ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 1345
ਭਉ ਖਾਣਾ ਪੀਣਾ ਸੁਖੁ ਸਾਰੁ ॥
bhau khaanaa peenaa sukh saar |Όσοι τρώνε και πίνουν τον φόβο του Θεού, βρίσκουν την άριστη γαλήνη.
ਹਰਿ ਜਨ ਸੰਗਤਿ ਪਾਵੈ ਪਾਰੁ ॥
har jan sangat paavai paar |Συναναστρεφόμενοι με τους ταπεινούς υπηρέτες του Κυρίου, μεταφέρονται απέναντι.
ਸਚੁ ਬੋਲੈ ਬੋਲਾਵੈ ਪਿਆਰੁ ॥
sach bolai bolaavai piaar |Μιλούν την Αλήθεια και εμπνέουν με αγάπη και άλλους να την πουν επίσης.
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਕਰਣੀ ਹੈ ਸਾਰੁ ॥੭॥
gur kaa sabad karanee hai saar |7|Το Word of the Guru's Shabad είναι η πιο εξαιρετική ενασχόληση. ||7||
ਹਰਿ ਜਸੁ ਕਰਮੁ ਧਰਮੁ ਪਤਿ ਪੂਜਾ ॥
har jas karam dharam pat poojaa |Αυτοί που παίρνουν τους Έπαινους του Κυρίου ως κάρμα και Ντάρμα τους, την τιμή και την υπηρεσία λατρείας τους
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਅਗਨੀ ਮਹਿ ਭੂੰਜਾ ॥
kaam krodh aganee meh bhoonjaa |Η σεξουαλική τους επιθυμία και ο θυμός τους καίγονται στη φωτιά.
ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਖਿਆ ਤਉ ਮਨੁ ਭੀਜਾ ॥
har ras chaakhiaa tau man bheejaa |Γεύονται την υπέρτατη ουσία του Κυρίου και το μυαλό τους είναι βουτηγμένο σε αυτήν.
ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕੁ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ॥੮॥੫॥
pranavat naanak avar na doojaa |8|5|Προσεύχεται ο Νανάκ, δεν υπάρχει άλλος καθόλου. ||8||5||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
prabhaatee mahalaa 1 |Prabhaatee, First Mehl:
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਅੰਤਰਿ ਪੂਜਾ ॥
raam naam jap antar poojaa |Ψάλτε το Όνομα του Κυρίου και προσκυνήστε Τον βαθιά μέσα στην ύπαρξή σας.
ਗੁਰਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ਅਵਰੁ ਨਹੀ ਦੂਜਾ ॥੧॥
gurasabad veechaar avar nahee doojaa |1|Αναλογιστείτε τον Λόγο του Σαμπάντ του Γκουρού και όχι άλλο. ||1||
ਏਕੋ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਭ ਠਾਈ ॥
eko rav rahiaa sabh tthaaee |Το Ένα διαπερνά όλα τα μέρη.
ਅਵਰੁ ਨ ਦੀਸੈ ਕਿਸੁ ਪੂਜ ਚੜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
avar na deesai kis pooj charraaee |1| rahaau |δεν βλεπω αλλο? σε ποιον να προσκυνήσω; ||1||Παύση||
ਮਨੁ ਤਨੁ ਆਗੈ ਜੀਅੜਾ ਤੁਝ ਪਾਸਿ ॥
man tan aagai jeearraa tujh paas |Βάζω το μυαλό και το σώμα μου στην προσφορά ενώπιόν Σου. Αφιερώνω την ψυχή μου σε Σένα.
ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਖਹੁ ਅਰਦਾਸਿ ॥੨॥
jiau bhaavai tiau rakhahu aradaas |2|Όπως σε ευχαριστεί, εσύ με σώζεις, Κύριε. αυτή είναι η προσευχή μου. ||2||
ਸਚੁ ਜਿਹਵਾ ਹਰਿ ਰਸਨ ਰਸਾਈ ॥
sach jihavaa har rasan rasaaee |Αληθινή είναι εκείνη η γλώσσα που χαίρεται από την υπέρτατη ουσία του Κυρίου.
ਗੁਰਮਤਿ ਛੂਟਸਿ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਈ ॥੩॥
guramat chhoottas prabh saranaaee |3|Ακολουθώντας τις Διδασκαλίες του Γκουρού, κάποιος σώζεται στο Ιερό του Θεού. ||3||
ਕਰਮ ਧਰਮ ਪ੍ਰਭਿ ਮੇਰੈ ਕੀਏ ॥
karam dharam prabh merai kee |Ο Θεός μου δημιούργησε θρησκευτικές τελετουργίες.
ਨਾਮੁ ਵਡਾਈ ਸਿਰਿ ਕਰਮਾਂ ਕੀਏ ॥੪॥
naam vaddaaee sir karamaan kee |4|Τοποθέτησε τη δόξα του Ναάμ πάνω από αυτές τις τελετουργίες. ||4||
ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਵਸਿ ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ॥
satigur kai vas chaar padaarath |Οι τέσσερις μεγάλες ευλογίες βρίσκονται υπό τον έλεγχο του Αληθινού Γκουρού.
ਤੀਨਿ ਸਮਾਏ ਏਕ ਕ੍ਰਿਤਾਰਥ ॥੫॥
teen samaae ek kritaarath |5|Όταν τα τρία πρώτα παραμερίζονται, ο ένας ευλογείται με τον τέταρτο. ||5||
ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਏ ਮੁਕਤਿ ਧਿਆਨਾਂ ॥
satigur dee mukat dhiaanaan |Εκείνους που ο Αληθινός Γκουρού ευλογεί με απελευθέρωση και διαλογισμό
ਹਰਿ ਪਦੁ ਚੀਨਿੑ ਭਏ ਪਰਧਾਨਾ ॥੬॥
har pad cheeni bhe paradhaanaa |6|συνειδητοποιήστε την Πολιτεία του Κυρίου και γίνετε υψηλοί. ||6||
ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਗੁਰਿ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ॥
man tan seetal gur boojh bujhaaee |Το μυαλό και το σώμα τους δροσίζονται και καταπραΰνονται. ο γκουρού μεταδίδει αυτή την κατανόηση.
ਪ੍ਰਭੁ ਨਿਵਾਜੇ ਕਿਨਿ ਕੀਮਤਿ ਪਾਈ ॥੭॥
prabh nivaaje kin keemat paaee |7|Ποιος μπορεί να εκτιμήσει την αξία εκείνων που ο Θεός εξύψωσε; ||7||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ॥
kahu naanak gur boojh bujhaaee |Λέει ο Nanak, ο Γκουρού έχει μεταδώσει αυτήν την κατανόηση.
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਗਤਿ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਈ ॥੮॥੬॥
naam binaa gat kinai na paaee |8|6|χωρίς το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, κανείς δεν χειραφετείται. ||8||6||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
prabhaatee mahalaa 1 |Prabhaatee, First Mehl:
ਇਕਿ ਧੁਰਿ ਬਖਸਿ ਲਏ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਸਚੀ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ॥
eik dhur bakhas le gur poorai sachee banat banaaee |Μερικοί συγχωρούνται από τον Πρωταρχικό Κύριο Θεό. ο Τέλειος Γκουρού κάνει την αληθινή δημιουργία.
ਹਰਿ ਰੰਗ ਰਾਤੇ ਸਦਾ ਰੰਗੁ ਸਾਚਾ ਦੁਖ ਬਿਸਰੇ ਪਤਿ ਪਾਈ ॥੧॥
har rang raate sadaa rang saachaa dukh bisare pat paaee |1|Όσοι είναι συντονισμένοι με την Αγάπη του Κυρίου είναι εμποτισμένοι με Αλήθεια για πάντα. οι πόνοι τους διαλύονται και αποκτούν τιμή. ||1||
ਝੂਠੀ ਦੁਰਮਤਿ ਕੀ ਚਤੁਰਾਈ ॥
jhootthee duramat kee chaturaaee |Ψεύτικα είναι τα έξυπνα κόλπα των κακόψυχων.
ਬਿਨਸਤ ਬਾਰ ਨ ਲਾਗੈ ਕਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
binasat baar na laagai kaaee |1| rahaau |Θα εξαφανιστούν σε ελάχιστο χρόνο. ||1||Παύση||
ਮਨਮੁਖ ਕਉ ਦੁਖੁ ਦਰਦੁ ਵਿਆਪਸਿ ਮਨਮੁਖਿ ਦੁਖੁ ਨ ਜਾਈ ॥
manamukh kau dukh darad viaapas manamukh dukh na jaaee |Ο πόνος και η ταλαιπωρία ταλαιπωρούν τον αυτόκλητο μανμούχ. Οι πόνοι του αυτόκλητου μανμούχ δεν θα φύγουν ποτέ.
ਸੁਖ ਦੁਖ ਦਾਤਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤਾ ਮੇਲਿ ਲਏ ਸਰਣਾਈ ॥੨॥
sukh dukh daataa guramukh jaataa mel le saranaaee |2|Ο Γκουρμούχ αναγνωρίζει τον Δότη της ευχαρίστησης και του πόνου. Συγχωνεύεται στο Ιερό Του. ||2||
ਮਨਮੁਖ ਤੇ ਅਭ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਵਸਿ ਹਉਮੈ ਪਚਹਿ ਦਿਵਾਨੇ ॥
manamukh te abh bhagat na hovas haumai pacheh divaane |Οι αυτόκλητοι μανμούχ δεν γνωρίζουν λατρευτική λατρεία. είναι τρελοί, που σαπίζουν στον εγωισμό τους.
ਇਹੁ ਮਨੂਆ ਖਿਨੁ ਊਭਿ ਪਇਆਲੀ ਜਬ ਲਗਿ ਸਬਦ ਨ ਜਾਨੇ ॥੩॥
eihu manooaa khin aoobh peaalee jab lag sabad na jaane |3|Αυτό το μυαλό πετάει σε μια στιγμή από τους ουρανούς στον κάτω κόσμο, αρκεί να μην γνωρίζει τον Λόγο του Σαμπάντ. ||3||
ਭੂਖ ਪਿਆਸਾ ਜਗੁ ਭਇਆ ਤਿਪਤਿ ਨਹੀ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਏ ॥
bhookh piaasaa jag bheaa tipat nahee bin satigur paae |Ο κόσμος έχει πεινάσει και διψάσει. χωρίς τον Αληθινό Γκουρού, δεν είναι ικανοποιημένος.
ਸਹਜੈ ਸਹਜੁ ਮਿਲੈ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਦਰਗਹ ਪੈਧਾ ਜਾਏ ॥੪॥
sahajai sahaj milai sukh paaeeai daragah paidhaa jaae |4|Συγχωνεύοντας διαισθητικά στον Ουράνιο Κύριο, επιτυγχάνεται ειρήνη και πηγαίνει κανείς στην Αυλή του Κυρίου φορώντας τιμητικές ρόμπες. ||4||
ਦਰਗਹ ਦਾਨਾ ਬੀਨਾ ਇਕੁ ਆਪੇ ਨਿਰਮਲ ਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ॥
daragah daanaa beenaa ik aape niramal gur kee baanee |Ο Κύριος στην Αυλή Του είναι ο ίδιος ο Γνώστης και ο Βλέπων. ο Λόγος του Μπάνι του Γκουρού είναι Άμωμος.
ਆਪੇ ਸੁਰਤਾ ਸਚੁ ਵੀਚਾਰਸਿ ਆਪੇ ਬੂਝੈ ਪਦੁ ਨਿਰਬਾਣੀ ॥੫॥
aape surataa sach veechaaras aape boojhai pad nirabaanee |5|Ο Ίδιος είναι η Επίγνωση της Αλήθειας. Ο ίδιος καταλαβαίνει την κατάσταση της νιρβαάνα. ||5||
ਜਲੁ ਤਰੰਗ ਅਗਨੀ ਪਵਨੈ ਫੁਨਿ ਤ੍ਰੈ ਮਿਲਿ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ॥
jal tarang aganee pavanai fun trai mil jagat upaaeaa |Έκανε τα κύματα του νερού, της φωτιάς και του αέρα και μετά ένωσε τα τρία μαζί για να σχηματίσουν τον κόσμο.
ਐਸਾ ਬਲੁ ਛਲੁ ਤਿਨ ਕਉ ਦੀਆ ਹੁਕਮੀ ਠਾਕਿ ਰਹਾਇਆ ॥੬॥
aaisaa bal chhal tin kau deea hukamee tthaak rahaaeaa |6|Ευλόγησε αυτά τα στοιχεία με τέτοια δύναμη, που παραμένουν υποκείμενα στην Εντολή Του. ||6||
ਐਸੇ ਜਨ ਵਿਰਲੇ ਜਗ ਅੰਦਰਿ ਪਰਖਿ ਖਜਾਨੈ ਪਾਇਆ ॥
aaise jan virale jag andar parakh khajaanai paaeaa |Πόσο σπάνια είναι εκείνα τα ταπεινά όντα σε αυτόν τον κόσμο, τα οποία ο Κύριος δοκιμάζει και τα τοποθετεί στο Θησαυροφυλάκιό Του.
ਜਾਤਿ ਵਰਨ ਤੇ ਭਏ ਅਤੀਤਾ ਮਮਤਾ ਲੋਭੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥੭॥
jaat varan te bhe ateetaa mamataa lobh chukaaeaa |7|Ανεβαίνουν πάνω από την κοινωνική θέση και το χρώμα, και απαλλάσσονται από την κτητικότητα και την απληστία. ||7||
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਤੀਰਥ ਸੇ ਨਿਰਮਲ ਦੁਖੁ ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥
naam rate teerath se niramal dukh haumai mail chukaaeaa |Συντονισμένα με το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, είναι σαν πεντακάθαρα ιερά ιερά. απαλλάσσονται από τον πόνο και τη ρύπανση του εγωισμού.
ਨਾਨਕੁ ਤਿਨ ਕੇ ਚਰਨ ਪਖਾਲੈ ਜਿਨਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚਾ ਭਾਇਆ ॥੮॥੭॥
naanak tin ke charan pakhaalai jinaa guramukh saachaa bhaaeaa |8|7|Ο Νανάκ πλένει τα πόδια όσων, ως Γκουρμούχ, αγαπούν τον Αληθινό Κύριο. ||8||7||