Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ

Σελίδα - 1012

ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੈ ਜਿਸ ਨੋ ਹੁਕਮੁ ਮਨਾਏ ॥੭॥

gur sevaa sadaa sukh hai jis no hukam manaae |7|

Υπηρετώντας τον Γκουρού, αποκτάται αιώνια ειρήνη, από εκείνους τους οποίους ο Κύριος εμπνέει να υπακούσουν στο Χούκαμ της Εντολής Του. ||7||

ਸੁਇਨਾ ਰੁਪਾ ਸਭ ਧਾਤੁ ਹੈ ਮਾਟੀ ਰਲਿ ਜਾਈ ॥

sueinaa rupaa sabh dhaat hai maattee ral jaaee |

Ο χρυσός και το ασήμι και όλα τα μέταλλα ανακατεύονται με τη σκόνη στο τέλος

ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਨਾਲਿ ਨ ਚਲਈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ॥

bin naavai naal na chalee satigur boojh bujhaaee |

Χωρίς το Όνομα, τίποτα δεν πάει μαζί σου. ο Αληθινός Γκουρού έχει μεταδώσει αυτή την κατανόηση.

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੇ ਨਿਰਮਲੇ ਸਾਚੈ ਰਹੇ ਸਮਾਈ ॥੮॥੫॥

naanak naam rate se niramale saachai rahe samaaee |8|5|

Ω Νανάκ, αυτοί που είναι συντονισμένοι με το Ναάμ είναι άψογοι και αγνοί. παραμένουν συγχωνευμένα στην Αλήθεια. ||8||5||

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥

maaroo mahalaa 1 |

Maaroo, First Mehl:

ਹੁਕਮੁ ਭਇਆ ਰਹਣਾ ਨਹੀ ਧੁਰਿ ਫਾਟੇ ਚੀਰੈ ॥

hukam bheaa rahanaa nahee dhur faatte cheerai |

Το διάταγμα εκδίδεται και δεν μπορεί να παραμείνει. η άδεια παραμονής έχει σκιστεί.

ਏਹੁ ਮਨੁ ਅਵਗਣਿ ਬਾਧਿਆ ਸਹੁ ਦੇਹ ਸਰੀਰੈ ॥

ehu man avagan baadhiaa sahu deh sareerai |

Αυτό το μυαλό είναι δεμένο με τα ελαττώματα του. υποφέρει φοβερούς πόνους στο σώμα του.

ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਬਖਸਾਈਅਹਿ ਸਭਿ ਗੁਨਹ ਫਕੀਰੈ ॥੧॥

poorai gur bakhasaaeeeh sabh gunah fakeerai |1|

Ο Τέλειος Γκουρού συγχωρεί όλα τα λάθη του ζητιάνου στην Πόρτα Του. ||1||

ਕਿਉ ਰਹੀਐ ਉਠਿ ਚਲਣਾ ਬੁਝੁ ਸਬਦ ਬੀਚਾਰਾ ॥

kiau raheeai utth chalanaa bujh sabad beechaaraa |

Πώς μπορεί να μείνει εδώ; Πρέπει να σηκωθεί και να φύγει. Συλλογιστείτε τον Λόγο του Σαμπάντ και καταλάβετε αυτό.

ਜਿਸੁ ਤੂ ਮੇਲਹਿ ਸੋ ਮਿਲੈ ਧੁਰਿ ਹੁਕਮੁ ਅਪਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jis too meleh so milai dhur hukam apaaraa |1| rahaau |

Αυτός μόνος είναι ενωμένος, τον οποίο Εσύ, Κύριε, ενώνεις. Αυτή είναι η Πρωταρχική Εντολή του Άπειρου Κυρίου. ||1||Παύση||

ਜਿਉ ਤੂ ਰਾਖਹਿ ਤਿਉ ਰਹਾ ਜੋ ਦੇਹਿ ਸੁ ਖਾਉ ॥

jiau too raakheh tiau rahaa jo dehi su khaau |

Καθώς με κρατάς, παραμένω. ό,τι μου δώσεις, τρώω.

ਜਿਉ ਤੂ ਚਲਾਵਹਿ ਤਿਉ ਚਲਾ ਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਉ ॥

jiau too chalaaveh tiau chalaa mukh amrit naau |

Καθώς με οδηγείς, ακολουθώ, με το Αμβρόσιο Όνομα στο στόμα μου.

ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਹਥਿ ਵਡਿਆਈਆ ਮੇਲਹਿ ਮਨਿ ਚਾਉ ॥੨॥

mere tthaakur hath vaddiaaeea meleh man chaau |2|

Όλο το ένδοξο μεγαλείο βρίσκεται στα χέρια του Κυρίου και Κυρίου μου. ο νους μου λαχταρά να ενωθεί μαζί σου. ||2||

ਕੀਤਾ ਕਿਆ ਸਾਲਾਹੀਐ ਕਰਿ ਦੇਖੈ ਸੋਈ ॥

keetaa kiaa saalaaheeai kar dekhai soee |

Γιατί κάποιος να επαινεί οποιοδήποτε άλλο δημιουργημένο ον; Αυτός ο Κύριος ενεργεί και βλέπει.

ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਸੋ ਮਨਿ ਵਸੈ ਮੈ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥

jin keea so man vasai mai avar na koee |

Αυτός που με δημιούργησε, μένει μέσα στο μυαλό μου. δεν υπάρχει καθόλου άλλο.

ਸੋ ਸਾਚਾ ਸਾਲਾਹੀਐ ਸਾਚੀ ਪਤਿ ਹੋਈ ॥੩॥

so saachaa saalaaheeai saachee pat hoee |3|

Δοξάστε λοιπόν αυτόν τον Αληθινό Κύριο, και θα ευλογηθείτε με αληθινή τιμή. ||3||

ਪੰਡਿਤੁ ਪੜਿ ਨ ਪਹੁਚਈ ਬਹੁ ਆਲ ਜੰਜਾਲਾ ॥

panddit parr na pahuchee bahu aal janjaalaa |

Ο Pandit, ο θρησκευτικός λόγιος, διαβάζει, αλλά δεν φτάνει στον Κύριο. είναι εντελώς μπλεγμένος στις εγκόσμιες υποθέσεις.

ਪਾਪ ਪੁੰਨ ਦੁਇ ਸੰਗਮੇ ਖੁਧਿਆ ਜਮਕਾਲਾ ॥

paap pun due sangame khudhiaa jamakaalaa |

Συντροφεύει και την αρετή και την κακία, βασανισμένος από την πείνα και τον Αγγελιοφόρο του Θανάτου.

ਵਿਛੋੜਾ ਭਉ ਵੀਸਰੈ ਪੂਰਾ ਰਖਵਾਲਾ ॥੪॥

vichhorraa bhau veesarai pooraa rakhavaalaa |4|

Αυτός που προστατεύεται από τον Τέλειο Κύριο, ξεχνά τον χωρισμό και τον φόβο. ||4||

ਜਿਨ ਕੀ ਲੇਖੈ ਪਤਿ ਪਵੈ ਸੇ ਪੂਰੇ ਭਾਈ ॥

jin kee lekhai pat pavai se poore bhaaee |

Μόνο αυτοί είναι τέλειοι, ω αδέλφια του πεπρωμένου, που η τιμή τους είναι πιστοποιημένη.

ਪੂਰੇ ਪੂਰੀ ਮਤਿ ਹੈ ਸਚੀ ਵਡਿਆਈ ॥

poore pooree mat hai sachee vaddiaaee |

Τέλεια είναι η διάνοια του Τέλειου Κυρίου. Αληθινό είναι το ένδοξο μεγαλείο Του.

ਦੇਦੇ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵਈ ਲੈ ਲੈ ਥਕਿ ਪਾਈ ॥੫॥

dede tott na aavee lai lai thak paaee |5|

Τα δώρα του δεν λιγοστεύουν ποτέ, αν και εκείνοι που λαμβάνουν μπορεί να κουράζονται να λαμβάνουν. ||5||

ਖਾਰ ਸਮੁਦ੍ਰੁ ਢੰਢੋਲੀਐ ਇਕੁ ਮਣੀਆ ਪਾਵੈ ॥

khaar samudru dtandtoleeai ik maneea paavai |

Ψάχνοντας την αλμυρή θάλασσα, βρίσκει κανείς το μαργαριτάρι.

ਦੁਇ ਦਿਨ ਚਾਰਿ ਸੁਹਾਵਣਾ ਮਾਟੀ ਤਿਸੁ ਖਾਵੈ ॥

due din chaar suhaavanaa maattee tis khaavai |

Φαίνεται όμορφο για λίγες μέρες, αλλά στο τέλος το τρώει η σκόνη.

ਗੁਰੁ ਸਾਗਰੁ ਸਤਿ ਸੇਵੀਐ ਦੇ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ॥੬॥

gur saagar sat seveeai de tott na aavai |6|

Αν κάποιος υπηρετεί τον Γκουρού, τον ωκεανό της Αλήθειας, τα δώρα που λαμβάνει ποτέ δεν λιγοστεύουν. ||6||

ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵਨਿ ਸੇ ਊਜਲੇ ਸਭ ਮੈਲੁ ਭਰੀਜੈ ॥

mere prabh bhaavan se aoojale sabh mail bhareejai |

Μόνο αυτοί είναι αγνοί, που είναι αρεστοί στον Θεό μου. όλα τα άλλα είναι λερωμένα από βρωμιά.

ਮੈਲਾ ਊਜਲੁ ਤਾ ਥੀਐ ਪਾਰਸ ਸੰਗਿ ਭੀਜੈ ॥

mailaa aoojal taa theeai paaras sang bheejai |

Οι βρώμικες γίνονται αγνοί, όταν συναντιούνται με τον Γκουρού, τη Φιλοσοφική Λίθο.

ਵੰਨੀ ਸਾਚੇ ਲਾਲ ਕੀ ਕਿਨਿ ਕੀਮਤਿ ਕੀਜੈ ॥੭॥

vanee saache laal kee kin keemat keejai |7|

Ποιος μπορεί να εκτιμήσει την αξία του χρώματος του αληθινού κοσμήματος; ||7||

ਭੇਖੀ ਹਾਥ ਨ ਲਭਈ ਤੀਰਥਿ ਨਹੀ ਦਾਨੇ ॥

bhekhee haath na labhee teerath nahee daane |

Φορώντας θρησκευτικά ενδύματα, ο Κύριος δεν αποκτάται, ούτε αποκτάται με δωρεές σε ιερά προσκυνήματα.

ਪੂਛਉ ਬੇਦ ਪੜੰਤਿਆ ਮੂਠੀ ਵਿਣੁ ਮਾਨੇ ॥

poochhau bed parrantiaa mootthee vin maane |

Πηγαίνετε και ρωτήστε τους αναγνώστες των Βεδών. χωρίς πίστη, ο κόσμος είναι εξαπατημένος.

ਨਾਨਕ ਕੀਮਤਿ ਸੋ ਕਰੇ ਪੂਰਾ ਗੁਰੁ ਗਿਆਨੇ ॥੮॥੬॥

naanak keemat so kare pooraa gur giaane |8|6|

Ω Νανάκ, μόνο αυτός εκτιμά το κόσμημα, ο οποίος είναι ευλογημένος με την πνευματική σοφία του Τέλειου Γκουρού. ||8||6||

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥

maaroo mahalaa 1 |

Maaroo, Fifth Mehl:

ਮਨਮੁਖੁ ਲਹਰਿ ਘਰੁ ਤਜਿ ਵਿਗੂਚੈ ਅਵਰਾ ਕੇ ਘਰ ਹੇਰੈ ॥

manamukh lahar ghar taj vigoochai avaraa ke ghar herai |

Ο αυτόκλητος μανμούχ, σε μια κρίση πάθους, εγκαταλείπει το σπίτι του και καταστρέφεται. μετά, κατασκοπεύει τα σπίτια των άλλων.

ਗ੍ਰਿਹ ਧਰਮੁ ਗਵਾਏ ਸਤਿਗੁਰੁ ਨ ਭੇਟੈ ਦੁਰਮਤਿ ਘੂਮਨ ਘੇਰੈ ॥

grih dharam gavaae satigur na bhettai duramat ghooman gherai |

Παραμελεί τα οικιακά του καθήκοντα και δεν συναντιέται με τον Αληθινό Γκουρού. πιάνεται στη δίνη του κακού μυαλού.

ਦਿਸੰਤਰੁ ਭਵੈ ਪਾਠ ਪੜਿ ਥਾਕਾ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਹੋਇ ਵਧੇਰੈ ॥

disantar bhavai paatth parr thaakaa trisanaa hoe vadherai |

Περιπλανώμενος σε ξένες χώρες και διαβάζοντας γραφές, κουράζεται και οι διψασμένες επιθυμίες του μόνο αυξάνονται.

ਕਾਚੀ ਪਿੰਡੀ ਸਬਦੁ ਨ ਚੀਨੈ ਉਦਰੁ ਭਰੈ ਜੈਸੇ ਢੋਰੈ ॥੧॥

kaachee pinddee sabad na cheenai udar bharai jaise dtorai |1|

Το φθαρτό σώμα του δεν θυμάται τον Λόγο του Σαμπάντ. σαν θηρίο γεμίζει την κοιλιά του. ||1||

ਬਾਬਾ ਐਸੀ ਰਵਤ ਰਵੈ ਸੰਨਿਆਸੀ ॥

baabaa aaisee ravat ravai saniaasee |

Ω Μπάμπα, αυτός είναι ο τρόπος ζωής των Sannyaasi, των αποποιημένων.

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਤੇਰੈ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

gur kai sabad ek liv laagee terai naam rate tripataasee |1| rahaau |

Μέσω του Λόγου του Σαμπάντ του Γκουρού, πρέπει να κατοχυρώσει την αγάπη για τον Έναν Κύριο. Διαποτισμένος με το Όνομά Σου, Κύριε, παραμένει ικανοποιημένος και γεμάτος. ||1||Παύση||