ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 1283
ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੁ ਵੀਚਾਰੀਐ ਲਗੈ ਸਚਿ ਪਿਆਰੁ ॥
guramukh aap veechaareeai lagai sach piaar |Ο Γκουρμούχ στοχάζεται στον εαυτό του, προσκολλημένος με αγάπη στον Αληθινό Κύριο.
ਨਾਨਕ ਕਿਸ ਨੋ ਆਖੀਐ ਆਪੇ ਦੇਵਣਹਾਰੁ ॥੧੦॥
naanak kis no aakheeai aape devanahaar |10|O Nanak, ποιον να ρωτήσουμε; Ο Ίδιος είναι ο Μέγας Δότης. ||10||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |Salok, Τρίτος Mehl:
ਬਾਬੀਹਾ ਏਹੁ ਜਗਤੁ ਹੈ ਮਤ ਕੋ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇ ॥
baabeehaa ehu jagat hai mat ko bharam bhulaae |Αυτός ο κόσμος είναι ένα πουλί της βροχής. ας μην παρασυρθεί κανείς από αμφιβολίες.
ਇਹੁ ਬਾਬੀਂਹਾ ਪਸੂ ਹੈ ਇਸ ਨੋ ਬੂਝਣੁ ਨਾਹਿ ॥
eihu baabeenhaa pasoo hai is no boojhan naeh |Αυτό το πτηνό είναι ένα ζώο. δεν έχει καθόλου κατανόηση.
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਹੈ ਜਿਤੁ ਪੀਤੈ ਤਿਖ ਜਾਇ ॥
amrit har kaa naam hai jit peetai tikh jaae |Το Όνομα του Κυρίου είναι Αμβροσιακό Νέκταρ. πίνοντάς το μέσα, η δίψα σβήνει.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਿਨੑ ਪੀਆ ਤਿਨੑ ਬਹੁੜਿ ਨ ਲਾਗੀ ਆਇ ॥੧॥
naanak guramukh jina peea tina bahurr na laagee aae |1|Ω Νανάκ, αυτοί οι Γκουρμούχ που το πίνουν δεν θα ξαναμαστωθούν από δίψα. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |Τρίτος Mehl:
ਮਲਾਰੁ ਸੀਤਲ ਰਾਗੁ ਹੈ ਹਰਿ ਧਿਆਇਐ ਸਾਂਤਿ ਹੋਇ ॥
malaar seetal raag hai har dhiaaeaai saant hoe |Το Malaar είναι ένα ηρεμιστικό και καταπραϋντικό raga. ο διαλογισμός στον Κύριο φέρνει ειρήνη και ηρεμία.
ਹਰਿ ਜੀਉ ਅਪਣੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਤਾਂ ਵਰਤੈ ਸਭ ਲੋਇ ॥
har jeeo apanee kripaa kare taan varatai sabh loe |Όταν ο Αγαπητός Κύριος χορηγεί τη Χάρη Του, τότε η βροχή πέφτει σε όλους τους ανθρώπους του κόσμου.
ਵੁਠੈ ਜੀਆ ਜੁਗਤਿ ਹੋਇ ਧਰਣੀ ਨੋ ਸੀਗਾਰੁ ਹੋਇ ॥
vutthai jeea jugat hoe dharanee no seegaar hoe |Από αυτή τη βροχή όλα τα πλάσματα βρίσκουν τρόπους και μέσα να ζήσουν και η γη στολίζεται.
ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਜਗਤੁ ਸਭੁ ਜਲੁ ਹੈ ਜਲ ਹੀ ਤੇ ਸਭ ਕੋਇ ॥
naanak ihu jagat sabh jal hai jal hee te sabh koe |Ω Νανάκ, αυτός ο κόσμος είναι όλο νερό. όλα προέρχονταν από το νερό.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਕੋ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਸੋ ਜਨੁ ਮੁਕਤੁ ਸਦਾ ਹੋਇ ॥੨॥
guraparasaadee ko viralaa boojhai so jan mukat sadaa hoe |2|Με τη Χάρη του Γκουρού, λίγοι λίγοι συνειδητοποιούν τον Κύριο. τέτοια ταπεινά όντα ελευθερώνονται για πάντα. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਸਚਾ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ਇਕੋ ਤੂ ਧਣੀ ॥
sachaa veparavaahu iko too dhanee |Ω Αληθινός και Ανεξάρτητος Κύριε Θεέ, μόνο εσύ είσαι ο Κύριος και ο Κύριός μου.
ਤੂ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਦੂਜੇ ਕਿਸੁ ਗਣੀ ॥
too sabh kichh aape aap dooje kis ganee |Εσείς οι ίδιοι είστε τα πάντα. ποιος αλλος εχει κανενα λογαριασμο?
ਮਾਣਸ ਕੂੜਾ ਗਰਬੁ ਸਚੀ ਤੁਧੁ ਮਣੀ ॥
maanas koorraa garab sachee tudh manee |Ψεύτικη είναι η υπερηφάνεια του ανθρώπου. Αλήθεια είναι το ένδοξο μεγαλείο Σου.
ਆਵਾ ਗਉਣੁ ਰਚਾਇ ਉਪਾਈ ਮੇਦਨੀ ॥
aavaa gaun rachaae upaaee medanee |Ερχόμενοι και φεύγοντας στη μετενσάρκωση, τα όντα και τα είδη του κόσμου ήρθαν σε ύπαρξη.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਆਪਣਾ ਆਇਆ ਤਿਸੁ ਗਣੀ ॥
satigur seve aapanaa aaeaa tis ganee |Αλλά αν ο θνητός υπηρετεί τον Αληθινό Γκουρού του, ο ερχομός του στον κόσμο κρίνεται ότι αξίζει τον κόπο.
ਜੇ ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਜਾਇ ਤ ਕੇਹੀ ਗਣਤ ਗਣੀ ॥
je haumai vichahu jaae ta kehee ganat ganee |Κι αν εξαφανίσει τον εγωγισμό από μέσα του, τότε πώς μπορεί να κριθεί;
ਮਨਮੁਖ ਮੋਹਿ ਗੁਬਾਰਿ ਜਿਉ ਭੁਲਾ ਮੰਝਿ ਵਣੀ ॥
manamukh mohi gubaar jiau bhulaa manjh vanee |Ο αυτόκλητος μανμούχ χάνεται στο σκοτάδι της συναισθηματικής προσκόλλησης, όπως ο άνθρωπος που χάνεται στην ερημιά.
ਕਟੇ ਪਾਪ ਅਸੰਖ ਨਾਵੈ ਇਕ ਕਣੀ ॥੧੧॥
katte paap asankh naavai ik kanee |11|Αμέτρητες αμαρτίες διαγράφονται, ακόμη και από ένα μικροσκοπικό σωματίδιο του Ονόματος του Κυρίου. ||11||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |Salok, Τρίτος Mehl:
ਬਾਬੀਹਾ ਖਸਮੈ ਕਾ ਮਹਲੁ ਨ ਜਾਣਹੀ ਮਹਲੁ ਦੇਖਿ ਅਰਦਾਸਿ ਪਾਇ ॥
baabeehaa khasamai kaa mahal na jaanahee mahal dekh aradaas paae |Ω βροχόπουλο, δεν ξέρεις το Μέγαρο του Κυρίου και της Παρουσίας του Κυρίου σου. Κάντε τις προσευχές σας για να δείτε αυτό το Αρχοντικό.
ਆਪਣੈ ਭਾਣੈ ਬਹੁਤਾ ਬੋਲਹਿ ਬੋਲਿਆ ਥਾਇ ਨ ਪਾਇ ॥
aapanai bhaanai bahutaa boleh boliaa thaae na paae |Μιλάτε όπως θέλετε, αλλά ο λόγος σας δεν γίνεται αποδεκτός.
ਖਸਮੁ ਵਡਾ ਦਾਤਾਰੁ ਹੈ ਜੋ ਇਛੇ ਸੋ ਫਲ ਪਾਇ ॥
khasam vaddaa daataar hai jo ichhe so fal paae |Ο Κύριος και Κύριός σας είναι ο Μέγας Δωρητής. ό,τι επιθυμείς, θα λάβεις από Αυτόν.
ਬਾਬੀਹਾ ਕਿਆ ਬਪੁੜਾ ਜਗਤੈ ਕੀ ਤਿਖ ਜਾਇ ॥੧॥
baabeehaa kiaa bapurraa jagatai kee tikh jaae |1|Όχι μόνο η δίψα του φτωχού βροχόπουλου, αλλά η δίψα όλου του κόσμου έχει σβήσει. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |Τρίτος Mehl:
ਬਾਬੀਹਾ ਭਿੰਨੀ ਰੈਣਿ ਬੋਲਿਆ ਸਹਜੇ ਸਚਿ ਸੁਭਾਇ ॥
baabeehaa bhinee rain boliaa sahaje sach subhaae |Η νύχτα είναι υγρή με δροσιά. το πτηνό της βροχής τραγουδά το αληθινό όνομα με διαισθητική ευκολία.
ਇਹੁ ਜਲੁ ਮੇਰਾ ਜੀਉ ਹੈ ਜਲ ਬਿਨੁ ਰਹਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥
eihu jal meraa jeeo hai jal bin rahan na jaae |Αυτό το νερό είναι η ίδια μου η ψυχή. χωρίς νερό, δεν μπορώ να επιβιώσω.
ਗੁਰਸਬਦੀ ਜਲੁ ਪਾਈਐ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥
gurasabadee jal paaeeai vichahu aap gavaae |Μέσω του Λόγου του Σαμπάντ του Γκουρού, αυτό το νερό αποκτάται και ο εγωισμός εξαλείφεται από μέσα.
ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਬਿਨੁ ਚਸਾ ਨ ਜੀਵਦੀ ਸੋ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਮਿਲਾਇ ॥੨॥
naanak jis bin chasaa na jeevadee so satigur deea milaae |2|Ω Νανάκ, δεν μπορώ να ζήσω χωρίς Αυτόν, έστω και για μια στιγμή. ο Αληθινός Γκουρού με οδήγησε να Τον συναντήσω. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਖੰਡ ਪਤਾਲ ਅਸੰਖ ਮੈ ਗਣਤ ਨ ਹੋਈ ॥
khandd pataal asankh mai ganat na hoee |Υπάρχουν αμέτρητοι κόσμοι και κάτω περιοχές. Δεν μπορώ να υπολογίσω τον αριθμό τους.
ਤੂ ਕਰਤਾ ਗੋਵਿੰਦੁ ਤੁਧੁ ਸਿਰਜੀ ਤੁਧੈ ਗੋਈ ॥
too karataa govind tudh sirajee tudhai goee |Είσαι ο Δημιουργός, ο Κύριος του Σύμπαντος. Το δημιουργείς και το καταστρέφεις.
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਮੇਦਨੀ ਤੁਝ ਹੀ ਤੇ ਹੋਈ ॥
lakh chauraaseeh medanee tujh hee te hoee |Τα 8,4 εκατομμύρια είδη όντων που προέρχονται από Εσένα.
ਇਕਿ ਰਾਜੇ ਖਾਨ ਮਲੂਕ ਕਹਹਿ ਕਹਾਵਹਿ ਕੋਈ ॥
eik raaje khaan malook kaheh kahaaveh koee |Μερικοί ονομάζονται βασιλιάδες, αυτοκράτορες και ευγενείς.
ਇਕਿ ਸਾਹ ਸਦਾਵਹਿ ਸੰਚਿ ਧਨੁ ਦੂਜੈ ਪਤਿ ਖੋਈ ॥
eik saah sadaaveh sanch dhan doojai pat khoee |Κάποιοι ισχυρίζονται ότι είναι τραπεζίτες και συσσωρεύουν πλούτη, αλλά στη δυαδικότητα χάνουν την τιμή τους.
ਇਕਿ ਦਾਤੇ ਇਕ ਮੰਗਤੇ ਸਭਨਾ ਸਿਰਿ ਸੋਈ ॥
eik daate ik mangate sabhanaa sir soee |Μερικοί είναι δωρητές, και άλλοι είναι ζητιάνοι. Ο Θεός είναι πάνω από τα κεφάλια όλων.
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਬਾਜਾਰੀਆ ਭੀਹਾਵਲਿ ਹੋਈ ॥
vin naavai baajaareea bheehaaval hoee |Χωρίς το Όνομα, είναι χυδαίοι, φοβεροί και άθλιοι.
ਕੂੜ ਨਿਖੁਟੇ ਨਾਨਕਾ ਸਚੁ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਈ ॥੧੨॥
koorr nikhutte naanakaa sach kare su hoee |12|Το ψέμα δεν θα διαρκέσει, ω Νανάκ. οτιδήποτε κάνει ο Αληθινός Κύριος, γίνεται. ||12||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |Salok, Τρίτος Mehl:
ਬਾਬੀਹਾ ਗੁਣਵੰਤੀ ਮਹਲੁ ਪਾਇਆ ਅਉਗਣਵੰਤੀ ਦੂਰਿ ॥
baabeehaa gunavantee mahal paaeaa aauganavantee door |Ω βροχόπουλι, η ενάρετη νύφη-ψυχή φτάνει στο Μέγαρο της Παρουσίας του Κυρίου της. ο ανάξιος, ο αναίτιος είναι μακριά.
ਅੰਤਰਿ ਤੇਰੈ ਹਰਿ ਵਸੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਹਜੂਰਿ ॥
antar terai har vasai guramukh sadaa hajoor |Βαθιά μέσα στην εσωτερική σας ύπαρξη, ο Κύριος μένει. Ο Γκουρμούχ Τον βλέπει πάντα παρόν.
ਕੂਕ ਪੁਕਾਰ ਨ ਹੋਵਈ ਨਦਰੀ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲ ॥
kook pukaar na hovee nadaree nadar nihaal |Όταν ο Κύριος δίνει το βλέμμα της χάρης Του, ο θνητός δεν κλαίει πια και δεν θρηνεί.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸਹਜੇ ਮਿਲੇ ਸਬਦਿ ਗੁਰੂ ਕੈ ਘਾਲ ॥੧॥
naanak naam rate sahaje mile sabad guroo kai ghaal |1|Ω Νανάκ, όσοι είναι εμποτισμένοι με το Ναάμ συγχωνεύονται διαισθητικά με τον Κύριο. εξασκούν τον Λόγο του Σαμπάντ του Γκουρού. ||1||