ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 1411
ਕੀਚੜਿ ਹਾਥੁ ਨ ਬੂਡਈ ਏਕਾ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿ ॥
keecharr haath na booddee ekaa nadar nihaal |Αυτός που βλέπει τον Ένα και Μοναδικό Κύριο με τα μάτια του - τα χέρια του δεν θα λασπώσουν και δεν θα λερωθούν.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਉਬਰੇ ਗੁਰੁ ਸਰਵਰੁ ਸਚੀ ਪਾਲਿ ॥੮॥
naanak guramukh ubare gur saravar sachee paal |8|Ω Νανάκ, οι Γκουρμούχ σώθηκαν. ο Γκουρού έχει περικυκλώσει τον ωκεανό με το ανάχωμα της Αλήθειας. ||8||
ਅਗਨਿ ਮਰੈ ਜਲੁ ਲੋੜਿ ਲਹੁ ਵਿਣੁ ਗੁਰ ਨਿਧਿ ਜਲੁ ਨਾਹਿ ॥
agan marai jal lorr lahu vin gur nidh jal naeh |Αν θέλετε να σβήσετε τη φωτιά, τότε ψάξτε για νερό. χωρίς τον Γκουρού, ο ωκεανός του νερού δεν βρίσκεται.
ਜਨਮਿ ਮਰੈ ਭਰਮਾਈਐ ਜੇ ਲਖ ਕਰਮ ਕਮਾਹਿ ॥
janam marai bharamaaeeai je lakh karam kamaeh |Θα συνεχίσετε να περιπλανηθείτε χαμένοι στη μετενσάρκωση μέσω της γέννησης και του θανάτου, ακόμα κι αν κάνετε χιλιάδες άλλες πράξεις.
ਜਮੁ ਜਾਗਾਤਿ ਨ ਲਗਈ ਜੇ ਚਲੈ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ॥
jam jaagaat na lagee je chalai satigur bhaae |Αλλά δεν θα φορολογηθείτε από τον Αγγελιοφόρο του Θανάτου, εάν περπατάτε σε αρμονία με τη Θέληση του Αληθινού Γκουρού.
ਨਾਨਕ ਨਿਰਮਲੁ ਅਮਰ ਪਦੁ ਗੁਰੁ ਹਰਿ ਮੇਲੈ ਮੇਲਾਇ ॥੯॥
naanak niramal amar pad gur har melai melaae |9|Ω Νανάκ, αποκτήθηκε το άσπιλο, αθάνατο καθεστώς και ο Γκουρού θα σας ενώσει στην Ένωση του Κυρίου. ||9||
ਕਲਰ ਕੇਰੀ ਛਪੜੀ ਕਊਆ ਮਲਿ ਮਲਿ ਨਾਇ ॥
kalar keree chhaparree kaooaa mal mal naae |Το κοράκι τρίβεται και πλένεται στη λάσπη.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਮੈਲਾ ਅਵਗੁਣੀ ਚਿੰਜੁ ਭਰੀ ਗੰਧੀ ਆਇ ॥
man tan mailaa avagunee chinj bharee gandhee aae |Το μυαλό και το σώμα του είναι μολυσμένα με τα δικά του λάθη και μειονεκτήματα, και το ράμφος του είναι γεμάτο βρωμιά.
ਸਰਵਰੁ ਹੰਸਿ ਨ ਜਾਣਿਆ ਕਾਗ ਕੁਪੰਖੀ ਸੰਗਿ ॥
saravar hans na jaaniaa kaag kupankhee sang |Ο κύκνος στην πισίνα συνδέθηκε με το κοράκι, χωρίς να γνωρίζει ότι ήταν κακό.
ਸਾਕਤ ਸਿਉ ਐਸੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹੈ ਬੂਝਹੁ ਗਿਆਨੀ ਰੰਗਿ ॥
saakat siau aaisee preet hai boojhahu giaanee rang |Τέτοια είναι η αγάπη του άπιστου κυνικού. καταλάβετε αυτό, ω πνευματικά σοφοί, μέσα από την αγάπη και την αφοσίωση.
ਸੰਤ ਸਭਾ ਜੈਕਾਰੁ ਕਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਰਮ ਕਮਾਉ ॥
sant sabhaa jaikaar kar guramukh karam kamaau |Διακηρύξτε λοιπόν τη νίκη της Εταιρείας των Αγίων και ενεργήστε ως Γκουρμούχ.
ਨਿਰਮਲੁ ਨੑਾਵਣੁ ਨਾਨਕਾ ਗੁਰੁ ਤੀਰਥੁ ਦਰੀਆਉ ॥੧੦॥
niramal naavan naanakaa gur teerath dareeaau |10|Άψογο και αγνό είναι αυτό το καθαριστικό λουτρό, ω Νανάκ, στον ιερό ναό του ποταμού του Γκουρού. ||10||
ਜਨਮੇ ਕਾ ਫਲੁ ਕਿਆ ਗਣੀ ਜਾਂ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਨ ਭਾਉ ॥
janame kaa fal kiaa ganee jaan har bhagat na bhaau |Τι να λογίσω ως ανταμοιβές αυτής της ανθρώπινης ζωής, αν δεν νιώθει αγάπη και αφοσίωση στον Κύριο;
ਪੈਧਾ ਖਾਧਾ ਬਾਦਿ ਹੈ ਜਾਂ ਮਨਿ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ॥
paidhaa khaadhaa baad hai jaan man doojaa bhaau |Το να φοράς ρούχα και να τρως φαγητό είναι άχρηστο, αν το μυαλό γεμίζει με την αγάπη της δυαδικότητας.
ਵੇਖਣੁ ਸੁਨਣਾ ਝੂਠੁ ਹੈ ਮੁਖਿ ਝੂਠਾ ਆਲਾਉ ॥
vekhan sunanaa jhootth hai mukh jhootthaa aalaau |Το να βλέπεις και να ακούς είναι ψεύτικο, αν κάποιος λέει ψέματα.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਿ ਤੂ ਹੋਰੁ ਹਉਮੈ ਆਵਉ ਜਾਉ ॥੧੧॥
naanak naam salaeh too hor haumai aavau jaau |11|Ω Νανάκ, δόξασε το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου. όλα τα άλλα πάνε και πάνε στον εγωισμό. ||11||
ਹੈਨਿ ਵਿਰਲੇ ਨਾਹੀ ਘਣੇ ਫੈਲ ਫਕੜੁ ਸੰਸਾਰੁ ॥੧੨॥
hain virale naahee ghane fail fakarr sansaar |12|Οι Άγιοι είναι λίγοι. οτιδήποτε άλλο στον κόσμο είναι απλώς μια πομπώδης παράσταση. ||12||
ਨਾਨਕ ਲਗੀ ਤੁਰਿ ਮਰੈ ਜੀਵਣ ਨਾਹੀ ਤਾਣੁ ॥
naanak lagee tur marai jeevan naahee taan |Ω Νανάκ, κάποιος που χτυπιέται από τον Κύριο πεθαίνει ακαριαία. η δύναμη να ζεις χάνεται.
ਚੋਟੈ ਸੇਤੀ ਜੋ ਮਰੈ ਲਗੀ ਸਾ ਪਰਵਾਣੁ ॥
chottai setee jo marai lagee saa paravaan |Αν κάποιος πεθάνει από τέτοιο εγκεφαλικό, τότε γίνεται δεκτός.
ਜਿਸ ਨੋ ਲਾਏ ਤਿਸੁ ਲਗੈ ਲਗੀ ਤਾ ਪਰਵਾਣੁ ॥
jis no laae tis lagai lagee taa paravaan |Αυτός μόνο χτυπιέται, που χτυπιέται από τον Κύριο. μετά από ένα τέτοιο εγκεφαλικό, εγκρίνεται.
ਪਿਰਮ ਪੈਕਾਮੁ ਨ ਨਿਕਲੈ ਲਾਇਆ ਤਿਨਿ ਸੁਜਾਣਿ ॥੧੩॥
piram paikaam na nikalai laaeaa tin sujaan |13|Το βέλος της αγάπης, που εκτοξεύτηκε από τον Παντογνώστη Κύριο, δεν μπορεί να τραβηχτεί έξω. ||13||
ਭਾਂਡਾ ਧੋਵੈ ਕਉਣੁ ਜਿ ਕਚਾ ਸਾਜਿਆ ॥
bhaanddaa dhovai kaun ji kachaa saajiaa |Ποιος μπορεί να πλύνει το άψητο πήλινο σκεύος;
ਧਾਤੂ ਪੰਜਿ ਰਲਾਇ ਕੂੜਾ ਪਾਜਿਆ ॥
dhaatoo panj ralaae koorraa paajiaa |Ενώνοντας τα πέντε στοιχεία μαζί, ο Κύριος έκανε ένα ψεύτικο κάλυμμα.
ਭਾਂਡਾ ਆਣਗੁ ਰਾਸਿ ਜਾਂ ਤਿਸੁ ਭਾਵਸੀ ॥
bhaanddaa aanag raas jaan tis bhaavasee |Όταν Τον ευχαριστεί, το κάνει σωστό.
ਪਰਮ ਜੋਤਿ ਜਾਗਾਇ ਵਾਜਾ ਵਾਵਸੀ ॥੧੪॥
param jot jaagaae vaajaa vaavasee |14|Το υπέρτατο φως λάμπει, και το ουράνιο τραγούδι δονείται και αντηχεί. ||14||
ਮਨਹੁ ਜਿ ਅੰਧੇ ਘੂਪ ਕਹਿਆ ਬਿਰਦੁ ਨ ਜਾਣਨੀ ॥
manahu ji andhe ghoop kahiaa birad na jaananee |Όσοι είναι τελείως τυφλοί στο μυαλό τους, δεν έχουν την ακεραιότητα να κρατήσουν τον λόγο τους.
ਮਨਿ ਅੰਧੈ ਊਂਧੈ ਕਵਲ ਦਿਸਨਿ ਖਰੇ ਕਰੂਪ ॥
man andhai aoondhai kaval disan khare karoop |Με τα τυφλά τους μυαλά και την ανάποδη καρδιά-λωτό τους, φαίνονται εντελώς άσχημοι.
ਇਕਿ ਕਹਿ ਜਾਣਨਿ ਕਹਿਆ ਬੁਝਨਿ ਤੇ ਨਰ ਸੁਘੜ ਸਰੂਪ ॥
eik keh jaanan kahiaa bujhan te nar sugharr saroop |Κάποιοι ξέρουν να μιλούν και καταλαβαίνουν τι τους λένε. Αυτοί οι άνθρωποι είναι σοφοί και εμφανίσιμοι.
ਇਕਨਾ ਨਾਦੁ ਨ ਬੇਦੁ ਨ ਗੀਅ ਰਸੁ ਰਸੁ ਕਸੁ ਨ ਜਾਣੰਤਿ ॥
eikanaa naad na bed na geea ras ras kas na jaanant |Μερικοί δεν γνωρίζουν το ηχητικό ρεύμα του Naad, την πνευματική σοφία ή τη χαρά του τραγουδιού. Δεν καταλαβαίνουν καν το καλό και το κακό.
ਇਕਨਾ ਸਿਧਿ ਨ ਬੁਧਿ ਨ ਅਕਲਿ ਸਰ ਅਖਰ ਕਾ ਭੇਉ ਨ ਲਹੰਤਿ ॥
eikanaa sidh na budh na akal sar akhar kaa bheo na lahant |Μερικοί δεν έχουν ιδέα τελειότητας, σοφίας ή κατανόησης. δεν γνωρίζουν τίποτα για το μυστήριο του Λόγου.
ਨਾਨਕ ਤੇ ਨਰ ਅਸਲਿ ਖਰ ਜਿ ਬਿਨੁ ਗੁਣ ਗਰਬੁ ਕਰੰਤ ॥੧੫॥
naanak te nar asal khar ji bin gun garab karant |15|Ω Νανάκ, αυτοί οι άνθρωποι είναι πραγματικά γαϊδούρια. δεν έχουν καμία αρετή ή αξία, αλλά παρόλα αυτά είναι πολύ περήφανοι. ||15||
ਸੋ ਬ੍ਰਹਮਣੁ ਜੋ ਬਿੰਦੈ ਬ੍ਰਹਮੁ ॥
so brahaman jo bindai braham |Αυτός μόνο είναι ένας Βραχμάνος, που γνωρίζει τον Θεό.
ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੰਜਮੁ ਕਮਾਵੈ ਕਰਮੁ ॥
jap tap sanjam kamaavai karam |Ψάλλει και διαλογίζεται και ασκεί λιτότητα και καλές πράξεις.
ਸੀਲ ਸੰਤੋਖ ਕਾ ਰਖੈ ਧਰਮੁ ॥
seel santokh kaa rakhai dharam |Κρατάει το Ντάρμα, με πίστη, ταπείνωση και ικανοποίηση.
ਬੰਧਨ ਤੋੜੈ ਹੋਵੈ ਮੁਕਤੁ ॥
bandhan torrai hovai mukat |Σπάζοντας τα δεσμά του, απελευθερώνεται.
ਸੋਈ ਬ੍ਰਹਮਣੁ ਪੂਜਣ ਜੁਗਤੁ ॥੧੬॥
soee brahaman poojan jugat |16|Ένας τέτοιος Βραχμάνος αξίζει να λατρεύεται. ||16||
ਖਤ੍ਰੀ ਸੋ ਜੁ ਕਰਮਾ ਕਾ ਸੂਰੁ ॥
khatree so ju karamaa kaa soor |Αυτός μόνο είναι ένας Kh'shaatriyaa, ο οποίος είναι ήρωας στις καλές πράξεις.
ਪੁੰਨ ਦਾਨ ਕਾ ਕਰੈ ਸਰੀਰੁ ॥
pun daan kaa karai sareer |Χρησιμοποιεί το σώμα του για να δώσει στη φιλανθρωπία.
ਖੇਤੁ ਪਛਾਣੈ ਬੀਜੈ ਦਾਨੁ ॥
khet pachhaanai beejai daan |καταλαβαίνει τη φάρμα του και φυτεύει τους σπόρους της γενναιοδωρίας.
ਸੋ ਖਤ੍ਰੀ ਦਰਗਹ ਪਰਵਾਣੁ ॥
so khatree daragah paravaan |Μια τέτοια Kh'shaatriyaa είναι αποδεκτή στην Αυλή του Κυρίου.
ਲਬੁ ਲੋਭੁ ਜੇ ਕੂੜੁ ਕਮਾਵੈ ॥
lab lobh je koorr kamaavai |Όποιος ασκεί την απληστία, την κτητικότητα και το ψέμα,
ਅਪਣਾ ਕੀਤਾ ਆਪੇ ਪਾਵੈ ॥੧੭॥
apanaa keetaa aape paavai |17|θα λάβει τους καρπούς των δικών του κόπων. ||17||
ਤਨੁ ਨ ਤਪਾਇ ਤਨੂਰ ਜਿਉ ਬਾਲਣੁ ਹਡ ਨ ਬਾਲਿ ॥
tan na tapaae tanoor jiau baalan hadd na baal |Μην θερμαίνετε το σώμα σας σαν φούρνο, ούτε καίτε τα κόκαλά σας σαν καυσόξυλα.
ਸਿਰਿ ਪੈਰੀ ਕਿਆ ਫੇੜਿਆ ਅੰਦਰਿ ਪਿਰੀ ਸਮੑਾਲਿ ॥੧੮॥
sir pairee kiaa ferriaa andar piree samaal |18|Τι έχουν κάνει λάθος το κεφάλι και τα πόδια σας; Δείτε τον Σύζυγό σας τον Κύριο μέσα σας. ||18||