ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 960
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਮੰਗੈ ਦਾਨੁ ਇਕੁ ਦੇਹੁ ਦਰਸੁ ਮਨਿ ਪਿਆਰੁ ॥੨॥
jan naanak mangai daan ik dehu daras man piaar |2|Ο υπηρέτης Νανάκ εκλιπαρεί για αυτό το ένα δώρο: ευλόγησέ με, Κύριε, με το Ευλογημένο Όραμα του Νταρσάν Σου. το μυαλό μου είναι ερωτευμένο μαζί σου. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਜਿਸੁ ਤੂ ਆਵਹਿ ਚਿਤਿ ਤਿਸ ਨੋ ਸਦਾ ਸੁਖ ॥
jis too aaveh chit tis no sadaa sukh |Αυτός που έχει συνείδηση Σένα βρίσκει αιώνια ειρήνη.
ਜਿਸੁ ਤੂ ਆਵਹਿ ਚਿਤਿ ਤਿਸੁ ਜਮ ਨਾਹਿ ਦੁਖ ॥
jis too aaveh chit tis jam naeh dukh |Αυτός που έχει συνείδησή σας δεν υποφέρει από τον Αγγελιοφόρο του Θανάτου.
ਜਿਸੁ ਤੂ ਆਵਹਿ ਚਿਤਿ ਤਿਸੁ ਕਿ ਕਾੜਿਆ ॥
jis too aaveh chit tis ki kaarriaa |Αυτός που έχει συνείδηση για εσάς δεν είναι ανήσυχος.
ਜਿਸ ਦਾ ਕਰਤਾ ਮਿਤ੍ਰੁ ਸਭਿ ਕਾਜ ਸਵਾਰਿਆ ॥
jis daa karataa mitru sabh kaaj savaariaa |Αυτός που έχει τον Δημιουργό ως φίλο του - όλες οι υποθέσεις του έχουν λυθεί.
ਜਿਸੁ ਤੂ ਆਵਹਿ ਚਿਤਿ ਸੋ ਪਰਵਾਣੁ ਜਨੁ ॥
jis too aaveh chit so paravaan jan |Αυτός που έχει συνείδηση για εσάς είναι διάσημος και σεβαστός.
ਜਿਸੁ ਤੂ ਆਵਹਿ ਚਿਤਿ ਬਹੁਤਾ ਤਿਸੁ ਧਨੁ ॥
jis too aaveh chit bahutaa tis dhan |Αυτός που έχει συνείδηση για εσάς γίνεται πολύ πλούσιος.
ਜਿਸੁ ਤੂ ਆਵਹਿ ਚਿਤਿ ਸੋ ਵਡ ਪਰਵਾਰਿਆ ॥
jis too aaveh chit so vadd paravaariaa |Αυτός που έχει συνείδηση για εσάς έχει μια υπέροχη οικογένεια.
ਜਿਸੁ ਤੂ ਆਵਹਿ ਚਿਤਿ ਤਿਨਿ ਕੁਲ ਉਧਾਰਿਆ ॥੬॥
jis too aaveh chit tin kul udhaariaa |6|Αυτός που έχει συνείδηση Σένα σώζει τους προγόνους του. ||6||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |Salok, Fifth Mehl:
ਅੰਦਰਹੁ ਅੰਨਾ ਬਾਹਰਹੁ ਅੰਨਾ ਕੂੜੀ ਕੂੜੀ ਗਾਵੈ ॥
andarahu anaa baaharahu anaa koorree koorree gaavai |Τυφλός εσωτερικά, και τυφλός εξωτερικά, ψεύδεται, ψέματα.
ਦੇਹੀ ਧੋਵੈ ਚਕ੍ਰ ਬਣਾਏ ਮਾਇਆ ਨੋ ਬਹੁ ਧਾਵੈ ॥
dehee dhovai chakr banaae maaeaa no bahu dhaavai |Πλένει το σώμα του, τραβάει τελετουργικά σημάδια πάνω του, και τρέχει ολοκληρωτικά για τον πλούτο.
ਅੰਦਰਿ ਮੈਲੁ ਨ ਉਤਰੈ ਹਉਮੈ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ਜਾਵੈ ॥
andar mail na utarai haumai fir fir aavai jaavai |Αλλά η βρωμιά του εγωισμού του δεν αφαιρείται από μέσα, και ξανά και ξανά, έρχεται και φεύγει στη μετενσάρκωση.
ਨੀਂਦ ਵਿਆਪਿਆ ਕਾਮਿ ਸੰਤਾਪਿਆ ਮੁਖਹੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਹਾਵੈ ॥
neend viaapiaa kaam santaapiaa mukhahu har har kahaavai |Βυθισμένος στον ύπνο και βασανισμένος από την απογοητευμένη σεξουαλική επιθυμία, ψάλλει με το στόμα του το Όνομα του Κυρίου.
ਬੈਸਨੋ ਨਾਮੁ ਕਰਮ ਹਉ ਜੁਗਤਾ ਤੁਹ ਕੁਟੇ ਕਿਆ ਫਲੁ ਪਾਵੈ ॥
baisano naam karam hau jugataa tuh kutte kiaa fal paavai |Τον αποκαλούν Vaishnav, αλλά είναι δεσμευμένος σε πράξεις εγωισμού. αλωνίζοντας μόνο φλοιούς, ποιες ανταμοιβές μπορούν να ληφθούν;
ਹੰਸਾ ਵਿਚਿ ਬੈਠਾ ਬਗੁ ਨ ਬਣਈ ਨਿਤ ਬੈਠਾ ਮਛੀ ਨੋ ਤਾਰ ਲਾਵੈ ॥
hansaa vich baitthaa bag na banee nit baitthaa machhee no taar laavai |Καθισμένος ανάμεσα στους κύκνους, ο γερανός δεν γίνεται ένας από αυτούς. καθισμένος εκεί, συνεχίζει να κοιτάζει το ψάρι.
ਜਾ ਹੰਸ ਸਭਾ ਵੀਚਾਰੁ ਕਰਿ ਦੇਖਨਿ ਤਾ ਬਗਾ ਨਾਲਿ ਜੋੜੁ ਕਦੇ ਨ ਆਵੈ ॥
jaa hans sabhaa veechaar kar dekhan taa bagaa naal jorr kade na aavai |Και όταν το μάζεμα των κύκνων κοιτάζει και βλέπει, συνειδητοποιούν ότι δεν μπορούν ποτέ να συμμαχήσουν με τον γερανό.
ਹੰਸਾ ਹੀਰਾ ਮੋਤੀ ਚੁਗਣਾ ਬਗੁ ਡਡਾ ਭਾਲਣ ਜਾਵੈ ॥
hansaa heeraa motee chuganaa bag ddaddaa bhaalan jaavai |Οι κύκνοι ραμφίζουν τα διαμάντια και τα μαργαριτάρια, ενώ ο γερανός κυνηγά τους βατράχους.
ਉਡਰਿਆ ਵੇਚਾਰਾ ਬਗੁਲਾ ਮਤੁ ਹੋਵੈ ਮੰਞੁ ਲਖਾਵੈ ॥
auddariaa vechaaraa bagulaa mat hovai many lakhaavai |Ο καημένος ο γερανός πετάει μακριά, για να μην αποκαλυφθεί το μυστικό του.
ਜਿਤੁ ਕੋ ਲਾਇਆ ਤਿਤ ਹੀ ਲਾਗਾ ਕਿਸੁ ਦੋਸੁ ਦਿਚੈ ਜਾ ਹਰਿ ਏਵੈ ਭਾਵੈ ॥
jit ko laaeaa tith hee laagaa kis dos dichai jaa har evai bhaavai |Σε ό,τι προσκολλάται ο Κύριος, σε αυτό είναι προσκολλημένος. Ποιος φταίει, όταν το θέλει ο Κύριος;
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਰਵਰੁ ਰਤਨੀ ਭਰਪੂਰੇ ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਸੋ ਪਾਵੈ ॥
satigur saravar ratanee bharapoore jis praapat so paavai |Ο Αληθινός Γκουρού είναι η λίμνη, που ξεχειλίζει από μαργαριτάρια. Αυτός που συναντά τον Αληθινό Γκουρού τα αποκτά.
ਸਿਖ ਹੰਸ ਸਰਵਰਿ ਇਕਠੇ ਹੋਏ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਹੁਕਮਾਵੈ ॥
sikh hans saravar ikatthe hoe satigur kai hukamaavai |Οι Σιχ-κύκνοι συγκεντρώνονται στη λίμνη, σύμφωνα με τη Θέληση του Αληθινού Γκουρού.
ਰਤਨ ਪਦਾਰਥ ਮਾਣਕ ਸਰਵਰਿ ਭਰਪੂਰੇ ਖਾਇ ਖਰਚਿ ਰਹੇ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ॥
ratan padaarath maanak saravar bharapoore khaae kharach rahe tott na aavai |Η λίμνη είναι γεμάτη με τον πλούτο αυτών των κοσμημάτων και μαργαριταριών. ξοδεύονται και καταναλώνονται, αλλά δεν τελειώνουν ποτέ.
ਸਰਵਰ ਹੰਸੁ ਦੂਰਿ ਨ ਹੋਈ ਕਰਤੇ ਏਵੈ ਭਾਵੈ ॥
saravar hans door na hoee karate evai bhaavai |Ο κύκνος δεν φεύγει ποτέ από τη λίμνη. τέτοια είναι η Απόλαυση της Θέλησης του Δημιουργού.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਜਿਸ ਦੈ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਸੋ ਸਿਖੁ ਗੁਰੂ ਪਹਿ ਆਵੈ ॥
jan naanak jis dai masatak bhaag dhur likhiaa so sikh guroo peh aavai |Ω υπηρέτη Νανάκ, αυτός που έχει τόσο προκαθορισμένο πεπρωμένο χαραγμένο στο μέτωπό του - ότι ο Σιχ έρχεται στον Γκουρού.
ਆਪਿ ਤਰਿਆ ਕੁਟੰਬ ਸਭਿ ਤਾਰੇ ਸਭਾ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਛਡਾਵੈ ॥੧॥
aap tariaa kuttanb sabh taare sabhaa srisatt chhaddaavai |1|Σώζει τον εαυτό του και σώζει όλες τις γενιές του επίσης. απελευθερώνει όλο τον κόσμο. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |Πέμπτος Mehl:
ਪੰਡਿਤੁ ਆਖਾਏ ਬਹੁਤੀ ਰਾਹੀ ਕੋਰੜ ਮੋਠ ਜਿਨੇਹਾ ॥
panddit aakhaae bahutee raahee korarr motth jinehaa |Τον αποκαλούν Pandit, θρησκευτικό λόγιο, κι όμως περιπλανιέται σε πολλά μονοπάτια. Είναι σκληρός σαν άψητα φασόλια.
ਅੰਦਰਿ ਮੋਹੁ ਨਿਤ ਭਰਮਿ ਵਿਆਪਿਆ ਤਿਸਟਸਿ ਨਾਹੀ ਦੇਹਾ ॥
andar mohu nit bharam viaapiaa tisattas naahee dehaa |Είναι γεμάτος προσκόλληση και διαρκώς βυθισμένος στην αμφιβολία. το σώμα του δεν μπορεί να κρατηθεί ακίνητο.
ਕੂੜੀ ਆਵੈ ਕੂੜੀ ਜਾਵੈ ਮਾਇਆ ਕੀ ਨਿਤ ਜੋਹਾ ॥
koorree aavai koorree jaavai maaeaa kee nit johaa |Ψεύτικος είναι ο ερχομός του και ψευδής είναι η φυγή του. είναι συνεχώς σε επιφυλακή για τη Μάγια.
ਸਚੁ ਕਹੈ ਤਾ ਛੋਹੋ ਆਵੈ ਅੰਤਰਿ ਬਹੁਤਾ ਰੋਹਾ ॥
sach kahai taa chhoho aavai antar bahutaa rohaa |Αν κάποιος λέει την αλήθεια, τότε επιδεινώνεται. είναι γεμάτος θυμό.
ਵਿਆਪਿਆ ਦੁਰਮਤਿ ਕੁਬੁਧਿ ਕੁਮੂੜਾ ਮਨਿ ਲਾਗਾ ਤਿਸੁ ਮੋਹਾ ॥
viaapiaa duramat kubudh kumoorraa man laagaa tis mohaa |Ο κακός ανόητος είναι βυθισμένος σε κακοπροαίρετα και ψεύτικες διανοήσεις. το μυαλό του είναι προσκολλημένο στη συναισθηματική προσκόλληση.
ਠਗੈ ਸੇਤੀ ਠਗੁ ਰਲਿ ਆਇਆ ਸਾਥੁ ਭਿ ਇਕੋ ਜੇਹਾ ॥
tthagai setee tthag ral aaeaa saath bhi iko jehaa |Ο απατεώνας μένει με τους πέντε απατεώνες. είναι μια συγκέντρωση ομοειδών μυαλών.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਰਾਫੁ ਨਦਰੀ ਵਿਚਦੋ ਕਢੈ ਤਾਂ ਉਘੜਿ ਆਇਆ ਲੋਹਾ ॥
satigur saraaf nadaree vichado kadtai taan ugharr aaeaa lohaa |Και όταν ο κοσμηματοπώλης, ο αληθινός γκουρού, τον εκτιμά, τότε εκτίθεται ως απλός σίδηρος.
ਬਹੁਤੇਰੀ ਥਾਈ ਰਲਾਇ ਰਲਾਇ ਦਿਤਾ ਉਘੜਿਆ ਪੜਦਾ ਅਗੈ ਆਇ ਖਲੋਹਾ ॥
bahuteree thaaee ralaae ralaae ditaa ugharriaa parradaa agai aae khalohaa |Ανακατεμένος και ανακατεμένος με άλλους, σε πολλά μέρη παρερμηνεύτηκε ως γνήσιος. αλλά τώρα, το πέπλο έχει σηκωθεί, και στέκεται γυμνός μπροστά σε όλους.
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਜੇ ਸਰਣੀ ਆਵੈ ਫਿਰਿ ਮਨੂਰਹੁ ਕੰਚਨੁ ਹੋਹਾ ॥
satigur kee je saranee aavai fir manoorahu kanchan hohaa |Αυτός που έρχεται στο Ιερό του Αληθινού Γκουρού, θα μεταμορφωθεί από σίδηρο σε χρυσό.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਨਿਰਵੈਰੁ ਪੁਤ੍ਰ ਸਤ੍ਰ ਸਮਾਨੇ ਅਉਗਣ ਕਟੇ ਕਰੇ ਸੁਧੁ ਦੇਹਾ ॥
satigur niravair putr satr samaane aaugan katte kare sudh dehaa |Ο Αληθινός Γκουρού δεν έχει θυμό ή εκδίκηση. Κοιτάζει τον γιο και τον εχθρό. Αφαιρώντας ελαττώματα και λάθη, εξαγνίζει το ανθρώπινο σώμα.
ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਹੋਵੈ ਲਿਖਿਆ ਤਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਲਿ ਸਨੇਹਾ ॥
naanak jis dhur masatak hovai likhiaa tis satigur naal sanehaa |O Nanak, κάποιος που έχει μια τέτοια προκαθορισμένη μοίρα χαραγμένη στο μέτωπό του, είναι ερωτευμένος με τον Αληθινό Γκουρού.