ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 601
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੩ ॥
soratth mahalaa 3 |Sorat'h, Third Mehl:
ਹਰਿ ਜੀਉ ਤੁਧੁ ਨੋ ਸਦਾ ਸਾਲਾਹੀ ਪਿਆਰੇ ਜਿਚਰੁ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਹੈ ਸਾਸਾ ॥
har jeeo tudh no sadaa saalaahee piaare jichar ghatt antar hai saasaa |Αγαπητέ Αγαπημένε Κύριε, Σε δοξάζω συνεχώς, όσο υπάρχει η πνοή μέσα στο σώμα μου.
ਇਕੁ ਪਲੁ ਖਿਨੁ ਵਿਸਰਹਿ ਤੂ ਸੁਆਮੀ ਜਾਣਉ ਬਰਸ ਪਚਾਸਾ ॥
eik pal khin visareh too suaamee jaanau baras pachaasaa |Αν σε ξεχάσω για μια στιγμή, έστω και για μια στιγμή, Κύριε Δάσκαλε, θα ήταν σαν πενήντα χρόνια για μένα.
ਹਮ ਮੂੜ ਮੁਗਧ ਸਦਾ ਸੇ ਭਾਈ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪ੍ਰਗਾਸਾ ॥੧॥
ham moorr mugadh sadaa se bhaaee gur kai sabad pragaasaa |1|Ήμουν πάντα τόσο ανόητος και ηλίθιος, ω αδέλφια του πεπρωμένου, αλλά τώρα, μέσω του Λόγου του Σαμπάντ του Γκουρού, το μυαλό μου φωτίζεται. ||1||
ਹਰਿ ਜੀਉ ਤੁਮ ਆਪੇ ਦੇਹੁ ਬੁਝਾਈ ॥
har jeeo tum aape dehu bujhaaee |Αγαπητέ Κύριε, εσύ ο ίδιος δίνεις κατανόηση.
ਹਰਿ ਜੀਉ ਤੁਧੁ ਵਿਟਹੁ ਵਾਰਿਆ ਸਦ ਹੀ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਵਿਟਹੁ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
har jeeo tudh vittahu vaariaa sad hee tere naam vittahu bal jaaee | rahaau |Αγαπητέ Κύριε, είμαι για πάντα θυσία σε Σένα. Είμαι αφοσιωμένος και αφοσιωμένος στο Όνομά Σου. ||Παύση||
ਹਮ ਸਬਦਿ ਮੁਏ ਸਬਦਿ ਮਾਰਿ ਜੀਵਾਲੇ ਭਾਈ ਸਬਦੇ ਹੀ ਮੁਕਤਿ ਪਾਈ ॥
ham sabad mue sabad maar jeevaale bhaaee sabade hee mukat paaee |Έχω πεθάνει στον Λόγο του Σαμπάντ, και μέσω του Σαμπάντ, είμαι νεκρός όσο είμαι ακόμα ζωντανός, ω Αδέλφια του Πεπρωμένου. μέσω του Shabad, έχω ελευθερωθεί.
ਸਬਦੇ ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਆ ਹਰਿ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਆਈ ॥
sabade man tan niramal hoaa har vasiaa man aaee |Μέσω του Σαμπάντ, το μυαλό και το σώμα μου έχουν καθαριστεί, και ο Κύριος έχει έρθει να κατοικήσει μέσα στο μυαλό μου.
ਸਬਦੁ ਗੁਰ ਦਾਤਾ ਜਿਤੁ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ਹਰਿ ਸਿਉ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥੨॥
sabad gur daataa jit man raataa har siau rahiaa samaaee |2|Ο Γκουρού είναι ο Δωρητής του Σαμπάντ. Ο νους μου είναι εμποτισμένος με αυτό, και παραμένω απορροφημένος στον Κύριο. ||2||
ਸਬਦੁ ਨ ਜਾਣਹਿ ਸੇ ਅੰਨੇ ਬੋਲੇ ਸੇ ਕਿਤੁ ਆਏ ਸੰਸਾਰਾ ॥
sabad na jaaneh se ane bole se kit aae sansaaraa |Όσοι δεν γνωρίζουν το Shabad είναι τυφλοί και κωφοί. γιατί έκαναν τον κόπο να έρθουν στον κόσμο;
ਹਰਿ ਰਸੁ ਨ ਪਾਇਆ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ਜੰਮਹਿ ਵਾਰੋ ਵਾਰਾ ॥
har ras na paaeaa birathaa janam gavaaeaa jameh vaaro vaaraa |Δεν αποκτούν τη λεπτή ουσία του ελιξιρίου του Κυρίου. σπαταλούν τη ζωή τους και μετενσαρκώνονται ξανά και ξανά.
ਬਿਸਟਾ ਕੇ ਕੀੜੇ ਬਿਸਟਾ ਮਾਹਿ ਸਮਾਣੇ ਮਨਮੁਖ ਮੁਗਧ ਗੁਬਾਰਾ ॥੩॥
bisattaa ke keerre bisattaa maeh samaane manamukh mugadh gubaaraa |3|Οι τυφλοί, ηλίθιοι, αυτόκλητοι μανμούχ είναι σαν σκουλήκια στην κοπριά, και στην κοπριά σαπίζουν. ||3||
ਆਪੇ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਮਾਰਗਿ ਲਾਏ ਭਾਈ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
aape kar vekhai maarag laae bhaaee tis bin avar na koee |Ο Ίδιος ο Κύριος μας δημιουργεί, μας προσέχει και μας τοποθετεί στο Μονοπάτι, ω Αδέλφια του Πεπρωμένου. δεν υπάρχει κανένας άλλος εκτός από Αυτόν.
ਜੋ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਸੁ ਕੋਇ ਨ ਮੇਟੈ ਭਾਈ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਈ ॥
jo dhur likhiaa su koe na mettai bhaaee karataa kare su hoee |Κανείς δεν μπορεί να διαγράψει αυτό που είναι προκαθορισμένο, ω Αδέλφια του Πεπρωμένου. ό,τι θέλει ο Δημιουργός, γίνεται.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਵਸਿਆ ਮਨ ਅੰਤਰਿ ਭਾਈ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਕੋਈ ॥੪॥੪॥
naanak naam vasiaa man antar bhaaee avar na doojaa koee |4|4|Ω Νανάκ, το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, μένει βαθιά μέσα στο μυαλό. O Siblings of Destiny, δεν υπάρχει κανένα άλλο. ||4||4||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੩ ॥
soratth mahalaa 3 |Sorat'h, Third Mehl:
ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵਹਿ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੇ ॥
guramukh bhagat kareh prabh bhaaveh anadin naam vakhaane |Οι Γκουρμούχ ασκούν λατρεία λατρείας και γίνονται ευάρεστα στον Θεό. νύχτα και μέρα, ψάλλουν το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου.
ਭਗਤਾ ਕੀ ਸਾਰ ਕਰਹਿ ਆਪਿ ਰਾਖਹਿ ਜੋ ਤੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਣੇ ॥
bhagataa kee saar kareh aap raakheh jo terai man bhaane |Εσείς οι ίδιοι προστατεύετε και φροντίζετε τους θιασώτες Σου, που είναι ευχάριστοι στο Νου Σου.
ਤੂ ਗੁਣਦਾਤਾ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤਾ ਗੁਣ ਕਹਿ ਗੁਣੀ ਸਮਾਣੇ ॥੧॥
too gunadaataa sabad pachhaataa gun keh gunee samaane |1|Είσαι ο Δωρητής της αρετής, που πραγματοποιείται μέσω του Λόγου του Σαμπάντ Σου. Εκφωνώντας τις δόξες Σου, συγχωνευόμαστε με Σένα, ω ένδοξε Κύριε. ||1||
ਮਨ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਦਾ ਸਮਾਲਿ ॥
man mere har jeeo sadaa samaal |Ω μυαλό μου, να θυμάσαι πάντα τον Αγαπητέ Κύριε.
ਅੰਤ ਕਾਲਿ ਤੇਰਾ ਬੇਲੀ ਹੋਵੈ ਸਦਾ ਨਿਬਹੈ ਤੇਰੈ ਨਾਲਿ ॥ ਰਹਾਉ ॥
ant kaal teraa belee hovai sadaa nibahai terai naal | rahaau |Την τελευταία στιγμή, μόνο Αυτός θα είναι ο καλύτερος φίλος σου. Θα είναι πάντα δίπλα σου. ||Παύση||
ਦੁਸਟ ਚਉਕੜੀ ਸਦਾ ਕੂੜੁ ਕਮਾਵਹਿ ਨਾ ਬੂਝਹਿ ਵੀਚਾਰੇ ॥
dusatt chaukarree sadaa koorr kamaaveh naa boojheh veechaare |Η συγκέντρωση των πονηρών εχθρών θα εξασκεί πάντα το ψέμα. δεν σκέφτονται την κατανόηση.
ਨਿੰਦਾ ਦੁਸਟੀ ਤੇ ਕਿਨਿ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਹਰਣਾਖਸ ਨਖਹਿ ਬਿਦਾਰੇ ॥
nindaa dusattee te kin fal paaeaa haranaakhas nakheh bidaare |Ποιος μπορεί να πάρει καρπούς από τη συκοφαντία των κακών εχθρών; Θυμηθείτε ότι ο Χαρνααχάς σχίστηκε από τα νύχια του Κυρίου.
ਪ੍ਰਹਿਲਾਦੁ ਜਨੁ ਸਦ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਹਰਿ ਜੀਉ ਲਏ ਉਬਾਰੇ ॥੨॥
prahilaad jan sad har gun gaavai har jeeo le ubaare |2|Ο Πράχλααντ, ο ταπεινός δούλος του Κυρίου, έψαλλε συνεχώς τους Ένδοξους Δοξασμούς του Κυρίου και ο Αγαπητός Κύριος τον έσωσε. ||2||
ਆਪਸ ਕਉ ਬਹੁ ਭਲਾ ਕਰਿ ਜਾਣਹਿ ਮਨਮੁਖਿ ਮਤਿ ਨ ਕਾਈ ॥
aapas kau bahu bhalaa kar jaaneh manamukh mat na kaaee |Οι αυτόκλητοι manmukhs βλέπουν τον εαυτό τους ως πολύ ενάρετο. δεν έχουν καμία απολύτως κατανόηση.
ਸਾਧੂ ਜਨ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਵਿਆਪੇ ਜਾਸਨਿ ਜਨਮੁ ਗਵਾਈ ॥
saadhoo jan kee nindaa viaape jaasan janam gavaaee |Επιδίδονται στη συκοφαντία των ταπεινών πνευματικών ανθρώπων. σπαταλούν τη ζωή τους και μετά πρέπει να φύγουν.
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਕਦੇ ਚੇਤਹਿ ਨਾਹੀ ਅੰਤਿ ਗਏ ਪਛੁਤਾਈ ॥੩॥
raam naam kade cheteh naahee ant ge pachhutaaee |3|Δεν σκέφτονται ποτέ το Όνομα του Κυρίου και στο τέλος φεύγουν μετανιωμένοι και μετανοημένοι. ||3||
ਸਫਲੁ ਜਨਮੁ ਭਗਤਾ ਕਾ ਕੀਤਾ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਆਪਿ ਲਾਏ ॥
safal janam bhagataa kaa keetaa gur sevaa aap laae |Ο Κύριος κάνει τη ζωή των αφοσιωμένων Του καρποφόρα. Ο Ίδιος τους συνδέει με την υπηρεσία του Γκουρού.
ਸਬਦੇ ਰਾਤੇ ਸਹਜੇ ਮਾਤੇ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥
sabade raate sahaje maate anadin har gun gaae |Διαποτισμένοι με τον Λόγο του Σαμπάντ και μεθυσμένοι από την ουράνια ευδαιμονία, νύχτα και μέρα, ψάλλουν τους Ένδοξους Εγκώμιους του Κυρίου.
ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਕਹੈ ਬੇਨੰਤੀ ਹਉ ਲਾਗਾ ਤਿਨ ਕੈ ਪਾਏ ॥੪॥੫॥
naanak daas kahai benantee hau laagaa tin kai paae |4|5|Ο σκλάβος Νανάκ προφέρει αυτή την προσευχή: Κύριε, σε παρακαλώ, άσε με να πέσω στα πόδια τους. ||4||5||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੩ ॥
soratth mahalaa 3 |Sorat'h, Third Mehl:
ਸੋ ਸਿਖੁ ਸਖਾ ਬੰਧਪੁ ਹੈ ਭਾਈ ਜਿ ਗੁਰ ਕੇ ਭਾਣੇ ਵਿਚਿ ਆਵੈ ॥
so sikh sakhaa bandhap hai bhaaee ji gur ke bhaane vich aavai |Μόνος του είναι Σιχ, φίλος, συγγενής και αδερφός, που βαδίζει στον Δρόμο της Θέλησης του Γκουρού.
ਆਪਣੈ ਭਾਣੈ ਜੋ ਚਲੈ ਭਾਈ ਵਿਛੁੜਿ ਚੋਟਾ ਖਾਵੈ ॥
aapanai bhaanai jo chalai bhaaee vichhurr chottaa khaavai |Αυτός που περπατά σύμφωνα με το δικό του θέλημα, ω Αδέλφια του Πεπρωμένου, υφίσταται χωρισμό από τον Κύριο και θα τιμωρηθεί.
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੁਖੁ ਕਦੇ ਨ ਪਾਵੈ ਭਾਈ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਪਛੋਤਾਵੈ ॥੧॥
bin satigur sukh kade na paavai bhaaee fir fir pachhotaavai |1|Χωρίς τον Αληθινό Γκουρού, η ειρήνη δεν επιτυγχάνεται ποτέ, ω Αδέλφια του Πεπρωμένου. ξανά και ξανά, μετανιώνει και μετανοεί. ||1||
ਹਰਿ ਕੇ ਦਾਸ ਸੁਹੇਲੇ ਭਾਈ ॥
har ke daas suhele bhaaee |Οι δούλοι του Κυρίου είναι ευτυχισμένοι, ω αδελφοί του πεπρωμένου.