ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 754
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਸਤਿ ਕਰਿ ਜਾਣੈ ਗੁਰ ਕੈ ਭਾਇ ਪਿਆਰੇ ॥
har kaa naam sat kar jaanai gur kai bhaae piaare |Το Όνομα του Κυρίου είναι γνωστό ως Αληθινό, μέσω της Αγάπης του Αγαπημένου Γκουρού.
ਸਚੀ ਵਡਿਆਈ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਈ ਸਚੈ ਨਾਇ ਪਿਆਰੇ ॥
sachee vaddiaaee gur te paaee sachai naae piaare |Το Αληθινό Ένδοξο Μεγαλείο αποκτάται από τον Γκουρού, μέσω του Αγαπημένου Αληθινού Ονόματος.
ਏਕੋ ਸਚਾ ਸਭ ਮਹਿ ਵਰਤੈ ਵਿਰਲਾ ਕੋ ਵੀਚਾਰੇ ॥
eko sachaa sabh meh varatai viralaa ko veechaare |Ο Ένας Αληθινός Κύριος διαπερνά και διαπερνά όλους. πόσο σπάνιος είναι αυτός που το συλλογίζεται αυτό.
ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਲਏ ਤਾ ਬਖਸੇ ਸਚੀ ਭਗਤਿ ਸਵਾਰੇ ॥੭॥
aape mel le taa bakhase sachee bhagat savaare |7|Ο ίδιος ο Κύριος μας ενώνει στην Ένωση και μας συγχωρεί. Μας εξωραΐζει με αληθινή λατρεία λατρείας. ||7||
ਸਭੋ ਸਚੁ ਸਚੁ ਸਚੁ ਵਰਤੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੋਈ ਜਾਣੈ ॥
sabho sach sach sach varatai guramukh koee jaanai |Όλα είναι Αλήθεια. Η αλήθεια, και μόνο η Αλήθεια διαπερνά. πόσο σπάνιος είναι ο Γκουρμούχ που το ξέρει αυτό.
ਜੰਮਣ ਮਰਣਾ ਹੁਕਮੋ ਵਰਤੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ॥
jaman maranaa hukamo varatai guramukh aap pachhaanai |Η γέννηση και ο θάνατος συμβαίνουν από το Hukam της Εντολής Του. ο Γκουρμούχ καταλαβαίνει τον εαυτό του.
ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ਤਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭਾਏ ਜੋ ਇਛੈ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਏ ॥
naam dhiaae taa satigur bhaae jo ichhai so fal paae |Διαλογίζεται το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, και έτσι ευχαριστεί τον Αληθινό Γκουρού. Λαμβάνει όποια ανταμοιβή επιθυμεί.
ਨਾਨਕ ਤਿਸ ਦਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹੋਵੈ ਜਿ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ॥੮॥੧॥
naanak tis daa sabh kichh hovai ji vichahu aap gavaae |8|1|O Nanak, αυτός που εξαλείφει την αυτοπεποίθηση από μέσα, έχει τα πάντα. ||8||1||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
soohee mahalaa 3 |Soohee, Third Mehl:
ਕਾਇਆ ਕਾਮਣਿ ਅਤਿ ਸੁਆਲਿੑਉ ਪਿਰੁ ਵਸੈ ਜਿਸੁ ਨਾਲੇ ॥
kaaeaa kaaman at suaaliau pir vasai jis naale |Το κορμί-νύφη είναι πολύ όμορφο. κατοικεί με τον Άρχοντα Σύζυγό της.
ਪਿਰ ਸਚੇ ਤੇ ਸਦਾ ਸੁਹਾਗਣਿ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਸਮੑਾਲੇ ॥
pir sache te sadaa suhaagan gur kaa sabad samaale |Γίνεται η ευτυχισμένη νύφη ψυχής του Κυρίου του Αληθινού Συζύγου της, στοχαζόμενη τον Λόγο του Σαμπάντ του Γκουρού.
ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਿ ਸਦਾ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਜਾਲੇ ॥੧॥
har kee bhagat sadaa rang raataa haumai vichahu jaale |1|Ο θιασώτης του Κυρίου είναι για πάντα συντονισμένος με την Αγάπη του Κυρίου. ο εγωισμός της καίγεται από μέσα. ||1||
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ॥
vaahu vaahu poore gur kee baanee |Waaho! Waaho! Ευλογημένος, ευλογημένος είναι ο Λόγος του Μπάνι του Τέλειου Γκουρού.
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਉਪਜੀ ਸਾਚਿ ਸਮਾਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
poore gur te upajee saach samaanee |1| rahaau |Αναβλύζει και πηγάζει από τον Τέλειο Γκουρού και συγχωνεύεται στην Αλήθεια. ||1||Παύση||
ਕਾਇਆ ਅੰਦਰਿ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਵਸੈ ਖੰਡ ਮੰਡਲ ਪਾਤਾਲਾ ॥
kaaeaa andar sabh kichh vasai khandd manddal paataalaa |Όλα είναι μέσα στον Κύριο - οι ήπειροι, οι κόσμοι και οι κάτω περιοχές.
ਕਾਇਆ ਅੰਦਰਿ ਜਗਜੀਵਨ ਦਾਤਾ ਵਸੈ ਸਭਨਾ ਕਰੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥
kaaeaa andar jagajeevan daataa vasai sabhanaa kare pratipaalaa |Η Ζωή του Κόσμου, ο Μεγάλος Δότης, κατοικεί μέσα στο σώμα. Είναι ο Αγαπητής όλων.
ਕਾਇਆ ਕਾਮਣਿ ਸਦਾ ਸੁਹੇਲੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਸਮੑਾਲਾ ॥੨॥
kaaeaa kaaman sadaa suhelee guramukh naam samaalaa |2|Το κορμί-νύφη είναι αιώνια όμορφη. ο Γκουρμούχ συλλογίζεται το Ναάμ. ||2||
ਕਾਇਆ ਅੰਦਰਿ ਆਪੇ ਵਸੈ ਅਲਖੁ ਨ ਲਖਿਆ ਜਾਈ ॥
kaaeaa andar aape vasai alakh na lakhiaa jaaee |Ο ίδιος ο Κύριος κατοικεί μέσα στο σώμα. Είναι αόρατος και δεν φαίνεται.
ਮਨਮੁਖੁ ਮੁਗਧੁ ਬੂਝੈ ਨਾਹੀ ਬਾਹਰਿ ਭਾਲਣਿ ਜਾਈ ॥
manamukh mugadh boojhai naahee baahar bhaalan jaaee |Ο ανόητος αυτόκλητος μανμούχ δεν καταλαβαίνει. βγαίνει αναζητώντας τον Κύριο εξωτερικά.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ਸਤਿਗੁਰਿ ਅਲਖੁ ਦਿਤਾ ਲਖਾਈ ॥੩॥
satigur seve sadaa sukh paae satigur alakh ditaa lakhaaee |3|Αυτός που υπηρετεί τον Αληθινό Γκουρού είναι πάντα σε ειρήνη. ο Αληθινός Γκουρού μου έδειξε τον Αόρατο Κύριο. ||3||
ਕਾਇਆ ਅੰਦਰਿ ਰਤਨ ਪਦਾਰਥ ਭਗਤਿ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ॥
kaaeaa andar ratan padaarath bhagat bhare bhanddaaraa |Μέσα στο σώμα υπάρχουν κοσμήματα και πολύτιμοι θησαυροί, ο υπερχειλισμένος θησαυρός της αφοσίωσης.
ਇਸੁ ਕਾਇਆ ਅੰਦਰਿ ਨਉਖੰਡ ਪ੍ਰਿਥਮੀ ਹਾਟ ਪਟਣ ਬਾਜਾਰਾ ॥
eis kaaeaa andar naukhandd prithamee haatt pattan baajaaraa |Μέσα σε αυτό το σώμα βρίσκονται οι εννέα ήπειροι της γης, οι αγορές, οι πόλεις και οι δρόμοι της.
ਇਸੁ ਕਾਇਆ ਅੰਦਰਿ ਨਾਮੁ ਨਉ ਨਿਧਿ ਪਾਈਐ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਾ ॥੪॥
eis kaaeaa andar naam nau nidh paaeeai gur kai sabad veechaaraa |4|Μέσα σε αυτό το σώμα βρίσκονται οι εννέα θησαυροί του Ναάμ. αναλογιζόμενος τον Λόγο του Σαμπάντ του Γκουρού, λαμβάνεται. ||4||
ਕਾਇਆ ਅੰਦਰਿ ਤੋਲਿ ਤੁਲਾਵੈ ਆਪੇ ਤੋਲਣਹਾਰਾ ॥
kaaeaa andar tol tulaavai aape tolanahaaraa |Μέσα στο σώμα, ο Κύριος εκτιμά το βάρος. Ο ίδιος είναι ο ζυγιστής.
ਇਹੁ ਮਨੁ ਰਤਨੁ ਜਵਾਹਰ ਮਾਣਕੁ ਤਿਸ ਕਾ ਮੋਲੁ ਅਫਾਰਾ ॥
eihu man ratan javaahar maanak tis kaa mol afaaraa |Αυτό το μυαλό είναι το κόσμημα, το πετράδι, το διαμάντι. είναι απολύτως ανεκτίμητο.
ਮੋਲਿ ਕਿਤ ਹੀ ਨਾਮੁ ਪਾਈਐ ਨਾਹੀ ਨਾਮੁ ਪਾਈਐ ਗੁਰ ਬੀਚਾਰਾ ॥੫॥
mol kit hee naam paaeeai naahee naam paaeeai gur beechaaraa |5|Το Naam, το Όνομα του Κυρίου, δεν μπορεί να αγοραστεί σε καμία τιμή. το Naam αποκτάται με τη σκέψη του Γκουρού. ||5||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਕਾਇਆ ਖੋਜੈ ਹੋਰ ਸਭ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਈ ॥
guramukh hovai su kaaeaa khojai hor sabh bharam bhulaaee |Αυτός που γίνεται Γκουρμούχ ψάχνει αυτό το σώμα. όλοι οι άλλοι απλώς περιφέρονται μπερδεμένοι.
ਜਿਸ ਨੋ ਦੇਇ ਸੋਈ ਜਨੁ ਪਾਵੈ ਹੋਰ ਕਿਆ ਕੋ ਕਰੇ ਚਤੁਰਾਈ ॥
jis no dee soee jan paavai hor kiaa ko kare chaturaaee |Μόνο εκείνο το ταπεινό ον το αποκτά, στο οποίο ο Κύριος το χαρίζει. Ποια άλλα έξυπνα κόλπα μπορεί να δοκιμάσει κανείς;
ਕਾਇਆ ਅੰਦਰਿ ਭਉ ਭਾਉ ਵਸੈ ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਪਾਈ ॥੬॥
kaaeaa andar bhau bhaau vasai guraparasaadee paaee |6|Μέσα στο σώμα, ο Φόβος του Θεού και η Αγάπη γι' Αυτόν μένει. από τη Χάρη του Γκουρού, αποκτώνται. ||6||
ਕਾਇਆ ਅੰਦਰਿ ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸਾ ਸਭ ਓਪਤਿ ਜਿਤੁ ਸੰਸਾਰਾ ॥
kaaeaa andar brahamaa bisan mahesaa sabh opat jit sansaaraa |Μέσα στο σώμα είναι ο Μπράχμα, ο Βισνού και ο Σίβα, από τους οποίους προήλθε όλος ο κόσμος.
ਸਚੈ ਆਪਣਾ ਖੇਲੁ ਰਚਾਇਆ ਆਵਾ ਗਉਣੁ ਪਾਸਾਰਾ ॥
sachai aapanaa khel rachaaeaa aavaa gaun paasaaraa |Ο Αληθινός Κύριος έχει σκηνοθετήσει και επινοήσει το δικό Του έργο. η έκταση του Σύμπαντος έρχεται και φεύγει.
ਪੂਰੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਆਪਿ ਦਿਖਾਇਆ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥੭॥
poorai satigur aap dikhaaeaa sach naam nisataaraa |7|Ο ίδιος ο Τέλειος Αληθινός Γκουρού έχει καταστήσει σαφές ότι η χειραφέτηση έρχεται μέσω του Αληθινού Ονόματος. ||7||
ਸਾ ਕਾਇਆ ਜੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੈ ਸਚੈ ਆਪਿ ਸਵਾਰੀ ॥
saa kaaeaa jo satigur sevai sachai aap savaaree |Αυτό το σώμα, που υπηρετεί τον Αληθινό Γκουρού, στολίζεται από τον ίδιο τον Αληθινό Κύριο.
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਦਰਿ ਢੋਈ ਨਾਹੀ ਤਾ ਜਮੁ ਕਰੇ ਖੁਆਰੀ ॥
vin naavai dar dtoee naahee taa jam kare khuaaree |Χωρίς το Όνομα, ο θνητός δεν βρίσκει τόπο ανάπαυσης στην Αυλή του Κυρίου. θα βασανιστεί από τον Αγγελιοφόρο του Θανάτου.
ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਵਡਿਆਈ ਪਾਏ ਜਿਸ ਨੋ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥੮॥੨॥
naanak sach vaddiaaee paae jis no har kirapaa dhaaree |8|2|Ω Νανάκ, η αληθινή δόξα απονέμεται, όταν ο Κύριος ρίξει το Έλεός Του. ||8||2||