ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 1226
ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੀਤਿਆ ਬਹੁਰਿ ਨ ਜੂਐ ਹਾਰਿ ॥੧॥
janam padaarath guramukh jeetiaa bahur na jooaai haar |1|Ο Γκουρμούχ είναι επιτυχημένος σε αυτή την ανεκτίμητη ανθρώπινη ζωή. δεν θα το χάσει ποτέ ξανά στο στοίχημα. ||1||
ਆਠ ਪਹਰ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਵਹ ਪੂਰਨ ਸਬਦਿ ਬੀਚਾਰਿ ॥
aatth pahar prabh ke gun gaavah pooran sabad beechaar |Εικοσιτέσσερις ώρες την ημέρα, τραγουδώ τους Ένδοξους Επαίνους του Κυρίου και συλλογίζομαι τον Τέλειο Λόγο του Σαμπάντ.
ਨਾਨਕ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸੁ ਜਨੁ ਤੇਰਾ ਪੁਨਹ ਪੁਨਹ ਨਮਸਕਾਰਿ ॥੨॥੮੯॥੧੧੨॥
naanak daasan daas jan teraa punah punah namasakaar |2|89|112|Ο υπηρέτης Nanak είναι ο σκλάβος των σκλάβων Σου. ξανά και ξανά, σε υποκλίνεται με ταπεινή ευλάβεια. ||2||89||112||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |Saarang, Fifth Mehl:
ਪੋਥੀ ਪਰਮੇਸਰ ਕਾ ਥਾਨੁ ॥
pothee paramesar kaa thaan |Αυτό το Ιερό Βιβλίο είναι το σπίτι του Υπερβατικού Κυρίου Θεού.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਗਾਵਹਿ ਗੁਣ ਗੋਬਿੰਦ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saadhasang gaaveh gun gobind pooran braham giaan |1| rahaau |Όποιος ψάλλει τους Ένδοξους Εγκώμιους του Κυρίου του Σύμπαντος στο Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων, έχει την τέλεια γνώση του Θεού. ||1||Παύση||
ਸਾਧਿਕ ਸਿਧ ਸਗਲ ਮੁਨਿ ਲੋਚਹਿ ਬਿਰਲੇ ਲਾਗੈ ਧਿਆਨੁ ॥
saadhik sidh sagal mun locheh birale laagai dhiaan |Οι Σίντα και οι αναζητητές και όλοι οι σιωπηλοί σοφοί λαχταρούν τον Κύριο, αλλά εκείνοι που τον διαλογίζονται είναι σπάνιοι.
ਜਿਸਹਿ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਹੋਇ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਪੂਰਨ ਤਾ ਕੋ ਕਾਮੁ ॥੧॥
jiseh kripaal hoe meraa suaamee pooran taa ko kaam |1|Αυτό το άτομο, προς το οποίο ο Κύριος και Δάσκαλός μου είναι ελεήμων - όλα του τα καθήκοντα έχουν ολοκληρωθεί τέλεια. ||1||
ਜਾ ਕੈ ਰਿਦੈ ਵਸੈ ਭੈ ਭੰਜਨੁ ਤਿਸੁ ਜਾਨੈ ਸਗਲ ਜਹਾਨੁ ॥
jaa kai ridai vasai bhai bhanjan tis jaanai sagal jahaan |Αυτός του οποίου η καρδιά είναι γεμάτη με τον Κύριο, τον Καταστροφέα του φόβου, γνωρίζει ολόκληρο τον κόσμο.
ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਬਿਸਰੁ ਨਹੀ ਮੇਰੇ ਕਰਤੇ ਇਹੁ ਨਾਨਕੁ ਮਾਂਗੈ ਦਾਨੁ ॥੨॥੯੦॥੧੧੩॥
khin pal bisar nahee mere karate ihu naanak maangai daan |2|90|113|Είθε να μην σε ξεχάσω ποτέ, έστω και για μια στιγμή, ω Δημιουργέ μου, Κύριε. Ο Νανάκ εκλιπαρεί για αυτήν την ευλογία. ||2||90||113||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |Saarang, Fifth Mehl:
ਵੂਠਾ ਸਰਬ ਥਾਈ ਮੇਹੁ ॥
vootthaa sarab thaaee mehu |Η βροχή έχει πέσει παντού.
ਅਨਦ ਮੰਗਲ ਗਾਉ ਹਰਿ ਜਸੁ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਗਟਿਓ ਨੇਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
anad mangal gaau har jas pooran pragattio nehu |1| rahaau |Ψάλλοντας με έκσταση και ευδαιμονία τους ύμνους του Κυρίου, ο Τέλειος Κύριος αποκαλύπτεται. ||1||Παύση||
ਚਾਰਿ ਕੁੰਟ ਦਹ ਦਿਸਿ ਜਲ ਨਿਧਿ ਊਨ ਥਾਉ ਨ ਕੇਹੁ ॥
chaar kuntt dah dis jal nidh aoon thaau na kehu |Και στις τέσσερις πλευρές και στις δέκα κατευθύνσεις, ο Κύριος είναι ένας ωκεανός. Δεν υπάρχει μέρος όπου δεν υπάρχει.
ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ਗੋਬਿੰਦ ਪੂਰਨ ਜੀਅ ਦਾਨੁ ਸਭ ਦੇਹੁ ॥੧॥
kripaa nidh gobind pooran jeea daan sabh dehu |1|Ω Τέλειος Κύριε Θεέ, Ωκεανό του Ελέους, Ευλογείς όλους με το δώρο της ψυχής. ||1||
ਸਤਿ ਸਤਿ ਹਰਿ ਸਤਿ ਸੁਆਮੀ ਸਤਿ ਸਾਧਸੰਗੇਹੁ ॥
sat sat har sat suaamee sat saadhasangehu |Αληθινός, Αληθινός, Αληθινός είναι ο Κύριος και Δάσκαλός μου. Αληθινή είναι η Saadh Sangat, η Εταιρεία των Αγίων.
ਸਤਿ ਤੇ ਜਨ ਜਿਨ ਪਰਤੀਤਿ ਉਪਜੀ ਨਾਨਕ ਨਹ ਭਰਮੇਹੁ ॥੨॥੯੧॥੧੧੪॥
sat te jan jin parateet upajee naanak nah bharamehu |2|91|114|Αληθινά είναι εκείνα τα ταπεινά όντα, μέσα στα οποία αναβλύζει η πίστη. Ω Νανάκ, δεν παρασύρονται από την αμφιβολία. ||2||91||114||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |Saarang, Fifth Mehl:
ਗੋਬਿਦ ਜੀਉ ਤੂ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰ ॥
gobid jeeo too mere praan adhaar |Ω Αγαπητέ Κύριε του Σύμπαντος, είσαι το στήριγμα της πνοής της ζωής μου.
ਸਾਜਨ ਮੀਤ ਸਹਾਈ ਤੁਮ ਹੀ ਤੂ ਮੇਰੋ ਪਰਵਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saajan meet sahaaee tum hee too mero paravaar |1| rahaau |Είστε ο καλύτερος φίλος και σύντροφός μου, η βοήθεια και η υποστήριξή μου. Είστε η οικογένειά μου. ||1||Παύση||
ਕਰੁ ਮਸਤਕਿ ਧਾਰਿਓ ਮੇਰੈ ਮਾਥੈ ਸਾਧਸੰਗਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥
kar masatak dhaario merai maathai saadhasang gun gaae |Έβαλες το Χέρι Σου στο μέτωπό μου. στο Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων, τραγουδώ τους ένδοξους επαίνους Σου.
ਤੁਮਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਸਭ ਫਲ ਪਾਏ ਰਸਕਿ ਰਾਮ ਨਾਮ ਧਿਆਏ ॥੧॥
tumaree kripaa te sabh fal paae rasak raam naam dhiaae |1|Με τη Χάρη Σου, απέκτησα όλους τους καρπούς και τις ανταμοιβές. Διαλογίζομαι το Όνομα του Κυρίου με ευχαρίστηση. ||1||
ਅਬਿਚਲ ਨੀਵ ਧਰਾਈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਕਬਹੂ ਡੋਲਤ ਨਾਹੀ ॥
abichal neev dharaaee satigur kabahoo ddolat naahee |Ο Αληθινός Γκουρού έχει θέσει τα αιώνια θεμέλια. δεν θα κουνηθεί ποτέ.
ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਜਬ ਭਏ ਦਇਆਰਾ ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਨਿਧਿ ਪਾਂਹੀ ॥੨॥੯੨॥੧੧੫॥
gur naanak jab bhe deaaraa sarab sukhaa nidh paanhee |2|92|115|Ο Γκουρού Νανάκ έχει γίνει ελεήμων μαζί μου και έχω ευλογηθεί με τον θησαυρό της απόλυτης ειρήνης. ||2||92||115||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |Saarang, Fifth Mehl:
ਨਿਬਹੀ ਨਾਮ ਕੀ ਸਚੁ ਖੇਪ ॥
nibahee naam kee sach khep |Μόνο το αληθινό εμπόρευμα του Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, μένει μαζί σας.
ਲਾਭੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਨਿਧਿ ਧਨੁ ਬਿਖੈ ਮਾਹਿ ਅਲੇਪ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
laabh har gun gaae nidh dhan bikhai maeh alep |1| rahaau |Τραγουδήστε τους ένδοξους δοξασμούς του Κυρίου, τον θησαυρό του πλούτου, και κερδίστε το κέρδος σας. εν μέσω διαφθοράς, παραμείνετε ανέγγιχτοι. ||1||Παύση||
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਗਲ ਸੰਤੋਖੇ ਆਪਨਾ ਪ੍ਰਭੁ ਧਿਆਇ ॥
jeea jant sagal santokhe aapanaa prabh dhiaae |Όλα τα όντα και τα πλάσματα βρίσκουν ικανοποίηση, διαλογιζόμενοι τον Θεό τους.
ਰਤਨ ਜਨਮੁ ਅਪਾਰ ਜੀਤਿਓ ਬਹੁੜਿ ਜੋਨਿ ਨ ਪਾਇ ॥੧॥
ratan janam apaar jeetio bahurr jon na paae |1|Το ανεκτίμητο κόσμημα άπειρης αξίας, αυτή η ανθρώπινη ζωή, κερδίζεται και δεν παραδίδονται στη μετενσάρκωση ποτέ ξανά. ||1||
ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦਇਆਲ ਗੋਬਿਦ ਭਇਆ ਸਾਧੂ ਸੰਗੁ ॥
bhe kripaal deaal gobid bheaa saadhoo sang |Όταν ο Κύριος του Σύμπαντος δείχνει την καλοσύνη και τη συμπόνια Του, ο θνητός βρίσκει το Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων,
ਹਰਿ ਚਰਨ ਰਾਸਿ ਨਾਨਕ ਪਾਈ ਲਗਾ ਪ੍ਰਭ ਸਿਉ ਰੰਗੁ ॥੨॥੯੩॥੧੧੬॥
har charan raas naanak paaee lagaa prabh siau rang |2|93|116|Ο Nanak βρήκε τον πλούτο των Lotus Feet of Lord. είναι εμποτισμένος με την Αγάπη του Θεού. ||2||93||116||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |Saarang, Fifth Mehl:
ਮਾਈ ਰੀ ਪੇਖਿ ਰਹੀ ਬਿਸਮਾਦ ॥
maaee ree pekh rahee bisamaad |Ω μητέρα, απορώ, ατενίζοντας τον Κύριο.
ਅਨਹਦ ਧੁਨੀ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਮੋਹਿਓ ਅਚਰਜ ਤਾ ਕੇ ਸ੍ਵਾਦ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
anahad dhunee meraa man mohio acharaj taa ke svaad |1| rahaau |Ο νους μου παρασύρεται από την ανεπηρέαστη ουράνια μελωδία. η γεύση του είναι καταπληκτική! ||1||Παύση||
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਬੰਧਪ ਹੈ ਸੋਈ ਮਨਿ ਹਰਿ ਕੋ ਅਹਿਲਾਦ ॥
maat pitaa bandhap hai soee man har ko ahilaad |Είναι η μητέρα, ο πατέρας και ο συγγενής μου. Το μυαλό μου ευφραίνεται στον Κύριο.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਗਾਏ ਗੁਨ ਗੋਬਿੰਦ ਬਿਨਸਿਓ ਸਭੁ ਪਰਮਾਦ ॥੧॥
saadhasang gaae gun gobind binasio sabh paramaad |1|Τραγουδώντας τους ένδοξους επαίνους του Κυρίου του Σύμπαντος στο Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων, όλες οι ψευδαισθήσεις μου διαλύονται. ||1||
ਡੋਰੀ ਲਪਟਿ ਰਹੀ ਚਰਨਹ ਸੰਗਿ ਭ੍ਰਮ ਭੈ ਸਗਲੇ ਖਾਦ ॥
ddoree lapatt rahee charanah sang bhram bhai sagale khaad |Είμαι δεμένος με αγάπη με τα πόδια του Λωτού Του. Η αμφιβολία και ο φόβος μου έχουν καταναλωθεί πλήρως.
ਏਕੁ ਅਧਾਰੁ ਨਾਨਕ ਜਨ ਕੀਆ ਬਹੁਰਿ ਨ ਜੋਨਿ ਭ੍ਰਮਾਦ ॥੨॥੯੪॥੧੧੭॥
ek adhaar naanak jan keea bahur na jon bhramaad |2|94|117|Ο υπηρέτης Νανάκ έχει λάβει την Υποστήριξη του Ενός Κυρίου. Δεν θα περιπλανηθεί ποτέ ξανά στη μετενσάρκωση. ||2||94||117||