ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 239
ਜਿਤੁ ਕੋ ਲਾਇਆ ਤਿਤ ਹੀ ਲਾਗਾ ॥
jit ko laaeaa tith hee laagaa |Όπως ο Κύριος προσκολλάται σε κάποιον, έτσι είναι προσκολλημένος.
ਸੋ ਸੇਵਕੁ ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਭਾਗਾ ॥੮॥੬॥
so sevak naanak jis bhaagaa |8|6|Αυτός μόνο είναι ο υπηρέτης του Κυρίου, ω Νανάκ, που είναι τόσο ευλογημένος. ||8||6||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |Gauree, Fifth Mehl:
ਬਿਨੁ ਸਿਮਰਨ ਜੈਸੇ ਸਰਪ ਆਰਜਾਰੀ ॥
bin simaran jaise sarap aarajaaree |Χωρίς να στοχάζεται σε ανάμνηση του Κυρίου, η ζωή του είναι σαν του φιδιού.
ਤਿਉ ਜੀਵਹਿ ਸਾਕਤ ਨਾਮੁ ਬਿਸਾਰੀ ॥੧॥
tiau jeeveh saakat naam bisaaree |1|Έτσι ζει ο άπιστος κυνικός, ξεχνώντας το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου. ||1||
ਏਕ ਨਿਮਖ ਜੋ ਸਿਮਰਨ ਮਹਿ ਜੀਆ ॥
ek nimakh jo simaran meh jeea |Αυτός που ζει σε στοχαστική ανάμνηση, έστω και για μια στιγμή,
ਕੋਟਿ ਦਿਨਸ ਲਾਖ ਸਦਾ ਥਿਰੁ ਥੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kott dinas laakh sadaa thir theea |1| rahaau |ζει για εκατοντάδες χιλιάδες και εκατομμύρια ημέρες, και γίνεται σταθερό για πάντα. ||1||Παύση||
ਬਿਨੁ ਸਿਮਰਨ ਧ੍ਰਿਗੁ ਕਰਮ ਕਰਾਸ ॥
bin simaran dhrig karam karaas |Χωρίς να στοχάζεται κανείς σε ανάμνηση του Κυρίου, οι πράξεις και τα έργα του είναι καταραμένες.
ਕਾਗ ਬਤਨ ਬਿਸਟਾ ਮਹਿ ਵਾਸ ॥੨॥
kaag batan bisattaa meh vaas |2|Σαν το ράμφος του κόρακα, κατοικεί στην κοπριά. ||2||
ਬਿਨੁ ਸਿਮਰਨ ਭਏ ਕੂਕਰ ਕਾਮ ॥
bin simaran bhe kookar kaam |Χωρίς να στοχάζεται κανείς σε ανάμνηση του Κυρίου, ενεργεί σαν σκύλος.
ਸਾਕਤ ਬੇਸੁਆ ਪੂਤ ਨਿਨਾਮ ॥੩॥
saakat besuaa poot ninaam |3|Ο άπιστος κυνικός είναι ανώνυμος, όπως ο γιος της ιερόδουλης. ||3||
ਬਿਨੁ ਸਿਮਰਨ ਜੈਸੇ ਸੀਙ ਛਤਾਰਾ ॥
bin simaran jaise seeng chhataaraa |Χωρίς να στοχάζεται κανείς σε ανάμνηση του Κυρίου, μοιάζει με κερασφόρο κριάρι.
ਬੋਲਹਿ ਕੂਰੁ ਸਾਕਤ ਮੁਖੁ ਕਾਰਾ ॥੪॥
boleh koor saakat mukh kaaraa |4|Ο άπιστος κυνικός γαβγίζει τα ψέματά του και το πρόσωπό του είναι μαυρισμένο. ||4||
ਬਿਨੁ ਸਿਮਰਨ ਗਰਧਭ ਕੀ ਨਿਆਈ ॥
bin simaran garadhabh kee niaaee |Χωρίς να στοχάζεται κανείς σε ανάμνηση του Κυρίου, μοιάζει με γαϊδούρι.
ਸਾਕਤ ਥਾਨ ਭਰਿਸਟ ਫਿਰਾਹੀ ॥੫॥
saakat thaan bharisatt firaahee |5|Ο άπιστος κυνικός τριγυρνά σε μολυσμένα μέρη. ||5||
ਬਿਨੁ ਸਿਮਰਨ ਕੂਕਰ ਹਰਕਾਇਆ ॥
bin simaran kookar harakaaeaa |Χωρίς να στοχάζεται κανείς σε ανάμνηση του Κυρίου, είναι σαν ένα τρελό σκυλί.
ਸਾਕਤ ਲੋਭੀ ਬੰਧੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥੬॥
saakat lobhee bandh na paaeaa |6|Ο άπληστος, άπιστος κυνικός πέφτει σε μπλεξίματα. ||6||
ਬਿਨੁ ਸਿਮਰਨ ਹੈ ਆਤਮ ਘਾਤੀ ॥
bin simaran hai aatam ghaatee |Χωρίς να στοχάζεται σε ανάμνηση του Κυρίου, δολοφονεί την ίδια του την ψυχή.
ਸਾਕਤ ਨੀਚ ਤਿਸੁ ਕੁਲੁ ਨਹੀ ਜਾਤੀ ॥੭॥
saakat neech tis kul nahee jaatee |7|Ο άπιστος κυνικός είναι άθλιος, χωρίς οικογενειακή ή κοινωνική θέση. ||7||
ਜਿਸੁ ਭਇਆ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਤਿਸੁ ਸਤਸੰਗਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥
jis bheaa kripaal tis satasang milaaeaa |Όταν ο Κύριος γίνεται ελεήμων, κάποιος εντάσσεται στο Sat Sangat, την Αληθινή Εκκλησία.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਜਗਤੁ ਤਰਾਇਆ ॥੮॥੭॥
kahu naanak gur jagat taraaeaa |8|7|Λέει ο Nanak, ο γκουρού έχει σώσει τον κόσμο. ||8||7||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |Gauree, Fifth Mehl:
ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਮੋਹਿ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਈ ॥
gur kai bachan mohi param gat paaee |Μέσω του Λόγου του Γκουρού, έχω αποκτήσει την υπέρτατη θέση.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਮੇਰੀ ਪੈਜ ਰਖਾਈ ॥੧॥
gur poorai meree paij rakhaaee |1|Ο Τέλειος Γκουρού έχει διατηρήσει την τιμή μου. ||1||
ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਧਿਆਇਓ ਮੋਹਿ ਨਾਉ ॥
gur kai bachan dhiaaeio mohi naau |Μέσω του Λόγου του Γκουρού, στοχάζομαι στο Όνομα.
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਮੋਹਿ ਮਿਲਿਆ ਥਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guraparasaad mohi miliaa thaau |1| rahaau |Με τη χάρη του Γκουρού, απέκτησα ένα μέρος ανάπαυσης. ||1||Παύση||
ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਸੁਣਿ ਰਸਨ ਵਖਾਣੀ ॥
gur kai bachan sun rasan vakhaanee |Ακούω τον Λόγο του Γκουρού και τον ψέλνω με τη γλώσσα μου.
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਮੇਰੀ ਬਾਣੀ ॥੨॥
gur kirapaa te amrit meree baanee |2|Με τη χάρη του Γκουρού, ο λόγος μου είναι σαν νέκταρ. ||2||
ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਮਿਟਿਆ ਮੇਰਾ ਆਪੁ ॥
gur kai bachan mittiaa meraa aap |Μέσω του Λόγου του Γκουρού, ο εγωισμός και η έπαρσή μου έχουν αφαιρεθεί.
ਗੁਰ ਕੀ ਦਇਆ ਤੇ ਮੇਰਾ ਵਡ ਪਰਤਾਪੁ ॥੩॥
gur kee deaa te meraa vadd parataap |3|Μέσω της καλοσύνης του Γκουρού, απέκτησα ένδοξο μεγαλείο. ||3||
ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਮਿਟਿਆ ਮੇਰਾ ਭਰਮੁ ॥
gur kai bachan mittiaa meraa bharam |Μέσω του Λόγου του Γκουρού, οι αμφιβολίες μου έχουν αφαιρεθεί.
ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਪੇਖਿਓ ਸਭੁ ਬ੍ਰਹਮੁ ॥੪॥
gur kai bachan pekhio sabh braham |4|Μέσω του Λόγου του Γκουρού, βλέπω τον Θεό παντού. ||4||
ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਕੀਨੋ ਰਾਜੁ ਜੋਗੁ ॥
gur kai bachan keeno raaj jog |Μέσω του Λόγου του Γκουρού, εξασκώ τη Ράτζα Γιόγκα, τη Γιόγκα του διαλογισμού και της επιτυχίας.
ਗੁਰ ਕੈ ਸੰਗਿ ਤਰਿਆ ਸਭੁ ਲੋਗੁ ॥੫॥
gur kai sang tariaa sabh log |5|Στην Εταιρεία του Γκουρού σώζονται όλοι οι άνθρωποι του κόσμου. ||5||
ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਮੇਰੇ ਕਾਰਜ ਸਿਧਿ ॥
gur kai bachan mere kaaraj sidh |Μέσω του Λόγου του Γκουρού, οι υποθέσεις μου επιλύονται.
ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਪਾਇਆ ਨਾਉ ਨਿਧਿ ॥੬॥
gur kai bachan paaeaa naau nidh |6|Μέσω του Λόγου του Γκουρού, απέκτησα τους εννέα θησαυρούς. ||6||
ਜਿਨਿ ਜਿਨਿ ਕੀਨੀ ਮੇਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਆਸਾ ॥
jin jin keenee mere gur kee aasaa |Όποιος εναποθέτει τις ελπίδες του στον Γκουρού μου,
ਤਿਸ ਕੀ ਕਟੀਐ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸਾ ॥੭॥
tis kee katteeai jam kee faasaa |7|έχει κοπεί η θηλιά του θανάτου. ||7||
ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਜਾਗਿਆ ਮੇਰਾ ਕਰਮੁ ॥
gur kai bachan jaagiaa meraa karam |Μέσω του Λόγου του Γκουρού, το καλό μου κάρμα έχει αφυπνιστεί.
ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ॥੮॥੮॥
naanak gur bhettiaa paarabraham |8|8|Ω Νανάκ, συναντώντας τον Γκουρού, βρήκα τον Υπέρτατο Κύριο Θεό. ||8||8||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |Gauree, Fifth Mehl:
ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਕਉ ਸਿਮਰਉ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ॥
tis gur kau simrau saas saas |Θυμάμαι τον Γκουρού με κάθε ανάσα.
ਗੁਰੁ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਾਣ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰੀ ਰਾਸਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur mere praan satigur meree raas |1| rahaau |Ο Γκουρού είναι η πνοή της ζωής μου, ο Αληθινός Γκουρού είναι ο πλούτος μου. ||1||Παύση||
ਗੁਰ ਕਾ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਦੇਖਿ ਜੀਵਾ ॥
gur kaa darasan dekh dekh jeevaa |Βλέποντας το Ευλογημένο Όραμα του Ντάρσαν του Γκουρού, ζω.
ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਣ ਧੋਇ ਧੋਇ ਪੀਵਾ ॥੧॥
gur ke charan dhoe dhoe peevaa |1|Πλένω τα πόδια του γκουρού και πίνω σε αυτό το νερό. ||1||
ਗੁਰ ਕੀ ਰੇਣੁ ਨਿਤ ਮਜਨੁ ਕਰਉ ॥
gur kee ren nit majan krau |Κάνω το καθημερινό μου μπάνιο στη σκόνη των ποδιών του γκουρού.
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੀ ਹਉਮੈ ਮਲੁ ਹਰਉ ॥੨॥
janam janam kee haumai mal hrau |2|Η εγωιστική βρωμιά των αμέτρητων ενσαρκώσεων ξεπλένεται. ||2||
ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਕਉ ਝੂਲਾਵਉ ਪਾਖਾ ॥
tis gur kau jhoolaavau paakhaa |Κουνώ τον ανεμιστήρα πάνω από τον Γκουρού.
ਮਹਾ ਅਗਨਿ ਤੇ ਹਾਥੁ ਦੇ ਰਾਖਾ ॥੩॥
mahaa agan te haath de raakhaa |3|Δίνοντάς μου το Χέρι Του, με έχει σώσει από τη μεγάλη φωτιά. ||3||
ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਕੈ ਗ੍ਰਿਹਿ ਢੋਵਉ ਪਾਣੀ ॥
tis gur kai grihi dtovau paanee |Μεταφέρω νερό για το σπίτι του Γκουρού.
ਜਿਸੁ ਗੁਰ ਤੇ ਅਕਲ ਗਤਿ ਜਾਣੀ ॥੪॥
jis gur te akal gat jaanee |4|από τον Γκουρού, έχω μάθει την Οδό του Ενός Κυρίου. ||4||
ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਕੈ ਗ੍ਰਿਹਿ ਪੀਸਉ ਨੀਤ ॥
tis gur kai grihi peesau neet |Αλέθω το καλαμπόκι για το νοικοκυριό του Γκουρού.
ਜਿਸੁ ਪਰਸਾਦਿ ਵੈਰੀ ਸਭ ਮੀਤ ॥੫॥
jis parasaad vairee sabh meet |5|Με τη Χάρη Του, όλοι οι εχθροί μου έγιναν φίλοι. ||5||