ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 789
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਹਰਿ ਸਾਲਾਹੀ ਸਦਾ ਸਦਾ ਤਨੁ ਮਨੁ ਸਉਪਿ ਸਰੀਰੁ ॥
har saalaahee sadaa sadaa tan man saup sareer |Δοξάστε τον Κύριο για πάντα και για πάντα. αφιερώστε το σώμα και το μυαλό σας σε Αυτόν.
ਗੁਰਸਬਦੀ ਸਚੁ ਪਾਇਆ ਸਚਾ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰੁ ॥
gurasabadee sach paaeaa sachaa gahir ganbheer |Μέσα από τον Λόγο του Σαμπάντ του Γκουρού, έχω βρει τον Αληθινό, Βαθύ και Ασύλληπτο Κύριο.
ਮਨਿ ਤਨਿ ਹਿਰਦੈ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਹਰਿ ਹੀਰਾ ਹੀਰੁ ॥
man tan hiradai rav rahiaa har heeraa heer |Ο Κύριος, το κόσμημα των κοσμημάτων, διαπερνά το μυαλό, το σώμα και την καρδιά μου.
ਜਨਮ ਮਰਣ ਕਾ ਦੁਖੁ ਗਇਆ ਫਿਰਿ ਪਵੈ ਨ ਫੀਰੁ ॥
janam maran kaa dukh geaa fir pavai na feer |Οι πόνοι της γέννησης και του θανάτου έχουν φύγει, και δεν θα παραδοθώ ποτέ ξανά στον κύκλο της μετενσάρκωσης.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਿ ਤੂ ਹਰਿ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰੁ ॥੧੦॥
naanak naam salaeh too har gunee gaheer |10|Ω Νανάκ, δόξασε το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, τον ωκεανό της αριστείας. ||10||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |Salok, First Mehl:
ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਤਨੁ ਜਾਲਿ ਜਿਨਿ ਜਲਿਐ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ॥
naanak ihu tan jaal jin jaliaai naam visaariaa |Ω Νανάκ, κάψε αυτό το σώμα. αυτό το καμένο σώμα έχει ξεχάσει το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου.
ਪਉਦੀ ਜਾਇ ਪਰਾਲਿ ਪਿਛੈ ਹਥੁ ਨ ਅੰਬੜੈ ਤਿਤੁ ਨਿਵੰਧੈ ਤਾਲਿ ॥੧॥
paudee jaae paraal pichhai hath na anbarrai tith nivandhai taal |1|Η βρωμιά συσσωρεύεται και στον κόσμο στο εξής, το χέρι σας δεν θα μπορεί να απλώσει κάτω σε αυτή τη λιμνάζουσα λίμνη για να την καθαρίσει. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |Πρώτος Mehl:
ਨਾਨਕ ਮਨ ਕੇ ਕੰਮ ਫਿਟਿਆ ਗਣਤ ਨ ਆਵਹੀ ॥
naanak man ke kam fittiaa ganat na aavahee |Ω Νανάκ, πονηρές είναι οι αμέτρητες ενέργειες του νου.
ਕਿਤੀ ਲਹਾ ਸਹੰਮ ਜਾ ਬਖਸੇ ਤਾ ਧਕਾ ਨਹੀ ॥੨॥
kitee lahaa saham jaa bakhase taa dhakaa nahee |2|Φέρνουν τρομερά και επώδυνα αντίποινα, αλλά αν ο Κύριος με συγχωρήσει, τότε θα γλιτώσω από αυτήν την τιμωρία. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਸਚਾ ਅਮਰੁ ਚਲਾਇਓਨੁ ਕਰਿ ਸਚੁ ਫੁਰਮਾਣੁ ॥
sachaa amar chalaaeion kar sach furamaan |Αληθινή είναι η εντολή που στέλνει, και αληθινές είναι οι εντολές που εκδίδει.
ਸਦਾ ਨਿਹਚਲੁ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸੋ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਣੁ ॥
sadaa nihachal rav rahiaa so purakh sujaan |Για πάντα αεικίνητος και αμετάβλητος, διαπερνώντας και διαπερνώντας παντού, είναι ο Παντογνώστης Πρωταρχικός Κύριος.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਸੇਵੀਐ ਸਚੁ ਸਬਦਿ ਨੀਸਾਣੁ ॥
guraparasaadee seveeai sach sabad neesaan |Με τη Χάρη του Γκουρού, υπηρετήστε Τον, μέσω των αληθινών διακριτικών του Σαμπάντ.
ਪੂਰਾ ਥਾਟੁ ਬਣਾਇਆ ਰੰਗੁ ਗੁਰਮਤਿ ਮਾਣੁ ॥
pooraa thaatt banaaeaa rang guramat maan |Αυτό που φτιάχνει είναι τέλειο. μέσα από τις Διδασκαλίες του Γκουρού, απολαύστε την Αγάπη Του.
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਅਲਖੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਜਾਣੁ ॥੧੧॥
agam agochar alakh hai guramukh har jaan |11|Είναι απροσπέλαστος, ανεξιχνίαστος και αόρατος. ως Γκουρμούχ, γνωρίστε τον Κύριο. ||11||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |Salok, First Mehl:
ਨਾਨਕ ਬਦਰਾ ਮਾਲ ਕਾ ਭੀਤਰਿ ਧਰਿਆ ਆਣਿ ॥
naanak badaraa maal kaa bheetar dhariaa aan |O Nanak, φέρνουν τα σακουλάκια με τα νομίσματα
ਖੋਟੇ ਖਰੇ ਪਰਖੀਅਨਿ ਸਾਹਿਬ ਕੈ ਦੀਬਾਣਿ ॥੧॥
khotte khare parakheean saahib kai deebaan |1|και τοποθετείται στην Αυλή του Κυρίου και Κυρίου μας, και εκεί διαχωρίζονται το γνήσιο και το πλαστό. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |Πρώτος Mehl:
ਨਾਵਣ ਚਲੇ ਤੀਰਥੀ ਮਨਿ ਖੋਟੈ ਤਨਿ ਚੋਰ ॥
naavan chale teerathee man khottai tan chor |Πηγαίνουν και λούζονται σε ιερά προσκυνήματα, αλλά το μυαλό τους είναι ακόμα κακό και τα σώματά τους είναι κλέφτες.
ਇਕੁ ਭਾਉ ਲਥੀ ਨਾਤਿਆ ਦੁਇ ਭਾ ਚੜੀਅਸੁ ਹੋਰ ॥
eik bhaau lathee naatiaa due bhaa charreeas hor |Κάποια από τη βρωμιά τους ξεπλένεται από αυτά τα λουτρά, αλλά συσσωρεύονται μόνο διπλάσια.
ਬਾਹਰਿ ਧੋਤੀ ਤੂਮੜੀ ਅੰਦਰਿ ਵਿਸੁ ਨਿਕੋਰ ॥
baahar dhotee toomarree andar vis nikor |Σαν κολοκύθα, μπορεί να ξεπλυθούν εξωτερικά, αλλά εσωτερικά είναι ακόμα γεμάτα με δηλητήριο.
ਸਾਧ ਭਲੇ ਅਣਨਾਤਿਆ ਚੋਰ ਸਿ ਚੋਰਾ ਚੋਰ ॥੨॥
saadh bhale ananaatiaa chor si choraa chor |2|Ο άγιος άνθρωπος είναι ευλογημένος και χωρίς τέτοιο λούσιμο, ενώ ο κλέφτης είναι κλέφτης, όσο κι αν λουστεί. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਆਪੇ ਹੁਕਮੁ ਚਲਾਇਦਾ ਜਗੁ ਧੰਧੈ ਲਾਇਆ ॥
aape hukam chalaaeidaa jag dhandhai laaeaa |Ο Ίδιος εκδίδει τις Εντολές Του και συνδέει τους ανθρώπους του κόσμου με τα καθήκοντά τους.
ਇਕਿ ਆਪੇ ਹੀ ਆਪਿ ਲਾਇਅਨੁ ਗੁਰ ਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
eik aape hee aap laaeian gur te sukh paaeaa |Ο Ίδιος ενώνει μερικούς με τον εαυτό Του και μέσω του Γκουρού βρίσκουν ειρήνη.
ਦਹ ਦਿਸ ਇਹੁ ਮਨੁ ਧਾਵਦਾ ਗੁਰਿ ਠਾਕਿ ਰਹਾਇਆ ॥
dah dis ihu man dhaavadaa gur tthaak rahaaeaa |Το μυαλό τρέχει προς τις δέκα κατευθύνσεις. ο γκουρού το κρατάει ακόμα.
ਨਾਵੈ ਨੋ ਸਭ ਲੋਚਦੀ ਗੁਰਮਤੀ ਪਾਇਆ ॥
naavai no sabh lochadee guramatee paaeaa |Όλοι λαχταρούν το Όνομα, αλλά το βρίσκουμε μόνο μέσα από τις Διδασκαλίες του Γκουρού.
ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਮੇਟਿ ਨ ਸਕੀਐ ਜੋ ਹਰਿ ਲਿਖਿ ਪਾਇਆ ॥੧੨॥
dhur likhiaa mett na sakeeai jo har likh paaeaa |12|Το προκαθορισμένο πεπρωμένο σας, που γράφτηκε από τον Κύριο στην αρχή, δεν μπορεί να διαγραφεί. ||12||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |Salok, First Mehl:
ਦੁਇ ਦੀਵੇ ਚਉਦਹ ਹਟਨਾਲੇ ॥
due deeve chaudah hattanaale |Οι δύο λάμπες φωτίζουν τις δεκατέσσερις αγορές.
ਜੇਤੇ ਜੀਅ ਤੇਤੇ ਵਣਜਾਰੇ ॥
jete jeea tete vanajaare |Υπάρχουν τόσοι έμποροι όσοι και ζωντανοί.
ਖੁਲੑੇ ਹਟ ਹੋਆ ਵਾਪਾਰੁ ॥
khulae hatt hoaa vaapaar |Τα καταστήματα είναι ανοιχτά και οι συναλλαγές συνεχίζονται.
ਜੋ ਪਹੁਚੈ ਸੋ ਚਲਣਹਾਰੁ ॥
jo pahuchai so chalanahaar |όποιος έρθει εκεί, είναι υποχρεωμένος να φύγει.
ਧਰਮੁ ਦਲਾਲੁ ਪਾਏ ਨੀਸਾਣੁ ॥
dharam dalaal paae neesaan |Ο Δίκαιος Κριτής του Ντάρμα είναι ο μεσίτης, ο οποίος δίνει το σημάδι της έγκρισής του.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਲਾਹਾ ਪਰਵਾਣੁ ॥
naanak naam laahaa paravaan |Nanak, όσοι κερδίζουν το κέρδος του Naam γίνονται αποδεκτοί και εγκρίνονται.
ਘਰਿ ਆਏ ਵਜੀ ਵਾਧਾਈ ॥
ghar aae vajee vaadhaaee |Και όταν επιστρέφουν στο σπίτι, τους υποδέχονται με επευφημίες.
ਸਚ ਨਾਮ ਕੀ ਮਿਲੀ ਵਡਿਆਈ ॥੧॥
sach naam kee milee vaddiaaee |1|αποκτούν το ένδοξο μεγαλείο του Αληθινού Ονόματος. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |Πρώτος Mehl:
ਰਾਤੀ ਹੋਵਨਿ ਕਾਲੀਆ ਸੁਪੇਦਾ ਸੇ ਵੰਨ ॥
raatee hovan kaaleea supedaa se van |Ακόμα κι όταν η νύχτα είναι σκοτεινή, ό,τι είναι λευκό διατηρεί το λευκό του χρώμα.
ਦਿਹੁ ਬਗਾ ਤਪੈ ਘਣਾ ਕਾਲਿਆ ਕਾਲੇ ਵੰਨ ॥
dihu bagaa tapai ghanaa kaaliaa kaale van |Και ακόμα κι όταν το φως της ημέρας είναι εκθαμβωτικά έντονο, ό,τι είναι μαύρο διατηρεί το μαύρο του χρώμα.
ਅੰਧੇ ਅਕਲੀ ਬਾਹਰੇ ਮੂਰਖ ਅੰਧ ਗਿਆਨੁ ॥
andhe akalee baahare moorakh andh giaan |Οι τυφλοί ανόητοι δεν έχουν καθόλου σοφία. η κατανόησή τους είναι τυφλή.
ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਬਾਹਰੇ ਕਬਹਿ ਨ ਪਾਵਹਿ ਮਾਨੁ ॥੨॥
naanak nadaree baahare kabeh na paaveh maan |2|Ω Νανάκ, χωρίς τη Χάρη του Κυρίου, δεν θα λάβουν ποτέ τιμή. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਕਾਇਆ ਕੋਟੁ ਰਚਾਇਆ ਹਰਿ ਸਚੈ ਆਪੇ ॥
kaaeaa kott rachaaeaa har sachai aape |Ο Αληθινός Κύριος δημιούργησε ο ίδιος το σώμα-φρούριο.
ਇਕਿ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਖੁਆਇਅਨੁ ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਵਿਆਪੇ ॥
eik doojai bhaae khuaaeian haumai vich viaape |Κάποιοι καταστρέφονται από την αγάπη της δυαδικότητας, βυθισμένοι στον εγωισμό.
ਇਹੁ ਮਾਨਸ ਜਨਮੁ ਦੁਲੰਭੁ ਸਾ ਮਨਮੁਖ ਸੰਤਾਪੇ ॥
eihu maanas janam dulanbh saa manamukh santaape |Αυτό το ανθρώπινο σώμα είναι τόσο δύσκολο να αποκτηθεί. οι αυτόκλητοι μανμούχ υποφέρουν από τον πόνο.
ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਬੁਝਾਏ ਸੋ ਬੁਝਸੀ ਜਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਥਾਪੇ ॥
jis aap bujhaae so bujhasee jis satigur thaape |Αυτός μόνο καταλαβαίνει, τον οποίο ο ίδιος ο Κύριος κάνει να καταλάβει. είναι ευλογημένος από τον Αληθινό Γκουρού.
ਸਭੁ ਜਗੁ ਖੇਲੁ ਰਚਾਇਓਨੁ ਸਭ ਵਰਤੈ ਆਪੇ ॥੧੩॥
sabh jag khel rachaaeion sabh varatai aape |13|Δημιούργησε ολόκληρο τον κόσμο για το παιχνίδι Του. Διαπερνάει μεταξύ όλων. ||13||