Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ

Σελίδα - 827

ਸਹੀ ਸਲਾਮਤਿ ਮਿਲਿ ਘਰਿ ਆਏ ਨਿੰਦਕ ਕੇ ਮੁਖ ਹੋਏ ਕਾਲ ॥

sahee salaamat mil ghar aae nindak ke mukh hoe kaal |

Σώοι και αβλαβείς, γυρίσαμε σπίτι, ενώ το πρόσωπο του συκοφάντη είναι μαυρισμένο.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਨਿਹਾਲ ॥੨॥੨੭॥੧੧੩॥

kahu naanak meraa satigur pooraa guraprasaad prabh bhe nihaal |2|27|113|

Λέει ο Nanak, ο αληθινός γκουρού μου είναι τέλειος. με τη Χάρη του Θεού και του Γκουρού, είμαι τόσο χαρούμενος. ||2||27||113||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

Bilaaval, πέμπτος Mehl:

ਮੂ ਲਾਲਨ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਬਨੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥

moo laalan siau preet banee | rahaau |

Έχω ερωτευτεί τον Αγαπημένο μου Κύριο. ||Παύση||

ਤੋਰੀ ਨ ਤੂਟੈ ਛੋਰੀ ਨ ਛੂਟੈ ਐਸੀ ਮਾਧੋ ਖਿੰਚ ਤਨੀ ॥੧॥

toree na toottai chhoree na chhoottai aaisee maadho khinch tanee |1|

Κόβοντας το, δεν σπάει, και ελευθερώνοντάς το, δεν το αφήνει να φύγει. Τέτοια είναι η χορδή με την οποία με έχει δέσει ο Κύριος. ||1||

ਦਿਨਸੁ ਰੈਨਿ ਮਨ ਮਾਹਿ ਬਸਤੁ ਹੈ ਤੂ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਅਪਨੀ ॥੨॥

dinas rain man maeh basat hai too kar kirapaa prabh apanee |2|

Μέρα και νύχτα, κατοικεί μέσα στο μυαλό μου. Σε παρακαλώ, ευλόγησέ με με το Έλεός Σου, Θεέ μου. ||2||

ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਉ ਸਿਆਮ ਸੁੰਦਰ ਕਉ ਅਕਥ ਕਥਾ ਜਾ ਕੀ ਬਾਤ ਸੁਨੀ ॥੩॥

bal bal jaau siaam sundar kau akath kathaa jaa kee baat sunee |3|

Είμαι μια θυσία, μια θυσία στον όμορφο Κύριό μου. Έχω ακούσει τον ανείπωτο λόγο και την ιστορία του. ||3||

ਜਨ ਨਾਨਕ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸੁ ਕਹੀਅਤ ਹੈ ਮੋਹਿ ਕਰਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਠਾਕੁਰ ਅਪੁਨੀ ॥੪॥੨੮॥੧੧੪॥

jan naanak daasan daas kaheeat hai mohi karahu kripaa tthaakur apunee |4|28|114|

Ο υπηρέτης Nanak λέγεται ότι είναι ο σκλάβος των σκλάβων Του. Ω Κύριε και Δάσκαλέ μου, ευλόγησέ με με το Έλεός Σου. ||4||28||114||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

Bilaaval, πέμπτος Mehl:

ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਨ ਜਪਿ ਜਾਂਉ ਕੁਰਬਾਨੁ ॥

har ke charan jap jaanau kurabaan |

Διαλογίζομαι στα Πόδια του Κυρίου. Τους είμαι θυσία.

ਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਰਮੇਸੁਰੁ ਤਾ ਕਾ ਹਿਰਦੈ ਧਰਿ ਮਨ ਧਿਆਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

gur meraa paarabraham paramesur taa kaa hiradai dhar man dhiaan |1| rahaau |

Ο Γκουρού μου είναι ο Υπέρτατος Κύριος Θεός, ο Υπερβατικός Κύριος. Τον φυλάω μέσα στην καρδιά μου και τον διαλογίζομαι μέσα στο μυαλό μου. ||1||Παύση||

ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸੁਖਦਾਤਾ ਜਾ ਕਾ ਕੀਆ ਸਗਲ ਜਹਾਨੁ ॥

simar simar simar sukhadaataa jaa kaa keea sagal jahaan |

Διαλογιστείτε, διαλογιστείτε, διαλογιστείτε σε ανάμνηση του Δωρητή της ειρήνης, που δημιούργησε ολόκληρο το Σύμπαν.

ਰਸਨਾ ਰਵਹੁ ਏਕੁ ਨਾਰਾਇਣੁ ਸਾਚੀ ਦਰਗਹ ਪਾਵਹੁ ਮਾਨੁ ॥੧॥

rasanaa ravahu ek naaraaein saachee daragah paavahu maan |1|

Με τη γλώσσα σου γεύεσαι τον Έναν Κύριο και θα τιμηθείς στην Αυλή του Αληθινού Κυρίου. ||1||

ਸਾਧੂ ਸੰਗੁ ਪਰਾਪਤਿ ਜਾ ਕਉ ਤਿਨ ਹੀ ਪਾਇਆ ਏਹੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥

saadhoo sang paraapat jaa kau tin hee paaeaa ehu nidhaan |

Μόνος του αποκτά αυτόν τον θησαυρό, ο οποίος εντάσσεται στο Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων.

ਗਾਵਉ ਗੁਣ ਕੀਰਤਨੁ ਨਿਤ ਸੁਆਮੀ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਨਾਨਕ ਦੀਜੈ ਦਾਨੁ ॥੨॥੨੯॥੧੧੫॥

gaavau gun keeratan nit suaamee kar kirapaa naanak deejai daan |2|29|115|

Ω Κύριε και Δάσκαλε, ευλόγησε ευσπλαχνικά τον Νανάκ με αυτό το δώρο, ώστε να ψάλλει ποτέ τους Ένδοξους Εγκώμιους του Κιρτάν Σου. ||2||29||115||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

Bilaaval, πέμπτος Mehl:

ਰਾਖਿ ਲੀਏ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸਰਣ ॥

raakh lee satigur kee saran |

Έχω σωθεί, στο Ιερό του Αληθινού Γκουρού.

ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਹੋਆ ਜਗ ਅੰਤਰਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਮੇਰੋ ਤਾਰਣ ਤਰਣ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jai jai kaar hoaa jag antar paarabraham mero taaran taran |1| rahaau |

Με επευφημούν και με χειροκροτούν σε όλο τον κόσμο. Ο Υπέρτατος Κύριός μου ο Θεός με μεταφέρει απέναντι. ||1||Παύση||

ਬਿਸ੍ਵੰਭਰ ਪੂਰਨ ਸੁਖਦਾਤਾ ਸਗਲ ਸਮਗ੍ਰੀ ਪੋਖਣ ਭਰਣ ॥

bisvanbhar pooran sukhadaataa sagal samagree pokhan bharan |

Ο Τέλειος Κύριος γεμίζει το Σύμπαν. Είναι ο Δωρητής της ειρήνης. Αγαπά και εκπληρώνει ολόκληρο το Σύμπαν.

ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਂਈ ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਣ ॥੧॥

thaan thanantar sarab nirantar bal bal jaanee har ke charan |1|

Γεμίζει πλήρως όλα τα μέρη και τους διαστήματα. Είμαι μια αφοσιωμένη θυσία στα πόδια του Κυρίου. ||1||

ਜੀਅ ਜੁਗਤਿ ਵਸਿ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਸਰਬ ਸਿਧਿ ਤੁਮ ਕਾਰਣ ਕਰਣ ॥

jeea jugat vas mere suaamee sarab sidh tum kaaran karan |

Οι τρόποι όλων των όντων βρίσκονται στη Δύναμή Σου, Κύριε και Δάσκαλέ μου. Όλες οι υπερφυσικές πνευματικές δυνάμεις είναι δικές σας. Είστε ο Δημιουργός, η Αιτία των αιτιών.

ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਪ੍ਰਭੁ ਰਖਦਾ ਆਇਆ ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਨਾਨਕ ਨਹੀ ਡਰਣ ॥੨॥੩੦॥੧੧੬॥

aad jugaad prabh rakhadaa aaeaa har simarat naanak nahee ddaran |2|30|116|

Στην αρχή, και στους αιώνες, ο Θεός είναι ο Σωτήρας και ο Προστάτης μας. θυμόμαστε τον Κύριο στον διαλογισμό, ω Νανάκ, ο φόβος εξαλείφεται. ||2||30||116||

ਰਾਗੁ ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ਦੁਪਦੇ ਘਰੁ ੮ ॥

raag bilaaval mahalaa 5 dupade ghar 8 |

Raag Bilaaval, Fifth Mehl, Dho-Padhay, Όγδοος Οίκος:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:

ਮੈ ਨਾਹੀ ਪ੍ਰਭ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੇਰਾ ॥

mai naahee prabh sabh kichh teraa |

Δεν είμαι τίποτα, Θεέ μου. όλα είναι δικά σου.

ਈਘੈ ਨਿਰਗੁਨ ਊਘੈ ਸਰਗੁਨ ਕੇਲ ਕਰਤ ਬਿਚਿ ਸੁਆਮੀ ਮੇਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

eeghai niragun aooghai saragun kel karat bich suaamee meraa |1| rahaau |

Σε αυτόν τον κόσμο, είσαι ο απόλυτος, άμορφος Κύριος. στον επόμενο κόσμο, είσαι ο συγγενής Κύριος της μορφής. Το παίζεις και με τους δύο τρόπους, Κύριε και Δάσκαλέ μου. ||1||Παύση||

ਨਗਰ ਮਹਿ ਆਪਿ ਬਾਹਰਿ ਫੁਨਿ ਆਪਨ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਕੋ ਸਗਲ ਬਸੇਰਾ ॥

nagar meh aap baahar fun aapan prabh mere ko sagal baseraa |

Υπάρχεις μέσα στην πόλη, αλλά και πέρα από αυτήν. Θεέ μου, είσαι παντού.

ਆਪੇ ਹੀ ਰਾਜਨੁ ਆਪੇ ਹੀ ਰਾਇਆ ਕਹ ਕਹ ਠਾਕੁਰੁ ਕਹ ਕਹ ਚੇਰਾ ॥੧॥

aape hee raajan aape hee raaeaa kah kah tthaakur kah kah cheraa |1|

Εσύ είσαι ο Βασιλιάς και εσύ ο ίδιος είσαι το υποκείμενο. Σε ένα μέρος, Εσύ είσαι ο Κύριος και Κύριος, και σε άλλο μέρος, είσαι ο σκλάβος. ||1||

ਕਾ ਕਉ ਦੁਰਾਉ ਕਾ ਸਿਉ ਬਲਬੰਚਾ ਜਹ ਜਹ ਪੇਖਉ ਤਹ ਤਹ ਨੇਰਾ ॥

kaa kau duraau kaa siau balabanchaa jah jah pekhau tah tah neraa |

Από ποιον να κρυφτώ; Ποιον να προσπαθήσω να εξαπατήσω; Όπου κι αν κοιτάξω, Τον βλέπω κοντά στο χέρι.

ਸਾਧ ਮੂਰਤਿ ਗੁਰੁ ਭੇਟਿਓ ਨਾਨਕ ਮਿਲਿ ਸਾਗਰ ਬੂੰਦ ਨਹੀ ਅਨ ਹੇਰਾ ॥੨॥੧॥੧੧੭॥

saadh moorat gur bhettio naanak mil saagar boond nahee an heraa |2|1|117|

Έχω συναντηθεί με τον Γκουρού Νανάκ, την Ενσάρκωση των Αγίων Αγίων. Όταν η σταγόνα νερού συγχωνεύεται στον ωκεανό, δεν μπορεί να διακριθεί ξανά ως ξεχωριστή. ||2||1||117||