Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ

Σελίδα - 1336

ਗਾਵਤ ਸੁਨਤ ਦੋਊ ਭਏ ਮੁਕਤੇ ਜਿਨਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਖਿਨੁ ਹਰਿ ਪੀਕ ॥੧॥

gaavat sunat doaoo bhe mukate jinaa guramukh khin har peek |1|

Τόσο ο τραγουδιστής όσο και ο ακροατής απελευθερώνονται, όταν ως Γκουρμούχ πίνουν στο Όνομα του Κυρίου, έστω και για μια στιγμή. ||1||

ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਰਸੁ ਟੀਕ ॥

merai man har har raam naam ras tteek |

Η Υπέροχη Ουσία του Ονόματος του Κυρίου, Χαρ, Χαρ, είναι κατοχυρωμένη μέσα στο μυαλό μου.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਸੀਤਲ ਜਲੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪੀਆ ਰਸੁ ਝੀਕ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

guramukh naam seetal jal paaeaa har har naam peea ras jheek |1| rahaau |

Ως Γκουρμούχ, έχω αποκτήσει το δροσερό, καταπραϋντικό Νερό του Ναάμ. Πίνω ανυπόμονα στην υπέρτατη ουσία του Ονόματος του Κυρίου, Χαρ, Χαρ. ||1||Παύση||

ਜਿਨ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਨੀ ਤਿਨਾ ਮਸਤਕਿ ਊਜਲ ਟੀਕ ॥

jin har hiradai preet lagaanee tinaa masatak aoojal tteek |

Εκείνοι των οποίων οι καρδιές είναι εμποτισμένες με την Αγάπη του Κυρίου έχουν το σημάδι της λαμπερής αγνότητας στα μέτωπά τους.

ਹਰਿ ਜਨ ਸੋਭਾ ਸਭ ਜਗ ਊਪਰਿ ਜਿਉ ਵਿਚਿ ਉਡਵਾ ਸਸਿ ਕੀਕ ॥੨॥

har jan sobhaa sabh jag aoopar jiau vich uddavaa sas keek |2|

Η Δόξα του ταπεινού δούλου του Κυρίου είναι φανερή σε όλο τον κόσμο, όπως το φεγγάρι ανάμεσα στα αστέρια. ||2||

ਜਿਨ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਨ ਵਸਿਓ ਤਿਨ ਸਭਿ ਕਾਰਜ ਫੀਕ ॥

jin har hiradai naam na vasio tin sabh kaaraj feek |

Εκείνοι των οποίων οι καρδιές δεν είναι γεμάτες με το Όνομα του Κυρίου - όλες οι υποθέσεις τους είναι άχρηστες και ανόητες.

ਜੈਸੇ ਸੀਗਾਰੁ ਕਰੈ ਦੇਹ ਮਾਨੁਖ ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਨਕਟੇ ਨਕ ਕੀਕ ॥੩॥

jaise seegaar karai deh maanukh naam binaa nakatte nak keek |3|

Μπορεί να στολίζουν και να διακοσμούν το σώμα τους, αλλά χωρίς το Naam, μοιάζουν σαν να έχουν κόψει τη μύτη τους. ||3||

ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਮਈਆ ਰਮਤ ਰਾਮ ਰਾਇ ਸਭ ਵਰਤੈ ਸਭ ਮਹਿ ਈਕ ॥

ghatt ghatt rameea ramat raam raae sabh varatai sabh meh eek |

Ο Κυρίαρχος Κύριος διαποτίζει κάθε καρδιά. ο Ένας Κύριος διαπερνά τα πάντα παντού.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਗੁਰ ਬਚਨ ਧਿਆਇਓ ਘਰੀ ਮੀਕ ॥੪॥੩॥

jan naanak kau har kirapaa dhaaree gur bachan dhiaaeio gharee meek |4|3|

Ο Κύριος έχει ρίξει το έλεός Του στον υπηρέτη Νανάκ. μέσω του Λόγου των Διδασκαλιών του Γκουρού, έχω διαλογιστεί τον Κύριο σε μια στιγμή. ||4||3||

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

prabhaatee mahalaa 4 |

Prabhaatee, Τέταρτο Mehl:

ਅਗਮ ਦਇਆਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਧਾਰੀ ਮੁਖਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹਮ ਕਹੇ ॥

agam deaal kripaa prabh dhaaree mukh har har naam ham kahe |

Ο Θεός, ο Απρόσιτος και Ελεήμων, με έβρεξε με το Έλεός Του. Ψάλλω το Όνομα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ, με το στόμα μου.

ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਓ ਸਭਿ ਕਿਲਬਿਖ ਪਾਪ ਲਹੇ ॥੧॥

patit paavan har naam dhiaaeio sabh kilabikh paap lahe |1|

Διαλογίζομαι το Όνομα του Κυρίου, του Καθαριστή των αμαρτωλών. Έχω απαλλαγεί από όλες τις αμαρτίες και τα λάθη μου. ||1||

ਜਪਿ ਮਨ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਰਵਿ ਰਹੇ ॥

jap man raam naam rav rahe |

Ω νου, ψάλτε το Όνομα του Παντοδύναμου Κυρίου.

ਦੀਨ ਦਇਆਲੁ ਦੁਖ ਭੰਜਨੁ ਗਾਇਓ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਲਹੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

deen deaal dukh bhanjan gaaeio guramat naam padaarath lahe |1| rahaau |

Ψάλλω τα Δόξα του Κυρίου, Ελεήμονας στους πράους, Καταστροφέας του πόνου. Ακολουθώντας τις Διδασκαλίες του Γκουρού, συγκεντρώνομαι στον Πλούτο του Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου. ||1||Παύση||

ਕਾਇਆ ਨਗਰਿ ਨਗਰਿ ਹਰਿ ਬਸਿਓ ਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਹੇ ॥

kaaeaa nagar nagar har basio mat guramat har har sahe |

Ο Κύριος μένει στο σώμα-χωριό. μέσω της Σοφίας των Διδασκαλιών του Γκουρού, αποκαλύπτεται ο Κύριος, Χαρ, Χαρ.

ਸਰੀਰਿ ਸਰੋਵਰਿ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਗਟਿਓ ਘਰਿ ਮੰਦਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਲਹੇ ॥੨॥

sareer sarovar naam har pragattio ghar mandar har prabh lahe |2|

Στη λίμνη του σώματος, το Όνομα του Κυρίου έχει αποκαλυφθεί. Μέσα στο σπίτι και το αρχοντικό μου, απέκτησα τον Κύριο Θεό. ||2||

ਜੋ ਨਰ ਭਰਮਿ ਭਰਮਿ ਉਦਿਆਨੇ ਤੇ ਸਾਕਤ ਮੂੜ ਮੁਹੇ ॥

jo nar bharam bharam udiaane te saakat moorr muhe |

Αυτά τα όντα που περιπλανιούνται στην έρημο της αμφιβολίας - αυτοί οι άπιστοι κυνικοί είναι ανόητοι και λεηλατούνται.

ਜਿਉ ਮ੍ਰਿਗ ਨਾਭਿ ਬਸੈ ਬਾਸੁ ਬਸਨਾ ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿਓ ਝਾਰ ਗਹੇ ॥੩॥

jiau mrig naabh basai baas basanaa bhram bhramio jhaar gahe |3|

Μοιάζουν με το ελάφι: το άρωμα του μόσχου βγαίνει από τον ίδιο του τον αφαλό, αλλά περιπλανιέται και τριγυρνά, αναζητώντας το στους θάμνους. ||3||

ਤੁਮ ਵਡ ਅਗਮ ਅਗਾਧਿ ਬੋਧਿ ਪ੍ਰਭ ਮਤਿ ਦੇਵਹੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਲਹੇ ॥

tum vadd agam agaadh bodh prabh mat devahu har prabh lahe |

Είσαι μεγάλος και ανεξιχνίαστος. Η Σοφία Σου, Θεέ, είναι Βαθιά και Ακατανόητη. Σε παρακαλώ, ευλόγησέ με με αυτή τη σοφία, με την οποία μπορώ να Σε φτάσω, Κύριε Θεέ.