ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 441
ਧਾਵਤੁ ਥੰਮਿੑਆ ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਦਸਵਾ ਦੁਆਰੁ ਪਾਇਆ ॥
dhaavat thamiaa satigur miliaai dasavaa duaar paaeaa |Η εξερχόμενη, περιπλανώμενη ψυχή, όταν συναντά τον Αληθινό Γκουρού, ανοίγει τη Δέκατη Πύλη.
ਤਿਥੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਭੋਜਨੁ ਸਹਜ ਧੁਨਿ ਉਪਜੈ ਜਿਤੁ ਸਬਦਿ ਜਗਤੁ ਥੰਮਿੑ ਰਹਾਇਆ ॥
tithai amrit bhojan sahaj dhun upajai jit sabad jagat thami rahaaeaa |Εκεί, το Ambrosial Nectar είναι φαγητό και η ουράνια μουσική αντηχεί. ο κόσμος είναι ξορκισμένος από τη μουσική του Λόγου.
ਤਹ ਅਨੇਕ ਵਾਜੇ ਸਦਾ ਅਨਦੁ ਹੈ ਸਚੇ ਰਹਿਆ ਸਮਾਏ ॥
tah anek vaaje sadaa anad hai sache rahiaa samaae |Οι πολλές πινελιές της άτυπης μελωδίας αντηχούν εκεί, καθώς συγχωνεύεται κανείς στην Αλήθεια.
ਇਉ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਧਾਵਤੁ ਥੰਮਿੑਆ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਸਿਆ ਆਏ ॥੪॥
eiau kahai naanak satigur miliaai dhaavat thamiaa nij ghar vasiaa aae |4|Έτσι λέει ο Nanak: συναντώντας τον Αληθινό Γκουρού, η περιπλανώμενη ψυχή γίνεται σταθερή και έρχεται να κατοικήσει στο σπίτι του εαυτού της. ||4||
ਮਨ ਤੂੰ ਜੋਤਿ ਸਰੂਪੁ ਹੈ ਆਪਣਾ ਮੂਲੁ ਪਛਾਣੁ ॥
man toon jot saroop hai aapanaa mool pachhaan |Ω μυαλό μου, είσαι η ενσάρκωση του Θείου Φωτός - αναγνώρισε τη δική σου προέλευση.
ਮਨ ਹਰਿ ਜੀ ਤੇਰੈ ਨਾਲਿ ਹੈ ਗੁਰਮਤੀ ਰੰਗੁ ਮਾਣੁ ॥
man har jee terai naal hai guramatee rang maan |Ω μυαλό μου, ο αγαπητός Κύριος είναι μαζί σου. μέσα από τις Διδασκαλίες του Γκουρού, απολαύστε την Αγάπη Του.
ਮੂਲੁ ਪਛਾਣਹਿ ਤਾਂ ਸਹੁ ਜਾਣਹਿ ਮਰਣ ਜੀਵਣ ਕੀ ਸੋਝੀ ਹੋਈ ॥
mool pachhaaneh taan sahu jaaneh maran jeevan kee sojhee hoee |Αναγνώρισε την καταγωγή σου, και τότε θα γνωρίσεις τον Κύριο Σύζυγό σου, και έτσι θα κατανοήσεις τον θάνατο και τη γέννηση.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਏਕੋ ਜਾਣਹਿ ਤਾਂ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਨ ਹੋਈ ॥
guraparasaadee eko jaaneh taan doojaa bhaau na hoee |Με τη Χάρη του Γκουρού, γνωρίστε τον Ένα. τότε, δεν θα αγαπήσεις κανέναν άλλον.
ਮਨਿ ਸਾਂਤਿ ਆਈ ਵਜੀ ਵਧਾਈ ਤਾ ਹੋਆ ਪਰਵਾਣੁ ॥
man saant aaee vajee vadhaaee taa hoaa paravaan |Η ειρήνη έρχεται στο μυαλό και η χαρά αντηχεί. τότε, θα σε καταξιώσουν.
ਇਉ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਮਨ ਤੂੰ ਜੋਤਿ ਸਰੂਪੁ ਹੈ ਅਪਣਾ ਮੂਲੁ ਪਛਾਣੁ ॥੫॥
eiau kahai naanak man toon jot saroop hai apanaa mool pachhaan |5|Έτσι λέει ο Nanak: Ω μυαλό μου, είσαι η ίδια η εικόνα του Φωτεινής Κυρίου. αναγνωρίστε την αληθινή προέλευση του εαυτού σας. ||5||
ਮਨ ਤੂੰ ਗਾਰਬਿ ਅਟਿਆ ਗਾਰਬਿ ਲਦਿਆ ਜਾਹਿ ॥
man toon gaarab attiaa gaarab ladiaa jaeh |Ω μυαλό, είσαι τόσο γεμάτος υπερηφάνεια. φορτωμένος με περηφάνια, θα φύγεις.
ਮਾਇਆ ਮੋਹਣੀ ਮੋਹਿਆ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜੂਨੀ ਭਵਾਹਿ ॥
maaeaa mohanee mohiaa fir fir joonee bhavaeh |Η συναρπαστική Μάγια σας έχει γοητεύσει, ξανά και ξανά, και σας έχει παρασύρει στη μετενσάρκωση.
ਗਾਰਬਿ ਲਾਗਾ ਜਾਹਿ ਮੁਗਧ ਮਨ ਅੰਤਿ ਗਇਆ ਪਛੁਤਾਵਹੇ ॥
gaarab laagaa jaeh mugadh man ant geaa pachhutaavahe |Προσκολλημένος στην υπερηφάνεια, θα φύγεις, ανόητο μυαλό, και στο τέλος θα μετανιώσεις και θα μετανοήσεις.
ਅਹੰਕਾਰੁ ਤਿਸਨਾ ਰੋਗੁ ਲਗਾ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਵਹੇ ॥
ahankaar tisanaa rog lagaa birathaa janam gavaavahe |Είσαι προσβεβλημένος από τις ασθένειες του εγώ και της επιθυμίας, και σπαταλάς τη ζωή σου μάταια.
ਮਨਮੁਖ ਮੁਗਧ ਚੇਤਹਿ ਨਾਹੀ ਅਗੈ ਗਇਆ ਪਛੁਤਾਵਹੇ ॥
manamukh mugadh cheteh naahee agai geaa pachhutaavahe |Ο ανόητος αυτόκλητος μανμούχ δεν θυμάται τον Κύριο και θα μετανιώσει και θα μετανοήσει στο εξής.
ਇਉ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਮਨ ਤੂੰ ਗਾਰਬਿ ਅਟਿਆ ਗਾਰਬਿ ਲਦਿਆ ਜਾਵਹੇ ॥੬॥
eiau kahai naanak man toon gaarab attiaa gaarab ladiaa jaavahe |6|Έτσι λέει ο Nanak: Ω, μυαλό, είσαι γεμάτος υπερηφάνεια. φορτωμένος με περηφάνια, θα φύγεις. ||6||
ਮਨ ਤੂੰ ਮਤ ਮਾਣੁ ਕਰਹਿ ਜਿ ਹਉ ਕਿਛੁ ਜਾਣਦਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਮਾਣਾ ਹੋਹੁ ॥
man toon mat maan kareh ji hau kichh jaanadaa guramukh nimaanaa hohu |Μυαλό, μην είσαι τόσο περήφανος για τον εαυτό σου, σαν να τα ξέρεις όλα. ο Γκουρμούχ είναι ταπεινός και σεμνός.
ਅੰਤਰਿ ਅਗਿਆਨੁ ਹਉ ਬੁਧਿ ਹੈ ਸਚਿ ਸਬਦਿ ਮਲੁ ਖੋਹੁ ॥
antar agiaan hau budh hai sach sabad mal khohu |Μέσα στη διάνοια είναι η άγνοια και το εγώ. μέσω του Αληθινού Λόγου του Σαμπάντ, αυτή η βρωμιά ξεπλένεται.
ਹੋਹੁ ਨਿਮਾਣਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਅਗੈ ਮਤ ਕਿਛੁ ਆਪੁ ਲਖਾਵਹੇ ॥
hohu nimaanaa satiguroo agai mat kichh aap lakhaavahe |Να είστε ταπεινοί λοιπόν και να παραδοθείτε στον Αληθινό Γκουρού. μην συνδέετε την ταυτότητά σας στο εγώ σας.
ਆਪਣੈ ਅਹੰਕਾਰਿ ਜਗਤੁ ਜਲਿਆ ਮਤ ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਆਪੁ ਗਵਾਵਹੇ ॥
aapanai ahankaar jagat jaliaa mat toon aapanaa aap gavaavahe |Ο κόσμος καταναλώνεται από το εγώ και την ταυτότητα του εαυτού. δες αυτό, μήπως χάσεις και τον εαυτό σου.
ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਕਰਹਿ ਕਾਰ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਲਾਗਿ ਰਹੁ ॥
satigur kai bhaanai kareh kaar satigur kai bhaanai laag rahu |Κάντε τον εαυτό σας να ακολουθεί τη Γλυκιά Θέληση του Αληθινού Γκουρού. παραμείνετε προσκολλημένοι στη Γλυκιά Του Θέληση.
ਇਉ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਆਪੁ ਛਡਿ ਸੁਖ ਪਾਵਹਿ ਮਨ ਨਿਮਾਣਾ ਹੋਇ ਰਹੁ ॥੭॥
eiau kahai naanak aap chhadd sukh paaveh man nimaanaa hoe rahu |7|Έτσι λέει ο Nanak: απαρνηθείτε το εγώ και την αυτοπεποίθησή σας και αποκτήστε ειρήνη. αφήστε το μυαλό σας να μείνει στην ταπεινοφροσύνη. ||7||
ਧੰਨੁ ਸੁ ਵੇਲਾ ਜਿਤੁ ਮੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਸੋ ਸਹੁ ਚਿਤਿ ਆਇਆ ॥
dhan su velaa jit mai satigur miliaa so sahu chit aaeaa |Ευλογημένη είναι εκείνη η στιγμή, όταν συνάντησα τον Αληθινό Γκουρού, και ο Σύζυγός μου ο Κύριος ήρθε στη συνείδησή μου.
ਮਹਾ ਅਨੰਦੁ ਸਹਜੁ ਭਇਆ ਮਨਿ ਤਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
mahaa anand sahaj bheaa man tan sukh paaeaa |Έγινα τόσο πολύ ευτυχισμένος και το μυαλό και το σώμα μου βρήκαν μια τέτοια φυσική γαλήνη.
ਸੋ ਸਹੁ ਚਿਤਿ ਆਇਆ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ਅਵਗਣ ਸਭਿ ਵਿਸਾਰੇ ॥
so sahu chit aaeaa man vasaaeaa avagan sabh visaare |Ο σύζυγός μου ο Κύριος ήρθε στη συνείδησή μου. Τον ενσωμάτωσα στο μυαλό μου και απαρνήθηκα κάθε κακία.
ਜਾ ਤਿਸੁ ਭਾਣਾ ਗੁਣ ਪਰਗਟ ਹੋਏ ਸਤਿਗੁਰ ਆਪਿ ਸਵਾਰੇ ॥
jaa tis bhaanaa gun paragatt hoe satigur aap savaare |Όταν Τον ευχαριστούσε, εμφανίστηκαν αρετές μέσα μου και ο ίδιος ο Αληθινός Γκουρού με στόλισε.
ਸੇ ਜਨ ਪਰਵਾਣੁ ਹੋਏ ਜਿਨੑੀ ਇਕੁ ਨਾਮੁ ਦਿੜਿਆ ਦੁਤੀਆ ਭਾਉ ਚੁਕਾਇਆ ॥
se jan paravaan hoe jinaee ik naam dirriaa duteea bhaau chukaaeaa |Εκείνα τα ταπεινά όντα γίνονται αποδεκτά, που προσκολλώνται στο Ένα Όνομα και αποκηρύσσουν την αγάπη της δυαδικότητας.
ਇਉ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਧੰਨੁ ਸੁ ਵੇਲਾ ਜਿਤੁ ਮੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਸੋ ਸਹੁ ਚਿਤਿ ਆਇਆ ॥੮॥
eiau kahai naanak dhan su velaa jit mai satigur miliaa so sahu chit aaeaa |8|Έτσι λέει ο Nanak: ευλογημένη είναι η στιγμή που γνώρισα τον Αληθινό Γκουρού και ο Σύζυγός μου, ο Κύριος, ήρθε στη συνείδησή μου. ||8||
ਇਕਿ ਜੰਤ ਭਰਮਿ ਭੁਲੇ ਤਿਨਿ ਸਹਿ ਆਪਿ ਭੁਲਾਏ ॥
eik jant bharam bhule tin seh aap bhulaae |Μερικοί άνθρωποι περιπλανώνται, παραπλανημένοι από την αμφιβολία. Ο ίδιος ο σύζυγός τους ο Κύριος τους έχει παραπλανήσει.
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਫਿਰਹਿ ਹਉਮੈ ਕਰਮ ਕਮਾਏ ॥
doojai bhaae fireh haumai karam kamaae |Περιπλανιούνται στην αγάπη της δυαδικότητας και κάνουν τις πράξεις τους με εγωισμό.
ਤਿਨਿ ਸਹਿ ਆਪਿ ਭੁਲਾਏ ਕੁਮਾਰਗਿ ਪਾਏ ਤਿਨ ਕਾ ਕਿਛੁ ਨ ਵਸਾਈ ॥
tin seh aap bhulaae kumaarag paae tin kaa kichh na vasaaee |Ο ίδιος ο σύζυγός τους ο Κύριος τους παρέσυρε και τους έβαλε στο μονοπάτι του κακού. Τίποτα δεν βρίσκεται στη δύναμή τους.
ਤਿਨ ਕੀ ਗਤਿ ਅਵਗਤਿ ਤੂੰਹੈ ਜਾਣਹਿ ਜਿਨਿ ਇਹ ਰਚਨ ਰਚਾਈ ॥
tin kee gat avagat toonhai jaaneh jin ih rachan rachaaee |Εσύ μόνο ξέρεις τα σκαμπανεβάσματα τους, Εσύ που δημιούργησες τη δημιουργία.
ਹੁਕਮੁ ਤੇਰਾ ਖਰਾ ਭਾਰਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਿਸੈ ਬੁਝਾਏ ॥
hukam teraa kharaa bhaaraa guramukh kisai bujhaae |Η Εντολή της Θέλησής Σου είναι πολύ αυστηρή. πόσο σπάνιος είναι ο Γκουρμούχ που καταλαβαίνει.
ਇਉ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਕਿਆ ਜੰਤ ਵਿਚਾਰੇ ਜਾ ਤੁਧੁ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਏ ॥੯॥
eiau kahai naanak kiaa jant vichaare jaa tudh bharam bhulaae |9|Έτσι λέει ο Nanak: τι μπορούν να κάνουν τα φτωχά πλάσματα, όταν τα παραπλανάς σε αμφιβολίες; ||9||