ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 251
ਨਾਮ ਬਿਹੂਨੇ ਨਾਨਕਾ ਹੋਤ ਜਾਤ ਸਭੁ ਧੂਰ ॥੧॥
naam bihoone naanakaa hot jaat sabh dhoor |1|Χωρίς το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, ω Νανάκ, όλα γίνονται σκόνη. ||1||
ਪਵੜੀ ॥
pavarree |Pauree:
ਧਧਾ ਧੂਰਿ ਪੁਨੀਤ ਤੇਰੇ ਜਨੂਆ ॥
dhadhaa dhoor puneet tere janooaa |DHADHA: Η σκόνη των ποδιών των Αγίων είναι ιερή.
ਧਨਿ ਤੇਊ ਜਿਹ ਰੁਚ ਇਆ ਮਨੂਆ ॥
dhan teaoo jih ruch eaa manooaa |Μακάριοι αυτοί που το μυαλό τους είναι γεμάτο με αυτή τη λαχτάρα.
ਧਨੁ ਨਹੀ ਬਾਛਹਿ ਸੁਰਗ ਨ ਆਛਹਿ ॥
dhan nahee baachheh surag na aachheh |Δεν αναζητούν πλούτη και δεν επιθυμούν τον παράδεισο.
ਅਤਿ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਾਧ ਰਜ ਰਾਚਹਿ ॥
at pria preet saadh raj raacheh |Είναι βυθισμένοι στη βαθιά αγάπη του Αγαπημένου τους, και στη σκόνη των ποδιών του Αγίου.
ਧੰਧੇ ਕਹਾ ਬਿਆਪਹਿ ਤਾਹੂ ॥
dhandhe kahaa biaapeh taahoo |Πώς μπορούν οι εγκόσμιες υποθέσεις να επηρεάσουν αυτούς,
ਜੋ ਏਕ ਛਾਡਿ ਅਨ ਕਤਹਿ ਨ ਜਾਹੂ ॥
jo ek chhaadd an kateh na jaahoo |Ποιοι δεν εγκαταλείπουν τον Έναν Κύριο και δεν πηγαίνουν πουθενά αλλού;
ਜਾ ਕੈ ਹੀਐ ਦੀਓ ਪ੍ਰਭ ਨਾਮ ॥
jaa kai heeai deeo prabh naam |Αυτός του οποίου η καρδιά είναι γεμάτη με το όνομα του Θεού,
ਨਾਨਕ ਸਾਧ ਪੂਰਨ ਭਗਵਾਨ ॥੪॥
naanak saadh pooran bhagavaan |4|O Nanak, είναι ένα τέλειο πνευματικό ον του Θεού. ||4||
ਸਲੋਕ ॥
salok |Salok:
ਅਨਿਕ ਭੇਖ ਅਰੁ ਙਿਆਨ ਧਿਆਨ ਮਨਹਠਿ ਮਿਲਿਅਉ ਨ ਕੋਇ ॥
anik bhekh ar ngiaan dhiaan manahatth miliaau na koe |Με κάθε είδους θρησκευτική ενδυμασία, γνώση, διαλογισμό και πεισματάρα, κανείς δεν έχει συναντήσει ποτέ τον Θεό.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕਿਰਪਾ ਭਈ ਭਗਤੁ ਙਿਆਨੀ ਸੋਇ ॥੧॥
kahu naanak kirapaa bhee bhagat ngiaanee soe |1|Λέει ο Nanak, εκείνοι στους οποίους ο Θεός ρίχνει το Έλεός Του, είναι θιασώτες της πνευματικής σοφίας. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਙੰਙਾ ਙਿਆਨੁ ਨਹੀ ਮੁਖ ਬਾਤਉ ॥
ngangaa ngiaan nahee mukh baatau |NGANGA: Η πνευματική σοφία δεν αποκτάται με απλά λόγια.
ਅਨਿਕ ਜੁਗਤਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਕਰਿ ਭਾਤਉ ॥
anik jugat saasatr kar bhaatau |Δεν λαμβάνεται μέσα από τις διάφορες συζητήσεις των Shaastras και των γραφών.
ਙਿਆਨੀ ਸੋਇ ਜਾ ਕੈ ਦ੍ਰਿੜ ਸੋਊ ॥
ngiaanee soe jaa kai drirr soaoo |Μόνο αυτοί είναι πνευματικά σοφοί, των οποίων ο νους είναι σταθερά προσηλωμένος στον Κύριο.
ਕਹਤ ਸੁਨਤ ਕਛੁ ਜੋਗੁ ਨ ਹੋਊ ॥
kahat sunat kachh jog na hoaoo |Ακούγοντας και λέγοντας ιστορίες, κανείς δεν κατακτά τη Γιόγκα.
ਙਿਆਨੀ ਰਹਤ ਆਗਿਆ ਦ੍ਰਿੜੁ ਜਾ ਕੈ ॥
ngiaanee rahat aagiaa drirr jaa kai |Μόνο αυτοί είναι πνευματικά σοφοί, που παραμένουν σταθερά προσηλωμένοι στην Εντολή του Κυρίου.
ਉਸਨ ਸੀਤ ਸਮਸਰਿ ਸਭ ਤਾ ਕੈ ॥
ausan seet samasar sabh taa kai |Η ζέστη και το κρύο είναι το ίδιο για αυτούς.
ਙਿਆਨੀ ਤਤੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੀਚਾਰੀ ॥
ngiaanee tat guramukh beechaaree |Οι αληθινοί άνθρωποι της πνευματικής σοφίας είναι οι Γκουρμούχ, που συλλογίζονται την ουσία της πραγματικότητας.
ਨਾਨਕ ਜਾ ਕਉ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥੫॥
naanak jaa kau kirapaa dhaaree |5|Ω Νανάκ, ο Κύριος ρίχνει το Έλεός Του πάνω τους. ||5||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |Salok:
ਆਵਨ ਆਏ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਮਹਿ ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਪਸੁ ਢੋਰ ॥
aavan aae srisatt meh bin boojhe pas dtor |Όσοι έχουν έρθει στον κόσμο χωρίς κατανόηση είναι σαν ζώα και θηρία.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੋ ਬੁਝੈ ਜਾ ਕੈ ਭਾਗ ਮਥੋਰ ॥੧॥
naanak guramukh so bujhai jaa kai bhaag mathor |1|Ω Νανάκ, όσοι γίνονται Γκουρμούχ καταλαβαίνουν. πάνω στα μέτωπά τους είναι ένα τέτοιο προκαθορισμένο πεπρωμένο. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਯਾ ਜੁਗ ਮਹਿ ਏਕਹਿ ਕਉ ਆਇਆ ॥
yaa jug meh ekeh kau aaeaa |Έχουν έρθει σε αυτόν τον κόσμο για να διαλογιστούν τον Ένα Κύριο.
ਜਨਮਤ ਮੋਹਿਓ ਮੋਹਨੀ ਮਾਇਆ ॥
janamat mohio mohanee maaeaa |Αλλά από τη γέννησή τους, παρασύρθηκαν από τη γοητεία των Μάγια.
ਗਰਭ ਕੁੰਟ ਮਹਿ ਉਰਧ ਤਪ ਕਰਤੇ ॥
garabh kuntt meh uradh tap karate |Ανάποδα στο θάλαμο της μήτρας έκαναν έντονο διαλογισμό.
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸਿਮਰਤ ਪ੍ਰਭੁ ਰਹਤੇ ॥
saas saas simarat prabh rahate |Θυμήθηκαν τον Θεό σε διαλογισμό με κάθε ανάσα.
ਉਰਝਿ ਪਰੇ ਜੋ ਛੋਡਿ ਛਡਾਨਾ ॥
aurajh pare jo chhodd chhaddaanaa |Τώρα, όμως, είναι μπλεγμένοι σε πράγματα που πρέπει να αφήσουν πίσω τους.
ਦੇਵਨਹਾਰੁ ਮਨਹਿ ਬਿਸਰਾਨਾ ॥
devanahaar maneh bisaraanaa |Ξεχνούν τον Μεγάλο Δωρητή από το μυαλό τους.
ਧਾਰਹੁ ਕਿਰਪਾ ਜਿਸਹਿ ਗੁਸਾਈ ॥
dhaarahu kirapaa jiseh gusaaee |Ω Νανάκ, εκείνοι στους οποίους ο Κύριος ρίχνει το έλεός Του,
ਇਤ ਉਤ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਬਿਸਰਹੁ ਨਾਹੀ ॥੬॥
eit ut naanak tis bisarahu naahee |6|μην Τον ξεχνάς, εδώ ή στο εξής. ||6||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |Salok:
ਆਵਤ ਹੁਕਮਿ ਬਿਨਾਸ ਹੁਕਮਿ ਆਗਿਆ ਭਿੰਨ ਨ ਕੋਇ ॥
aavat hukam binaas hukam aagiaa bhin na koe |Με την Εντολή Του ερχόμαστε και με την Εντολή Του πηγαίνουμε. κανείς δεν είναι πέρα από την Εντολή Του.
ਆਵਨ ਜਾਨਾ ਤਿਹ ਮਿਟੈ ਨਾਨਕ ਜਿਹ ਮਨਿ ਸੋਇ ॥੧॥
aavan jaanaa tih mittai naanak jih man soe |1|Το έλα και η μετάβαση στη μετενσάρκωση έχει τελειώσει, ω Νανάκ, για εκείνους των οποίων το μυαλό είναι γεμάτο με τον Κύριο. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਏਊ ਜੀਅ ਬਹੁਤੁ ਗ੍ਰਭ ਵਾਸੇ ॥
eaoo jeea bahut grabh vaase |Αυτή η ψυχή έχει ζήσει σε πολλές μήτρες.
ਮੋਹ ਮਗਨ ਮੀਠ ਜੋਨਿ ਫਾਸੇ ॥
moh magan meetth jon faase |Δελεασμένο από τη γλυκιά προσκόλληση, έχει παγιδευτεί στη μετενσάρκωση.
ਇਨਿ ਮਾਇਆ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਬਸਿ ਕੀਨੇ ॥
ein maaeaa trai gun bas keene |Αυτή η Μάγια έχει υποτάξει τα όντα μέσω των τριών ιδιοτήτων.
ਆਪਨ ਮੋਹ ਘਟੇ ਘਟਿ ਦੀਨੇ ॥
aapan moh ghatte ghatt deene |Η Μάγια έχει εμφυσήσει την προσκόλληση στον εαυτό της σε κάθε καρδιά.
ਏ ਸਾਜਨ ਕਛੁ ਕਹਹੁ ਉਪਾਇਆ ॥
e saajan kachh kahahu upaaeaa |Φίλε, πες μου με κάποιο τρόπο,
ਜਾ ਤੇ ਤਰਉ ਬਿਖਮ ਇਹ ਮਾਇਆ ॥
jaa te trau bikham ih maaeaa |με το οποίο μπορώ να κολυμπήσω σε αυτόν τον ύπουλο ωκεανό των Μάγια.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸਤਸੰਗਿ ਮਿਲਾਏ ॥
kar kirapaa satasang milaae |Ο Κύριος ρίχνει το Έλεός Του και μας οδηγεί να συμμετάσχουμε στο Sat Sangat, την Αληθινή Εκκλησία.
ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੈ ਨਿਕਟਿ ਨ ਮਾਏ ॥੭॥
naanak taa kai nikatt na maae |7|Ω Νανάκ, η Μάγια δεν πλησιάζει καν. ||7||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |Salok:
ਕਿਰਤ ਕਮਾਵਨ ਸੁਭ ਅਸੁਭ ਕੀਨੇ ਤਿਨਿ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ॥
kirat kamaavan subh asubh keene tin prabh aap |Ο ίδιος ο Θεός κάνει κάποιον να κάνει καλές και κακές πράξεις.
ਪਸੁ ਆਪਨ ਹਉ ਹਉ ਕਰੈ ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਕਹਾ ਕਮਾਤਿ ॥੧॥
pas aapan hau hau karai naanak bin har kahaa kamaat |1|Το θηρίο επιδίδεται στον εγωισμό, τον εγωισμό και την έπαρση. Ω Νανάκ, χωρίς τον Κύριο, τι μπορεί να κάνει κανείς; ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਏਕਹਿ ਆਪਿ ਕਰਾਵਨਹਾਰਾ ॥
ekeh aap karaavanahaaraa |Ο Ίδιος ένας Κύριος είναι η Αιτία όλων των πράξεων.
ਆਪਹਿ ਪਾਪ ਪੁੰਨ ਬਿਸਥਾਰਾ ॥
aapeh paap pun bisathaaraa |Ο Ίδιος μοιράζει αμαρτίες και ευγενικές πράξεις.
ਇਆ ਜੁਗ ਜਿਤੁ ਜਿਤੁ ਆਪਹਿ ਲਾਇਓ ॥
eaa jug jit jit aapeh laaeio |Σε αυτήν την εποχή, οι άνθρωποι είναι προσκολλημένοι όπως τους συνδέει ο Κύριος.
ਸੋ ਸੋ ਪਾਇਓ ਜੁ ਆਪਿ ਦਿਵਾਇਓ ॥
so so paaeio ju aap divaaeio |Λαμβάνουν αυτό που δίνει ο ίδιος ο Κύριος.
ਉਆ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਨੈ ਕੋਊ ॥
auaa kaa ant na jaanai koaoo |Κανείς δεν γνωρίζει τα όριά Του.
ਜੋ ਜੋ ਕਰੈ ਸੋਊ ਫੁਨਿ ਹੋਊ ॥
jo jo karai soaoo fun hoaoo |Ό,τι κάνει, γίνεται.
ਏਕਹਿ ਤੇ ਸਗਲਾ ਬਿਸਥਾਰਾ ॥
ekeh te sagalaa bisathaaraa |Από το Ένα προήλθε ολόκληρη η έκταση του Σύμπαντος.
ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਸਵਾਰਨਹਾਰਾ ॥੮॥
naanak aap savaaranahaaraa |8|Ω Νανάκ, Αυτός ο Ίδιος είναι η Σωτήρια Χάρη μας. ||8||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |Salok:
ਰਾਚਿ ਰਹੇ ਬਨਿਤਾ ਬਿਨੋਦ ਕੁਸਮ ਰੰਗ ਬਿਖ ਸੋਰ ॥
raach rahe banitaa binod kusam rang bikh sor |Ο άντρας παραμένει απορροφημένος στις γυναίκες και στις παιχνιδιάρικες απολαύσεις. η ταραχή του πάθους του μοιάζει με τη βαφή του καρδούλα, που σβήνει πολύ σύντομα.
ਨਾਨਕ ਤਿਹ ਸਰਨੀ ਪਰਉ ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਮੈ ਮੋਰ ॥੧॥
naanak tih saranee prau binas jaae mai mor |1|Ω Νανάκ, αναζητήστε το Ιερό του Θεού, και ο εγωισμός και η έπαρσή σας θα αφαιρεθούν. ||1||