ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 233
ਸਬਦਿ ਮਨੁ ਰੰਗਿਆ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
sabad man rangiaa liv laae |Ο νους είναι συντονισμένος με τον Λόγο του Σαμπάντ. είναι εναρμονισμένο με αγάπη με τον Κύριο.
ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਸਿਆ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਰਜਾਇ ॥੧॥
nij ghar vasiaa prabh kee rajaae |1|Διαμένει μέσα στο σπίτι του, σε αρμονία με το Θέλημα του Κυρίου. ||1||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿਐ ਜਾਇ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
satigur seviaai jaae abhimaan |Υπηρετώντας τον Αληθινό Γκουρού, η εγωιστική υπερηφάνεια φεύγει,
ਗੋਵਿਦੁ ਪਾਈਐ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
govid paaeeai gunee nidhaan |1| rahaau |και ο Κύριος του Σύμπαντος, ο Θησαυρός της Αριστείας, αποκτάται. ||1||Παύση||
ਮਨੁ ਬੈਰਾਗੀ ਜਾ ਸਬਦਿ ਭਉ ਖਾਇ ॥
man bairaagee jaa sabad bhau khaae |Ο νους αποσπάται και αποδεσμεύεται από την επιθυμία, όταν βιώνει τον Φόβο του Θεού, μέσω του Shabad.
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਨਿਰਮਲਾ ਸਭ ਤੈ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥
meraa prabh niramalaa sabh tai rahiaa samaae |Ο Άμωμος Θεός μου διαπερνά και περιέχεται σε όλους.
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਇ ॥੨॥
gur kirapaa te milai milaae |2|Με τη Χάρη του Γκουρού, κάποιος είναι ενωμένος στην Ένωσή Του. ||2||
ਹਰਿ ਦਾਸਨ ਕੋ ਦਾਸੁ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥
har daasan ko daas sukh paae |Ο δούλος του δούλου του Κυρίου αποκτά ειρήνη.
ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਇਨ ਬਿਧਿ ਪਾਇਆ ਜਾਏ ॥
meraa har prabh in bidh paaeaa jaae |Ο Κύριός μου ο Θεός βρίσκεται με αυτόν τον τρόπο.
ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਰਾਮ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥੩॥
har kirapaa te raam gun gaae |3|Με τη Χάρη του Κυρίου, έρχεται κανείς να ψάλλει τους Ένδοξους Δοξασμούς του Κυρίου. ||3||
ਧ੍ਰਿਗੁ ਬਹੁ ਜੀਵਣੁ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਨ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥
dhrig bahu jeevan jit har naam na lagai piaar |Καταραμένη είναι εκείνη η μακρά ζωή, κατά την οποία δεν κατοχυρώνεται η αγάπη για το Όνομα του Κυρίου.
ਧ੍ਰਿਗੁ ਸੇਜ ਸੁਖਾਲੀ ਕਾਮਣਿ ਮੋਹ ਗੁਬਾਰੁ ॥
dhrig sej sukhaalee kaaman moh gubaar |Καταραμένο είναι εκείνο το άνετο κρεβάτι που παρασύρει κάποιον στο σκοτάδι της προσκόλλησης στη σεξουαλική επιθυμία.
ਤਿਨ ਸਫਲੁ ਜਨਮੁ ਜਿਨ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ॥੪॥
tin safal janam jin naam adhaar |4|Καρποφόρα είναι η γέννηση εκείνου του ατόμου που παίρνει την Υποστήριξη του Ναάμ, του Ονόματος του Κυρίου. ||4||
ਧ੍ਰਿਗੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਗ੍ਰਿਹੁ ਕੁਟੰਬੁ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥
dhrig dhrig grihu kuttanb jit har preet na hoe |Καταραμένο, καταραμένο είναι εκείνο το σπίτι και η οικογένεια, στην οποία δεν αγκαλιάζεται η αγάπη του Κυρίου.
ਸੋਈ ਹਮਾਰਾ ਮੀਤੁ ਜੋ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਸੋਇ ॥
soee hamaaraa meet jo har gun gaavai soe |Αυτός μόνος είναι φίλος μου, που ψάλλει τους ένδοξους δοξασμούς του Κυρίου.
ਹਰਿ ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਮੈ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥੫॥
har naam binaa mai avar na koe |5|Χωρίς το Όνομα του Κυρίου, δεν υπάρχει άλλο για μένα. ||5||
ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਹਮ ਗਤਿ ਪਤਿ ਪਾਈ ॥
satigur te ham gat pat paaee |Από τον Αληθινό Γκουρού, έχω κερδίσει τη σωτηρία και την τιμή.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਦੂਖੁ ਸਗਲ ਮਿਟਾਈ ॥
har naam dhiaaeaa dookh sagal mittaaee |Έχω στοχαστεί στο Όνομα του Κυρίου και όλα μου τα βάσανα έχουν διαγραφεί.
ਸਦਾ ਅਨੰਦੁ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੬॥
sadaa anand har naam liv laaee |6|Είμαι σε διαρκή ευδαιμονία, εναρμονισμένος με αγάπη με το Όνομα του Κυρίου. ||6||
ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਹਮ ਕਉ ਸਰੀਰ ਸੁਧਿ ਭਈ ॥
gur miliaai ham kau sareer sudh bhee |Συναντώντας τον Γκουρού, κατάλαβα το σώμα μου.
ਹਉਮੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਸਭ ਅਗਨਿ ਬੁਝਈ ॥
haumai trisanaa sabh agan bujhee |Οι φωτιές του εγώ και της επιθυμίας έχουν σβήσει εντελώς.
ਬਿਨਸੇ ਕ੍ਰੋਧ ਖਿਮਾ ਗਹਿ ਲਈ ॥੭॥
binase krodh khimaa geh lee |7|Ο θυμός έχει διαλυθεί και έχω καταλάβει την ανοχή. ||7||
ਹਰਿ ਆਪੇ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਨਾਮੁ ਦੇਵੈ ॥
har aape kripaa kare naam devai |Ο Ίδιος ο Κύριος βρέχει το Έλεός Του και χαρίζει το Ναάμ.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਤਨੁ ਕੋ ਵਿਰਲਾ ਲੇਵੈ ॥
guramukh ratan ko viralaa levai |Πόσο σπάνιος είναι αυτός ο Γκουρμούχ, που λαμβάνει το κόσμημα του Ναάμ.
ਨਾਨਕੁ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਹਰਿ ਅਲਖ ਅਭੇਵੈ ॥੮॥੮॥
naanak gun gaavai har alakh abhevai |8|8|Ω Νανάκ, τραγούδησε τους ένδοξους δοξασμούς του Κυρίου, του Αγνώστου, του Ακατανόητου. ||8||8||
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਮਹਲਾ ੩ ॥
raag gaurree bairaagan mahalaa 3 |Raag Gauree Bairaagan, Third Mehl:
ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਜੋ ਮੁਹ ਫੇਰੇ ਤੇ ਵੇਮੁਖ ਬੁਰੇ ਦਿਸੰਨਿ ॥
satigur te jo muh fere te vemukh bure disan |Όσοι στρέφουν τα πρόσωπά τους μακριά από τον Αληθινό Γκουρού, θεωρούνται άπιστοι και κακοί.
ਅਨਦਿਨੁ ਬਧੇ ਮਾਰੀਅਨਿ ਫਿਰਿ ਵੇਲਾ ਨਾ ਲਹੰਨਿ ॥੧॥
anadin badhe maareean fir velaa naa lahan |1|Θα δεθούν και θα χτυπηθούν νύχτα και μέρα. δεν θα έχουν ξανά αυτή την ευκαιρία. ||1||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਾਖਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਧਾਰਿ ॥
har har raakhahu kripaa dhaar |Ω Κύριε, ρίξε σε παρακαλώ το Έλεός Σου πάνω μου και σώσε με!
ਸਤਸੰਗਤਿ ਮੇਲਾਇ ਪ੍ਰਭ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਸਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
satasangat melaae prabh har hiradai har gun saar |1| rahaau |Ω Κύριε Θεέ, σε παρακαλώ οδήγησέ με να συναντήσω το Σατ Σαγκάτ, την Αληθινή Συνέλευση, για να μπορέσω να σταθώ στους Ένδοξους Εγκώμιους του Κυρίου μέσα στην καρδιά μου. ||1||Παύση||
ਸੇ ਭਗਤ ਹਰਿ ਭਾਵਦੇ ਜੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਾਇ ਚਲੰਨਿ ॥
se bhagat har bhaavade jo guramukh bhaae chalan |Αυτοί οι θιασώτες είναι ευάρεστοι στον Κύριο, οι οποίοι ως Γκουρμούχ βαδίζουν σε αρμονία με την Οδό της Θέλησης του Κυρίου.
ਆਪੁ ਛੋਡਿ ਸੇਵਾ ਕਰਨਿ ਜੀਵਤ ਮੁਏ ਰਹੰਨਿ ॥੨॥
aap chhodd sevaa karan jeevat mue rahan |2|Υποτάσσοντας τον εγωισμό και την έπαρση τους, και εκτελώντας ανιδιοτελή υπηρεσία, παραμένουν νεκροί όσο είναι ακόμη ζωντανοί. ||2||
ਜਿਸ ਦਾ ਪਿੰਡੁ ਪਰਾਣ ਹੈ ਤਿਸ ਕੀ ਸਿਰਿ ਕਾਰ ॥
jis daa pindd paraan hai tis kee sir kaar |Το σώμα και η πνοή της ζωής ανήκουν στον Ένα - κάντε τη μεγαλύτερη υπηρεσία σε Αυτόν.
ਓਹੁ ਕਿਉ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰੀਐ ਹਰਿ ਰਖੀਐ ਹਿਰਦੈ ਧਾਰਿ ॥੩॥
ohu kiau manahu visaareeai har rakheeai hiradai dhaar |3|Γιατί να Τον ξεχάσεις από το μυαλό σου; Κρατήστε τον Κύριο στην καρδιά σας. ||3||
ਨਾਮਿ ਮਿਲਿਐ ਪਤਿ ਪਾਈਐ ਨਾਮਿ ਮੰਨਿਐ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
naam miliaai pat paaeeai naam maniaai sukh hoe |Λαμβάνοντας το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, λαμβάνει κανείς τιμή. πιστεύοντας στο Ναάμ, είναι κανείς ειρηνικός.
ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਨਾਮੁ ਪਾਈਐ ਕਰਮਿ ਮਿਲੈ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥੪॥
satigur te naam paaeeai karam milai prabh soe |4|Το Naam λαμβάνεται από τον Αληθινό Γκουρού. με τη Χάρη Του βρίσκεται ο Θεός. ||4||
ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਜੋ ਮੁਹੁ ਫੇਰੇ ਓਇ ਭ੍ਰਮਦੇ ਨਾ ਟਿਕੰਨਿ ॥
satigur te jo muhu fere oe bhramade naa ttikan |Γυρίζουν τα πρόσωπά τους μακριά από τον Αληθινό Γκουρού. συνεχίζουν να περιφέρονται άσκοπα.
ਧਰਤਿ ਅਸਮਾਨੁ ਨ ਝਲਈ ਵਿਚਿ ਵਿਸਟਾ ਪਏ ਪਚੰਨਿ ॥੫॥
dharat asamaan na jhalee vich visattaa pe pachan |5|Δεν γίνονται αποδεκτοί από τη γη ή τον ουρανό. πέφτουν στην κοπριά, και σαπίζουν. ||5||
ਇਹੁ ਜਗੁ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਆ ਮੋਹ ਠਗਉਲੀ ਪਾਇ ॥
eihu jag bharam bhulaaeaa moh tthgaulee paae |Αυτός ο κόσμος παραπλανάται από την αμφιβολία - έχει πάρει το φάρμακο της συναισθηματικής προσκόλλησης.
ਜਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ਤਿਨ ਨੇੜਿ ਨ ਭਿਟੈ ਮਾਇ ॥੬॥
jinaa satigur bhettiaa tin nerr na bhittai maae |6|Η Μάγια δεν πλησιάζει αυτούς που έχουν συναντηθεί με τον Αληθινό Γκουρού. ||6||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਨਿ ਸੋ ਸੋਹਣੇ ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਗਵਾਇ ॥
satigur sevan so sohane haumai mail gavaae |Όσοι υπηρετούν τον Αληθινό Γκουρού είναι πολύ όμορφοι. διώχνουν τη βρωμιά του εγωισμού και της έπαρσης.