Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ

Σελίδα - 542

ਆਵਣੁ ਤ ਜਾਣਾ ਤਿਨਹਿ ਕੀਆ ਜਿਨਿ ਮੇਦਨਿ ਸਿਰਜੀਆ ॥

aavan ta jaanaa tineh keea jin medan sirajeea |

Αυτός που έπλασε τον κόσμο τους κάνει να έρχονται και να φεύγουν.

ਇਕਨਾ ਮੇਲਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਏ ਇਕਿ ਭਰਮਿ ਭੂਲੇ ਫਿਰਦਿਆ ॥

eikanaa mel satigur mahal bulaae ik bharam bhoole firadiaa |

Μερικοί συναντούν τον Αληθινό Γκουρού - ο Κύριος τους προσκαλεί στο Μέγαρο της Παρουσίας Του. άλλοι τριγυρνούν, παραπλανημένοι από αμφιβολίες.

ਅੰਤੁ ਤੇਰਾ ਤੂੰਹੈ ਜਾਣਹਿ ਤੂੰ ਸਭ ਮਹਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਏ ॥

ant teraa toonhai jaaneh toon sabh meh rahiaa samaae |

Εσύ μόνο ξέρεις τα όριά Σου. Περιέχεσαι σε όλα.

ਸਚੁ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸੁਣਹੁ ਸੰਤਹੁ ਹਰਿ ਵਰਤੈ ਧਰਮ ਨਿਆਏ ॥੧॥

sach kahai naanak sunahu santahu har varatai dharam niaae |1|

Ο Νανάκ λέει την αλήθεια: ακούστε, Άγιοι - ο Κύριος απονέμει δικαιοσύνη με ίσια χέρια. ||1||

ਆਵਹੁ ਮਿਲਹੁ ਸਹੇਲੀਹੋ ਮੇਰੇ ਲਾਲ ਜੀਉ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਰਾਧੇ ਰਾਮ ॥

aavahu milahu saheleeho mere laal jeeo har har naam araadhe raam |

Ελάτε μαζί μου, Ω όμορφες αγαπημένες μου αγαπημένες. ας προσκυνήσουμε το Όνομα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ.

ਕਰਿ ਸੇਵਹੁ ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮੇਰੇ ਲਾਲ ਜੀਉ ਜਮ ਕਾ ਮਾਰਗੁ ਸਾਧੇ ਰਾਮ ॥

kar sevahu pooraa satiguroo mere laal jeeo jam kaa maarag saadhe raam |

Ας υπηρετήσουμε τον Τέλειο Αληθινό Γκουρού, αγαπητοί μου αγαπημένοι, και ας καθαρίσουμε το Μονοπάτι του Θανάτου.

ਮਾਰਗੁ ਬਿਖੜਾ ਸਾਧਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਸੋਭਾ ਪਾਈਐ ॥

maarag bikharraa saadh guramukh har daragah sobhaa paaeeai |

Έχοντας καθαρίσει το δόλιο μονοπάτι, ως Γκουρμούχ, θα λάβουμε τιμή στην Αυλή του Κυρίου.

ਜਿਨ ਕਉ ਬਿਧਾਤੈ ਧੁਰਹੁ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨੑਾ ਰੈਣਿ ਦਿਨੁ ਲਿਵ ਲਾਈਐ ॥

jin kau bidhaatai dhurahu likhiaa tinaa rain din liv laaeeai |

Όσοι έχουν τέτοιο προκαθορισμένο πεπρωμένο, εστιάζουν με αγάπη τη συνείδησή τους στον Κύριο, νύχτα και μέρα.

ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਮੋਹੁ ਛੁਟਾ ਜਾ ਸੰਗਿ ਮਿਲਿਆ ਸਾਧੇ ॥

haumai mamataa mohu chhuttaa jaa sang miliaa saadhe |

Η αυτοπεποίθηση, ο εγωισμός και η συναισθηματική προσκόλληση εξαλείφονται όταν κάποιος ενταχθεί στο Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων.

ਜਨੁ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਮੁਕਤੁ ਹੋਆ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਰਾਧੇ ॥੨॥

jan kahai naanak mukat hoaa har har naam araadhe |2|

Λέει ο υπηρέτης Nanak, αυτός που συλλογίζεται το Όνομα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ, ελευθερώνεται. ||2||

ਕਰ ਜੋੜਿਹੁ ਸੰਤ ਇਕਤ੍ਰ ਹੋਇ ਮੇਰੇ ਲਾਲ ਜੀਉ ਅਬਿਨਾਸੀ ਪੁਰਖੁ ਪੂਜੇਹਾ ਰਾਮ ॥

kar jorrihu sant ikatr hoe mere laal jeeo abinaasee purakh poojehaa raam |

Ας ενώσουμε τα χέρια, ω Άγιοι. ας συνέλθουμε, αγαπητοί μου αγαπημένοι, και να προσκυνήσουμε τον άφθαρτο, Παντοδύναμο Κύριε.

ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਪੂਜਾ ਖੋਜੀਆ ਮੇਰੇ ਲਾਲ ਜੀਉ ਇਹੁ ਮਨੁ ਤਨੁ ਸਭੁ ਅਰਪੇਹਾ ਰਾਮ ॥

bahu bidh poojaa khojeea mere laal jeeo ihu man tan sabh arapehaa raam |

Τον αναζήτησα μέσα από αμέτρητες μορφές λατρείας, αγαπητοί μου αγαπημένοι. τώρα, αφιερώνω ολόκληρο το μυαλό και το σώμα μου στον Κύριο.

ਮਨੁ ਤਨੁ ਧਨੁ ਸਭੁ ਪ੍ਰਭੂ ਕੇਰਾ ਕਿਆ ਕੋ ਪੂਜ ਚੜਾਵਏ ॥

man tan dhan sabh prabhoo keraa kiaa ko pooj charraave |

Το μυαλό, το σώμα και όλος ο πλούτος ανήκουν στον Θεό. τι μπορεί λοιπόν να Του προσφέρει κάποιος στη λατρεία;

ਜਿਸੁ ਹੋਇ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਦਇਆਲੁ ਸੁਆਮੀ ਸੋ ਪ੍ਰਭ ਅੰਕਿ ਸਮਾਵਏ ॥

jis hoe kripaal deaal suaamee so prabh ank samaave |

Μόνο αυτός συγχωνεύεται στην αγκαλιά του Θεού, στον οποίο ο Ελεήμων Κύριος Δάσκαλος γίνεται συμπονετικός.

ਭਾਗੁ ਮਸਤਕਿ ਹੋਇ ਜਿਸ ਕੈ ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਨਾਲਿ ਸਨੇਹਾ ॥

bhaag masatak hoe jis kai tis gur naal sanehaa |

Κάποιος που έχει μια τέτοια προκαθορισμένη μοίρα γραμμένη στο μέτωπό του, έρχεται να φέρει αγάπη για τον Γκουρού.

ਜਨੁ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਮਿਲਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪੂਜੇਹਾ ॥੩॥

jan kahai naanak mil saadhasangat har har naam poojehaa |3|

Λέει ο υπηρέτης Nanak, μπαίνοντας στο Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων, ας προσκυνήσουμε το Όνομα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ. ||3||

ਦਹ ਦਿਸ ਖੋਜਤ ਹਮ ਫਿਰੇ ਮੇਰੇ ਲਾਲ ਜੀਉ ਹਰਿ ਪਾਇਅੜਾ ਘਰਿ ਆਏ ਰਾਮ ॥

dah dis khojat ham fire mere laal jeeo har paaeiarraa ghar aae raam |

Περιπλανήθηκα, ψάχνοντας προς τις δέκα κατευθύνσεις, αγαπητοί μου αγαπημένοι, αλλά ήρθα να βρω τον Κύριο στο σπίτι της ύπαρξής μου.

ਹਰਿ ਮੰਦਰੁ ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਾਜਿਆ ਮੇਰੇ ਲਾਲ ਜੀਉ ਹਰਿ ਤਿਸੁ ਮਹਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਏ ਰਾਮ ॥

har mandar har jeeo saajiaa mere laal jeeo har tis meh rahiaa samaae raam |

Ο Αγαπητός Κύριος έχει διαμορφώσει το σώμα ως ναό του Κυρίου, αγαπητοί μου αγαπημένοι. ο Κύριος συνεχίζει να κατοικεί εκεί.

ਸਰਬੇ ਸਮਾਣਾ ਆਪਿ ਸੁਆਮੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇਆ ॥

sarabe samaanaa aap suaamee guramukh paragatt hoeaa |

Ο ίδιος ο Κύριος και Δάσκαλος διαποτίζει παντού. μέσω του Γκουρού, αποκαλύπτεται.

ਮਿਟਿਆ ਅਧੇਰਾ ਦੂਖੁ ਨਾਠਾ ਅਮਿਉ ਹਰਿ ਰਸੁ ਚੋਇਆ ॥

mittiaa adheraa dookh naatthaa amiau har ras choeaa |

Το σκοτάδι διαλύεται και οι πόνοι απομακρύνονται, όταν η υπέρτατη ουσία του Αμβροσίου Νέκταρ του Κυρίου στάζει.

ਜਹਾ ਦੇਖਾ ਤਹਾ ਸੁਆਮੀ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਸਭ ਠਾਏ ॥

jahaa dekhaa tahaa suaamee paarabraham sabh tthaae |

Όπου κι αν κοιτάξω, ο Κύριος και ο Δάσκαλος είναι εκεί. Ο Υπέρτατος Κύριος Θεός είναι παντού.

ਜਨੁ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਾਇਆ ਹਰਿ ਪਾਇਅੜਾ ਘਰਿ ਆਏ ॥੪॥੧॥

jan kahai naanak satigur milaaeaa har paaeiarraa ghar aae |4|1|

Λέει ο υπηρέτης Nanak, συναντώντας τον Αληθινό Γκουρού, βρήκα τον Κύριο, μέσα στο σπίτι της ύπαρξής μου. ||4||1||

ਰਾਗੁ ਬਿਹਾਗੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

raag bihaagarraa mahalaa 5 |

Raag Bihaagraa, Fifth Mehl:

ਅਤਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਮਨ ਮੋਹਨਾ ਘਟ ਸੋਹਨਾ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰਾ ਰਾਮ ॥

at preetam man mohanaa ghatt sohanaa praan adhaaraa raam |

Μου είναι αγαπητός. Μαγεύει το μυαλό μου. Είναι το στολίδι της καρδιάς μου, το στήριγμα της πνοής της ζωής.

ਸੁੰਦਰ ਸੋਭਾ ਲਾਲ ਗੋਪਾਲ ਦਇਆਲ ਕੀ ਅਪਰ ਅਪਾਰਾ ਰਾਮ ॥

sundar sobhaa laal gopaal deaal kee apar apaaraa raam |

Η Δόξα του Αγαπημένου, Ελεήμονα Κυρίου του Σύμπαντος είναι όμορφη. Είναι άπειρος και χωρίς όρια.

ਗੋਪਾਲ ਦਇਆਲ ਗੋਬਿੰਦ ਲਾਲਨ ਮਿਲਹੁ ਕੰਤ ਨਿਮਾਣੀਆ ॥

gopaal deaal gobind laalan milahu kant nimaaneea |

Ω Συμπόνια Υπότροφος του Κόσμου, Αγαπημένος Άρχοντας του Σύμπαντος, σε παρακαλώ, ενώσου με την ταπεινή ψυχή-νύφη Σου.

ਨੈਨ ਤਰਸਨ ਦਰਸ ਪਰਸਨ ਨਹ ਨੀਦ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਣੀਆ ॥

nain tarasan daras parasan nah need rain vihaaneea |

Τα μάτια μου λαχταρούν το Ευλογημένο Όραμα του Νταρσάν Σου. η νύχτα περνά, αλλά δεν μπορώ να κοιμηθώ.

ਗਿਆਨ ਅੰਜਨ ਨਾਮ ਬਿੰਜਨ ਭਏ ਸਗਲ ਸੀਗਾਰਾ ॥

giaan anjan naam binjan bhe sagal seegaaraa |

Έχω εφαρμόσει τη θεραπευτική αλοιφή της πνευματικής σοφίας στα μάτια μου. το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, είναι η τροφή μου. Αυτά είναι όλα τα διακοσμητικά μου.