ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 986
ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਭਜੁ ਸਭ ਕਿਲਬਿਖ ਕਾਟ ॥
mere man har bhaj sabh kilabikh kaatt |Ω νου μου, διαλογίσου, δονήστε τον Κύριο, και όλες οι αμαρτίες θα εξαλειφθούν.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਉਰ ਧਾਰਿਓ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਮੇਰਾ ਸੀਸੁ ਕੀਜੈ ਗੁਰ ਵਾਟ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har har ur dhaario gur poorai meraa sees keejai gur vaatt |1| rahaau |Ο Γκουρού έχει ενσωματώσει τον Κύριο, Χαρ, Χαρ, μέσα στην καρδιά μου. Τοποθετώ το κεφάλι μου στο μονοπάτι του γκουρού. ||1||Παύση||
ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਮੈ ਬਾਤ ਸੁਨਾਵੈ ਤਿਸੁ ਮਨੁ ਦੇਵਉ ਕਟਿ ਕਾਟ ॥
mere har prabh kee mai baat sunaavai tis man devau katt kaatt |Όποιος μου λέει τις ιστορίες του Κυρίου μου Θεού, θα έκοβα το μυαλό μου σε φέτες και θα του το αφιέρωνα.
ਹਰਿ ਸਾਜਨੁ ਮੇਲਿਓ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਗੁਰ ਬਚਨਿ ਬਿਕਾਨੋ ਹਟਿ ਹਾਟ ॥੧॥
har saajan melio gur poorai gur bachan bikaano hatt haatt |1|Ο Τέλειος Γκουρού με ένωσε με τον Κύριο, Φίλε μου. Έχω πουλήσει τον εαυτό μου σε κάθε κατάστημα για τον Λόγο του Γκουρού. ||1||
ਮਕਰ ਪ੍ਰਾਗਿ ਦਾਨੁ ਬਹੁ ਕੀਆ ਸਰੀਰੁ ਦੀਓ ਅਧ ਕਾਟਿ ॥
makar praag daan bahu keea sareer deeo adh kaatt |Κάποιος μπορεί να δώσει δωρεές για φιλανθρωπία στο Prayaag και να κόψει το σώμα στα δύο στο Benares,
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕੋ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਵੈ ਬਹੁ ਕੰਚਨੁ ਦੀਜੈ ਕਟਿ ਕਾਟ ॥੨॥
bin har naam ko mukat na paavai bahu kanchan deejai katt kaatt |2|αλλά χωρίς το Όνομα του Κυρίου, κανείς δεν επιτυγχάνει την απελευθέρωση, παρόλο που μπορεί να δώσει τεράστιες ποσότητες χρυσού. ||2||
ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਜਸੁ ਗਾਇਓ ਮਨਿ ਉਘਰੇ ਕਪਟ ਕਪਾਟ ॥
har keerat guramat jas gaaeio man ughare kapatt kapaatt |Όταν κάποιος ακολουθεί τις Διδασκαλίες του Γκουρού και τραγουδά το Kirtan των Εγκωμίων του Κυρίου, οι πόρτες του μυαλού, που κρατούνται κλειστές από την εξαπάτηση, ανοίγουν ξανά.
ਤ੍ਰਿਕੁਟੀ ਫੋਰਿ ਭਰਮੁ ਭਉ ਭਾਗਾ ਲਜ ਭਾਨੀ ਮਟੁਕੀ ਮਾਟ ॥੩॥
trikuttee for bharam bhau bhaagaa laj bhaanee mattukee maatt |3|Οι τρεις ιδιότητες γκρεμίζονται, η αμφιβολία και ο φόβος τρέχουν και το πήλινο δοχείο της κοινής γνώμης σπάει. ||3||
ਕਲਜੁਗਿ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਤਿਨ ਪਾਇਆ ਜਿਨ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖੇ ਲਿਲਾਟ ॥
kalajug gur pooraa tin paaeaa jin dhur masatak likhe lilaatt |Μόνοι τους βρίσκουν τον Τέλειο Γκουρού σε αυτή τη Σκοτεινή Εποχή του Κάλι Γιούγκα, στα μέτωπα του οποίου είναι γραμμένο ένα τέτοιο προκαθορισμένο πεπρωμένο.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਰਸੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆ ਸਭ ਲਾਥੀ ਭੂਖ ਤਿਖਾਟ ॥੪॥੬॥ ਛਕਾ ੧ ॥
jan naanak ras amrit peea sabh laathee bhookh tikhaatt |4|6| chhakaa 1 |Ο υπηρέτης Nanak πίνει στο Αμβροσιακό Νέκταρ. όλη του η πείνα και η δίψα σβήνουν. ||4||6|| Σετ Έξι Ύμνων 1||
ਮਾਲੀ ਗਉੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maalee gaurraa mahalaa 5 |Maalee Gauraa, Fifth Mehl:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਰੇ ਮਨ ਟਹਲ ਹਰਿ ਸੁਖ ਸਾਰ ॥
re man ttahal har sukh saar |Ω μυαλό, η αληθινή ειρήνη προέρχεται από την υπηρεσία του Κυρίου.
ਅਵਰ ਟਹਲਾ ਝੂਠੀਆ ਨਿਤ ਕਰੈ ਜਮੁ ਸਿਰਿ ਮਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
avar ttahalaa jhoottheea nit karai jam sir maar |1| rahaau |Άλλες υπηρεσίες είναι ψευδείς, και ως τιμωρία γι' αυτές, ο Αγγελιοφόρος του Θανάτου χτυπάει στο κεφάλι κάποιου. ||1||Παύση||
ਜਿਨਾ ਮਸਤਕਿ ਲੀਖਿਆ ਤੇ ਮਿਲੇ ਸੰਗਾਰ ॥
jinaa masatak leekhiaa te mile sangaar |Μόνοι τους εντάσσονται στο Sangat, την Εκκλησία, στο μέτωπο της οποίας είναι γραμμένο το πεπρωμένο.
ਸੰਸਾਰੁ ਭਉਜਲੁ ਤਾਰਿਆ ਹਰਿ ਸੰਤ ਪੁਰਖ ਅਪਾਰ ॥੧॥
sansaar bhaujal taariaa har sant purakh apaar |1|Μεταφέρονται στον τρομακτικό κόσμο-ωκεανό από τους Αγίους του Άπειρου, Πρωταρχικού Κυρίου Θεού. ||1||
ਨਿਤ ਚਰਨ ਸੇਵਹੁ ਸਾਧ ਕੇ ਤਜਿ ਲੋਭ ਮੋਹ ਬਿਕਾਰ ॥
nit charan sevahu saadh ke taj lobh moh bikaar |Να υπηρετείτε για πάντα στα πόδια του Αγίου. απαρνηθείτε την απληστία, τη συναισθηματική προσκόλληση και τη διαφθορά.
ਸਭ ਤਜਹੁ ਦੂਜੀ ਆਸੜੀ ਰਖੁ ਆਸ ਇਕ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥੨॥
sabh tajahu doojee aasarree rakh aas ik nirankaar |2|Εγκαταλείψτε όλες τις άλλες ελπίδες και στηρίξτε τις ελπίδες σας στον Έναν Άμορφο Κύριο. ||2||
ਇਕਿ ਭਰਮਿ ਭੂਲੇ ਸਾਕਤਾ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਅੰਧ ਅੰਧਾਰ ॥
eik bharam bhoole saakataa bin gur andh andhaar |Μερικοί είναι άπιστοι κυνικοί, παραπλανημένοι από την αμφιβολία. χωρίς τον Γκουρού, υπάρχει μόνο σκοτάδι.
ਧੁਰਿ ਹੋਵਨਾ ਸੁ ਹੋਇਆ ਕੋ ਨ ਮੇਟਣਹਾਰ ॥੩॥
dhur hovanaa su hoeaa ko na mettanahaar |3|Ό,τι είναι προκαθορισμένο, γίνεται. κανείς δεν μπορεί να το σβήσει. ||3||
ਅਗਮ ਰੂਪੁ ਗੋਬਿੰਦ ਕਾ ਅਨਿਕ ਨਾਮ ਅਪਾਰ ॥
agam roop gobind kaa anik naam apaar |Η ομορφιά του Κυρίου του Σύμπαντος είναι βαθιά και ανεξιχνίαστη. τα Ονόματα του Άπειρου Κυρίου είναι απρόσβλητα.
ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਤੇ ਜਨ ਨਾਨਕਾ ਜਿਨ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਉਰਿ ਧਾਰ ॥੪॥੧॥
dhan dhan te jan naanakaa jin har naamaa ur dhaar |4|1|Ευλογημένα, ευλογημένα είναι εκείνα τα ταπεινά όντα, ω Νανάκ, που κατοχυρώνουν το Όνομα του Κυρίου στις καρδιές τους. ||4||1||
ਮਾਲੀ ਗਉੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maalee gaurraa mahalaa 5 |Maalee Gauraa, Fifth Mehl:
ਰਾਮ ਨਾਮ ਕਉ ਨਮਸਕਾਰ ॥
raam naam kau namasakaar |Υποκλίνομαι ταπεινά στο Όνομα του Κυρίου.
ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਹੋਵਤ ਉਧਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaas japat hovat udhaar |1| rahaau |Ψάλλοντας το σώζεται κανείς. ||1||Παύση||
ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਮਿਟਹਿ ਧੰਧ ॥
jaa kai simaran mitteh dhandh |Διαλογίζοντάς Τον σε ανάμνηση, οι συγκρούσεις τελειώνουν.
ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਛੂਟਹਿ ਬੰਧ ॥
jaa kai simaran chhootteh bandh |Διαλογιζόμενος πάνω Του, τα δεσμά κάποιου λύνονται.
ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਮੂਰਖ ਚਤੁਰ ॥
jaa kai simaran moorakh chatur |Διαλογιζόμενος πάνω Του, ο ανόητος γίνεται σοφός.
ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਕੁਲਹ ਉਧਰ ॥੧॥
jaa kai simaran kulah udhar |1|Διαλογιζόμενοι σ' Αυτόν, οι πρόγονοί του σώζονται. ||1||
ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਭਉ ਦੁਖ ਹਰੈ ॥
jaa kai simaran bhau dukh harai |Με το διαλογισμό Του, ο φόβος και ο πόνος απομακρύνονται.
ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਅਪਦਾ ਟਰੈ ॥
jaa kai simaran apadaa ttarai |Διαλογίζοντάς Του, αποφεύγεται η ατυχία.
ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਮੁਚਤ ਪਾਪ ॥
jaa kai simaran muchat paap |Με το στοχασμό Του, οι αμαρτίες διαγράφονται.
ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਨਹੀ ਸੰਤਾਪ ॥੨॥
jaa kai simaran nahee santaap |2|Διαλογιζόμενος πάνω Του, η αγωνία τελειώνει. ||2||
ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਰਿਦ ਬਿਗਾਸ ॥
jaa kai simaran rid bigaas |Διαλογιζόμενος πάνω Του, η καρδιά ανθίζει.
ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਕਵਲਾ ਦਾਸਿ ॥
jaa kai simaran kavalaa daas |Διαλογιζόμενος πάνω Του, η Μάγια γίνεται σκλάβα κάποιου.
ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਨਿਧਿ ਨਿਧਾਨ ॥
jaa kai simaran nidh nidhaan |Διαλογιζόμενος πάνω Του, ευλογείται κανείς με τους θησαυρούς του πλούτου.
ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਤਰੇ ਨਿਦਾਨ ॥੩॥
jaa kai simaran tare nidaan |3|Διαλογιζόμενος πάνω Του, περνάει κανείς στο τέλος. ||3||
ਪਤਿਤ ਪਾਵਨੁ ਨਾਮੁ ਹਰੀ ॥
patit paavan naam haree |Το όνομα του Κυρίου είναι ο εξαγνιστής των αμαρτωλών.
ਕੋਟਿ ਭਗਤ ਉਧਾਰੁ ਕਰੀ ॥
kott bhagat udhaar karee |Σώζει εκατομμύρια πιστούς.
ਹਰਿ ਦਾਸ ਦਾਸਾ ਦੀਨੁ ਸਰਨ ॥
har daas daasaa deen saran |Είμαι πράος. Αναζητώ το Ιερό των δούλων των δούλων του Κυρίου.
ਨਾਨਕ ਮਾਥਾ ਸੰਤ ਚਰਨ ॥੪॥੨॥
naanak maathaa sant charan |4|2|Ο Νανάκ ακουμπάει το μέτωπό του στα πόδια των Αγίων. ||4||2||
ਮਾਲੀ ਗਉੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maalee gaurraa mahalaa 5 |Maalee Gauraa, Fifth Mehl:
ਐਸੋ ਸਹਾਈ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮ ॥
aaiso sahaaee har ko naam |Αυτό είναι το είδος του βοηθού που είναι το Όνομα του Κυρίου.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਭਜੁ ਪੂਰਨ ਕਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saadhasangat bhaj pooran kaam |1| rahaau |Διαλογιζόμενος στο Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων, οι υποθέσεις κάποιου επιλύονται τέλεια. ||1||Παύση||
ਬੂਡਤ ਕਉ ਜੈਸੇ ਬੇੜੀ ਮਿਲਤ ॥
booddat kau jaise berree milat |Είναι σαν μια βάρκα για έναν πνιγμένο άνθρωπο.