ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 352
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਪਾਏ ਨਿਜ ਥਾਉ ॥੧॥
satigur sev paae nij thaau |1|Υπηρετώντας τον Αληθινό Γκουρού, βρίσκει κανείς τη θέση του μέσα στον εαυτό του. ||1||
ਮਨ ਚੂਰੇ ਖਟੁ ਦਰਸਨ ਜਾਣੁ ॥
man choore khatt darasan jaan |Το να κατακτήσεις το μυαλό είναι η γνώση των έξι Shaastra.
ਸਰਬ ਜੋਤਿ ਪੂਰਨ ਭਗਵਾਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sarab jot pooran bhagavaan |1| rahaau |Το Θείο Φως του Κυρίου Θεού διαπερνά τέλεια. ||1||Παύση||
ਅਧਿਕ ਤਿਆਸ ਭੇਖ ਬਹੁ ਕਰੈ ॥
adhik tiaas bhekh bahu karai |Η υπερβολική δίψα για τη Μάγια κάνει τους ανθρώπους να φορούν κάθε λογής θρησκευτική ενδυμασία.
ਦੁਖੁ ਬਿਖਿਆ ਸੁਖੁ ਤਨਿ ਪਰਹਰੈ ॥
dukh bikhiaa sukh tan paraharai |Ο πόνος της διαφθοράς καταστρέφει την γαλήνη του σώματος.
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਅੰਤਰਿ ਧਨੁ ਹਿਰੈ ॥
kaam krodh antar dhan hirai |Η σεξουαλική επιθυμία και ο θυμός κλέβουν τον πλούτο του εαυτού μέσα μας.
ਦੁਬਿਧਾ ਛੋਡਿ ਨਾਮਿ ਨਿਸਤਰੈ ॥੨॥
dubidhaa chhodd naam nisatarai |2|Αλλά εγκαταλείποντας τη δυαδικότητα, απελευθερώνεται κανείς μέσω του Ναάμ, του Ονόματος του Κυρίου. ||2||
ਸਿਫਤਿ ਸਲਾਹਣੁ ਸਹਜ ਅਨੰਦ ॥
sifat salaahan sahaj anand |Στον έπαινο και τη λατρεία του Κυρίου είναι η διαισθητική ειρήνη, ηρεμία και ευδαιμονία.
ਸਖਾ ਸੈਨੁ ਪ੍ਰੇਮੁ ਗੋਬਿੰਦ ॥
sakhaa sain prem gobind |Η αγάπη του Κυρίου Θεού είναι η οικογένεια και οι φίλοι κάποιου.
ਆਪੇ ਕਰੇ ਆਪੇ ਬਖਸਿੰਦੁ ॥
aape kare aape bakhasind |Ο Ίδιος είναι ο Εκτελεστής και ο ίδιος είναι ο Συγχωρητής.
ਤਨੁ ਮਨੁ ਹਰਿ ਪਹਿ ਆਗੈ ਜਿੰਦੁ ॥੩॥
tan man har peh aagai jind |3|Το σώμα και το μυαλό μου ανήκουν στον Κύριο. η ζωή μου είναι υπό την εντολή Του. ||3||
ਝੂਠ ਵਿਕਾਰ ਮਹਾ ਦੁਖੁ ਦੇਹ ॥
jhootth vikaar mahaa dukh deh |Το ψέμα και η διαφθορά προκαλούν τρομερά βάσανα.
ਭੇਖ ਵਰਨ ਦੀਸਹਿ ਸਭਿ ਖੇਹ ॥
bhekh varan deeseh sabh kheh |Όλα τα θρησκευτικά ρούχα και οι κοινωνικές τάξεις μοιάζουν σαν σκόνη.
ਜੋ ਉਪਜੈ ਸੋ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
jo upajai so aavai jaae |Όποιος γεννιέται, συνεχίζει να έρχεται και να φεύγει.
ਨਾਨਕ ਅਸਥਿਰੁ ਨਾਮੁ ਰਜਾਇ ॥੪॥੧੧॥
naanak asathir naam rajaae |4|11|Ω Νανάκ, μόνο το Ναάμ και η Εντολή του Κυρίου είναι αιώνιες και αιώνιες. ||4||11||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |Aasaa, First Mehl:
ਏਕੋ ਸਰਵਰੁ ਕਮਲ ਅਨੂਪ ॥
eko saravar kamal anoop |Στην πισίνα βρίσκεται ο απαράμιλλης ομορφιάς λωτός.
ਸਦਾ ਬਿਗਾਸੈ ਪਰਮਲ ਰੂਪ ॥
sadaa bigaasai paramal roop |Ανθίζει συνεχώς. η μορφή του είναι καθαρή και αρωματική.
ਊਜਲ ਮੋਤੀ ਚੂਗਹਿ ਹੰਸ ॥
aoojal motee choogeh hans |Οι κύκνοι μαζεύουν τα λαμπερά κοσμήματα.
ਸਰਬ ਕਲਾ ਜਗਦੀਸੈ ਅੰਸ ॥੧॥
sarab kalaa jagadeesai ans |1|Παίρνουν την ουσία του Παντοδύναμου Κυρίου του Σύμπαντος. ||1||
ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਉਪਜੈ ਬਿਨਸੈ ॥
jo deesai so upajai binasai |Όποιος φαίνεται, υπόκειται σε γέννηση και θάνατο.
ਬਿਨੁ ਜਲ ਸਰਵਰਿ ਕਮਲੁ ਨ ਦੀਸੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bin jal saravar kamal na deesai |1| rahaau |Στην πισίνα χωρίς νερό, ο λωτός δεν φαίνεται. ||1||Παύση||
ਬਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਪਾਵੈ ਭੇਦੁ ॥
biralaa boojhai paavai bhed |Πόσο σπάνιοι είναι αυτοί που γνωρίζουν και καταλαβαίνουν αυτό το μυστικό.
ਸਾਖਾ ਤੀਨਿ ਕਹੈ ਨਿਤ ਬੇਦੁ ॥
saakhaa teen kahai nit bed |Οι Βέδες μιλούν συνεχώς για τους τρεις κλάδους.
ਨਾਦ ਬਿੰਦ ਕੀ ਸੁਰਤਿ ਸਮਾਇ ॥
naad bind kee surat samaae |Αυτός που συγχωνεύεται στη γνώση του Κυρίου ως απόλυτη και σχετική,
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇ ॥੨॥
satigur sev param pad paae |2|υπηρετεί τον Αληθινό Γκουρού και αποκτά την υπέρτατη θέση. ||2||
ਮੁਕਤੋ ਰਾਤਉ ਰੰਗਿ ਰਵਾਂਤਉ ॥
mukato raatau rang ravaantau |Αυτός που είναι εμποτισμένος με την Αγάπη του Κυρίου και κατοικεί συνεχώς πάνω Του, ελευθερώνεται.
ਰਾਜਨ ਰਾਜਿ ਸਦਾ ਬਿਗਸਾਂਤਉ ॥
raajan raaj sadaa bigasaantau |Είναι ο βασιλιάς των βασιλιάδων, και ανθίζει συνεχώς.
ਜਿਸੁ ਤੂੰ ਰਾਖਹਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥
jis toon raakheh kirapaa dhaar |Αυτόν τον οποίον προστατεύεις, χαρίζοντας το Έλεός Σου, Κύριε,
ਬੂਡਤ ਪਾਹਨ ਤਾਰਹਿ ਤਾਰਿ ॥੩॥
booddat paahan taareh taar |3|ακόμα και η πέτρα που βυθίζεται - Την επιπλέεις απέναντι. ||3||
ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਮਹਿ ਜੋਤਿ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਮਹਿ ਜਾਣਿਆ ॥
tribhavan meh jot tribhavan meh jaaniaa |Το Φως σας διαπερνά τους τρεις κόσμους. Ξέρω ότι διαπερνάς τους τρεις κόσμους.
ਉਲਟ ਭਈ ਘਰੁ ਘਰ ਮਹਿ ਆਣਿਆ ॥
aulatt bhee ghar ghar meh aaniaa |Όταν το μυαλό μου απομακρύνθηκε από τη Μάγια, ήρθα να μείνω στο σπίτι μου.
ਅਹਿਨਿਸਿ ਭਗਤਿ ਕਰੇ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
ahinis bhagat kare liv laae |Ο Νανάκ πέφτει στα πόδια εκείνου του ατόμου που βυθίζεται στην Αγάπη του Κυρίου,
ਨਾਨਕੁ ਤਿਨ ਕੈ ਲਾਗੈ ਪਾਇ ॥੪॥੧੨॥
naanak tin kai laagai paae |4|12|Και εκτελεί λατρευτική λατρεία νύχτα και μέρα. ||4||12||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |Aasaa, First Mehl:
ਗੁਰਮਤਿ ਸਾਚੀ ਹੁਜਤਿ ਦੂਰਿ ॥
guramat saachee hujat door |Λαμβάνοντας τις Αληθινές Διδασκαλίες από τον Γκουρού, τα επιχειρήματα αναχωρούν.
ਬਹੁਤੁ ਸਿਆਣਪ ਲਾਗੈ ਧੂਰਿ ॥
bahut siaanap laagai dhoor |Αλλά από την υπερβολική εξυπνάδα, κάποιος σοβατίζεται μόνο με βρωμιά.
ਲਾਗੀ ਮੈਲੁ ਮਿਟੈ ਸਚ ਨਾਇ ॥
laagee mail mittai sach naae |Η βρωμιά της προσκόλλησης αφαιρείται από το Αληθινό Όνομα του Κυρίου.
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੧॥
guraparasaad rahai liv laae |1|Με τη Χάρη του Γκουρού, παραμένει κανείς με αγάπη προσκολλημένος στον Κύριο. ||1||
ਹੈ ਹਜੂਰਿ ਹਾਜਰੁ ਅਰਦਾਸਿ ॥
hai hajoor haajar aradaas |Είναι η Παρουσία Πάντα Παρών. πρόσφερε τις προσευχές σου σε Αυτόν.
ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਸਾਚੁ ਕਰਤੇ ਪ੍ਰਭ ਪਾਸਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dukh sukh saach karate prabh paas |1| rahaau |Ο πόνος και η ευχαρίστηση βρίσκονται στα Χέρια του Θεού, του Αληθινού Δημιουργού. ||1||Παύση||
ਕੂੜੁ ਕਮਾਵੈ ਆਵੈ ਜਾਵੈ ॥
koorr kamaavai aavai jaavai |Αυτός που ασκεί το ψέμα έρχεται και φεύγει.
ਕਹਣਿ ਕਥਨਿ ਵਾਰਾ ਨਹੀ ਆਵੈ ॥
kahan kathan vaaraa nahee aavai |Μιλώντας και μιλώντας, τα όριά Του δεν μπορούν να βρεθούν.
ਕਿਆ ਦੇਖਾ ਸੂਝ ਬੂਝ ਨ ਪਾਵੈ ॥
kiaa dekhaa soojh boojh na paavai |Ό,τι και να δει κανείς, δεν το καταλαβαίνει.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਮਨਿ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਨ ਆਵੈ ॥੨॥
bin naavai man tripat na aavai |2|Χωρίς το Όνομα, η ικανοποίηση δεν μπαίνει στο μυαλό. ||2||
ਜੋ ਜਨਮੇ ਸੇ ਰੋਗਿ ਵਿਆਪੇ ॥
jo janame se rog viaape |Όποιος γεννιέται προσβάλλεται από ασθένεια,
ਹਉਮੈ ਮਾਇਆ ਦੂਖਿ ਸੰਤਾਪੇ ॥
haumai maaeaa dookh santaape |βασανισμένος από τον πόνο του εγωισμού και της Μάγια.
ਸੇ ਜਨ ਬਾਚੇ ਜੋ ਪ੍ਰਭਿ ਰਾਖੇ ॥
se jan baache jo prabh raakhe |Σώζονται μόνο αυτοί, που προστατεύονται από τον Θεό.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਚਾਖੇ ॥੩॥
satigur sev amrit ras chaakhe |3|Υπηρετώντας τον Αληθινό Γκουρού, πίνουν στο Amrit, το Ambrosial Nectar. ||3||
ਚਲਤਉ ਮਨੁ ਰਾਖੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਚਾਖੈ ॥
chaltau man raakhai amrit chaakhai |Το ασταθές μυαλό συγκρατείται δοκιμάζοντας αυτό το Νέκταρ.
ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਬਦੁ ਭਾਖੈ ॥
satigur sev amrit sabad bhaakhai |Υπηρετώντας τον Αληθινό Γκουρού, έρχεται κανείς να αγαπήσει το Αμβροσιακό Νέκταρ του Σαμπάντ.
ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਮੁਕਤਿ ਗਤਿ ਪਾਏ ॥
saachai sabad mukat gat paae |Μέσω του Αληθινού Λόγου του Shabad, επιτυγχάνεται η κατάσταση της απελευθέρωσης.
ਨਾਨਕ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ॥੪॥੧੩॥
naanak vichahu aap gavaae |4|13|O Nanak, η αυτοπεποίθηση εξαλείφεται από μέσα. ||4||13||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |Aasaa, First Mehl:
ਜੋ ਤਿਨਿ ਕੀਆ ਸੋ ਸਚੁ ਥੀਆ ॥
jo tin keea so sach theea |Ό,τι έχει κάνει, έχει αποδειχτεί αληθινό.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ॥
amrit naam satigur deea |Ο Αληθινός Γκουρού απονέμει το Αμβροσιακό Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου.
ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਨਾਹੀ ਮਨਿ ਭੰਗੁ ॥
hiradai naam naahee man bhang |Με το Ναάμ στην καρδιά, ο νους δεν χωρίζεται από τον Κύριο.
ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰੇ ਸੰਗੁ ॥੧॥
anadin naal piaare sang |1|Νύχτα και μέρα κατοικεί κανείς με τον Αγαπημένο. ||1||
ਹਰਿ ਜੀਉ ਰਾਖਹੁ ਅਪਨੀ ਸਰਣਾਈ ॥
har jeeo raakhahu apanee saranaaee |Κύριε, σε παρακαλώ φύλαξέ με στην Προστασία του Ιερού Σου.