uhu ehu na hoee |42|Τότε, μόνο Αυτός υπάρχει, και όχι αυτό το θνητό ον. ||42||
ਲਿੰਉ ਲਿੰਉ ਕਰਤ ਫਿਰੈ ਸਭੁ ਲੋਗੁ ॥
linau linau karat firai sabh log |Όλοι κυκλοφορούν λέγοντας, θα πάρω αυτό και θα πάρω εκείνο.
ਤਾ ਕਾਰਣਿ ਬਿਆਪੈ ਬਹੁ ਸੋਗੁ ॥
taa kaaran biaapai bahu sog |Εξαιτίας αυτού, υποφέρουν από φοβερούς πόνους.
ਲਖਿਮੀ ਬਰ ਸਿਉ ਜਉ ਲਿਉ ਲਾਵੈ ॥
lakhimee bar siau jau liau laavai |Όταν κάποιος έρχεται να αγαπήσει τον Άρχοντα του Lakhshmi,
ਸੋਗੁ ਮਿਟੈ ਸਭ ਹੀ ਸੁਖ ਪਾਵੈ ॥੪੩॥
sog mittai sabh hee sukh paavai |43|η λύπη του φεύγει και αποκτά απόλυτη ειρήνη. ||43||
ਖਖਾ ਖਿਰਤ ਖਪਤ ਗਏ ਕੇਤੇ ॥
khakhaa khirat khapat ge kete |KHAKHA: Πολλοί έχουν σπαταλήσει τη ζωή τους και μετά χάθηκαν.
ਖਿਰਤ ਖਪਤ ਅਜਹੂੰ ਨਹ ਚੇਤੇ ॥
khirat khapat ajahoon nah chete |Χαμένοι, δεν θυμούνται τον Κύριο, ούτε τώρα.
ਅਬ ਜਗੁ ਜਾਨਿ ਜਉ ਮਨਾ ਰਹੈ ॥
ab jag jaan jau manaa rahai |Αλλά αν κάποιος, έστω και τώρα, γνωρίσει την παροδική φύση του κόσμου και συγκρατήσει το μυαλό του,
ਜਹ ਕਾ ਬਿਛੁਰਾ ਤਹ ਥਿਰੁ ਲਹੈ ॥੪੪॥
jah kaa bichhuraa tah thir lahai |44|θα βρει τη μόνιμη κατοικία του, από την οποία είχε χωριστεί. ||44||