ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 952
ਵਿਣੁ ਗੁਰ ਪੀਰੈ ਕੋ ਥਾਇ ਨ ਪਾਈ ॥
vin gur peerai ko thaae na paaee |Χωρίς τον Γκουρού ή έναν πνευματικό δάσκαλο, κανείς δεν γίνεται δεκτός.
ਰਾਹੁ ਦਸਾਇ ਓਥੈ ਕੋ ਜਾਇ ॥
raahu dasaae othai ko jaae |Μπορεί να τους δείξουν τον δρόμο, αλλά μόνο λίγοι πηγαίνουν εκεί.
ਕਰਣੀ ਬਾਝਹੁ ਭਿਸਤਿ ਨ ਪਾਇ ॥
karanee baajhahu bhisat na paae |Χωρίς το κάρμα των καλών πράξεων, ο παράδεισος δεν επιτυγχάνεται.
ਜੋਗੀ ਕੈ ਘਰਿ ਜੁਗਤਿ ਦਸਾਈ ॥
jogee kai ghar jugat dasaaee |Ο Δρόμος της Γιόγκα επιδεικνύεται στο μοναστήρι των Γιόγκι.
ਤਿਤੁ ਕਾਰਣਿ ਕਨਿ ਮੁੰਦ੍ਰਾ ਪਾਈ ॥
tit kaaran kan mundraa paaee |Φορούν σκουλαρίκια για να δείξουν το δρόμο.
ਮੁੰਦ੍ਰਾ ਪਾਇ ਫਿਰੈ ਸੰਸਾਰਿ ॥
mundraa paae firai sansaar |Φορώντας σκουλαρίκια, περιφέρονται σε όλο τον κόσμο.
ਜਿਥੈ ਕਿਥੈ ਸਿਰਜਣਹਾਰੁ ॥
jithai kithai sirajanahaar |Ο Δημιουργός Κύριος είναι παντού.
ਜੇਤੇ ਜੀਅ ਤੇਤੇ ਵਾਟਾਊ ॥
jete jeea tete vaattaaoo |Υπάρχουν τόσοι ταξιδιώτες όσα και όντα.
ਚੀਰੀ ਆਈ ਢਿਲ ਨ ਕਾਊ ॥
cheeree aaee dtil na kaaoo |Όταν εκδίδεται το ένταλμα θανάτου κάποιου, δεν υπάρχει καθυστέρηση.
ਏਥੈ ਜਾਣੈ ਸੁ ਜਾਇ ਸਿਞਾਣੈ ॥
ethai jaanai su jaae siyaanai |Εκείνος που γνωρίζει τον Κύριο εδώ, Τον αντιλαμβάνεται και εκεί.
ਹੋਰੁ ਫਕੜੁ ਹਿੰਦੂ ਮੁਸਲਮਾਣੈ ॥
hor fakarr hindoo musalamaanai |Άλλοι, είτε ινδουιστές είτε μουσουλμάνοι, απλώς φλυαρούν.
ਸਭਨਾ ਕਾ ਦਰਿ ਲੇਖਾ ਹੋਇ ॥
sabhanaa kaa dar lekhaa hoe |Ο λογαριασμός του καθενός διαβάζεται στην Αυλή του Κυρίου.
ਕਰਣੀ ਬਾਝਹੁ ਤਰੈ ਨ ਕੋਇ ॥
karanee baajhahu tarai na koe |χωρίς το κάρμα των καλών πράξεων, κανείς δεν περνάει.
ਸਚੋ ਸਚੁ ਵਖਾਣੈ ਕੋਇ ॥
sacho sach vakhaanai koe |Αυτός που λέει το Αληθινό Όνομα του Αληθινού Κυρίου,
ਨਾਨਕ ਅਗੈ ਪੁਛ ਨ ਹੋਇ ॥੨॥
naanak agai puchh na hoe |2|O Nanak, δεν καλείται να λογοδοτήσει στο εξής. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਹਰਿ ਕਾ ਮੰਦਰੁ ਆਖੀਐ ਕਾਇਆ ਕੋਟੁ ਗੜੁ ॥
har kaa mandar aakheeai kaaeaa kott garr |Το φρούριο του σώματος ονομάζεται Μέγαρο του Κυρίου.
ਅੰਦਰਿ ਲਾਲ ਜਵੇਹਰੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪੜੁ ॥
andar laal javeharee guramukh har naam parr |Τα ρουμπίνια και τα πετράδια βρίσκονται μέσα σε αυτό. ο Γκουρμούχ ψάλλει το Όνομα του Κυρίου.
ਹਰਿ ਕਾ ਮੰਦਰੁ ਸਰੀਰੁ ਅਤਿ ਸੋਹਣਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦਿੜੁ ॥
har kaa mandar sareer at sohanaa har har naam dirr |Το σώμα, το Μέγαρο του Κυρίου, είναι πολύ όμορφο, όταν το Όνομα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ, εμφυτεύεται βαθιά μέσα του.
ਮਨਮੁਖ ਆਪਿ ਖੁਆਇਅਨੁ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਨਿਤ ਕੜੁ ॥
manamukh aap khuaaeian maaeaa moh nit karr |Οι αυτόκλητοι manmukhs καταστρέφονται. βράζουν συνέχεια προσκολλημένοι στη Μάγια.
ਸਭਨਾ ਸਾਹਿਬੁ ਏਕੁ ਹੈ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਪਾਇਆ ਜਾਈ ॥੧੧॥
sabhanaa saahib ek hai poorai bhaag paaeaa jaaee |11|Ο Ένας Κύριος είναι ο Κύριος όλων. Τον βρίσκει μόνο το τέλειο πεπρωμένο. ||11||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |Salok, First Mehl:
ਨਾ ਸਤਿ ਦੁਖੀਆ ਨਾ ਸਤਿ ਸੁਖੀਆ ਨਾ ਸਤਿ ਪਾਣੀ ਜੰਤ ਫਿਰਹਿ ॥
naa sat dukheea naa sat sukheea naa sat paanee jant fireh |Δεν υπάρχει Αλήθεια στον πόνο, δεν υπάρχει Αλήθεια στην άνεση. Δεν υπάρχει Αλήθεια στο να περιπλανιόμαστε σαν ζώα στο νερό.
ਨਾ ਸਤਿ ਮੂੰਡ ਮੁਡਾਈ ਕੇਸੀ ਨਾ ਸਤਿ ਪੜਿਆ ਦੇਸ ਫਿਰਹਿ ॥
naa sat moondd muddaaee kesee naa sat parriaa des fireh |Δεν υπάρχει αλήθεια στο ξύρισμα του κεφαλιού. δεν υπάρχει Αλήθεια η μελέτη των γραφών ή η περιπλάνηση σε ξένες χώρες.
ਨਾ ਸਤਿ ਰੁਖੀ ਬਿਰਖੀ ਪਥਰ ਆਪੁ ਤਛਾਵਹਿ ਦੁਖ ਸਹਹਿ ॥
naa sat rukhee birakhee pathar aap tachhaaveh dukh saheh |Δεν υπάρχει Αλήθεια στα δέντρα, στα φυτά ή στις πέτρες, στον ακρωτηριασμό του εαυτού μας ή στον πόνο.
ਨਾ ਸਤਿ ਹਸਤੀ ਬਧੇ ਸੰਗਲ ਨਾ ਸਤਿ ਗਾਈ ਘਾਹੁ ਚਰਹਿ ॥
naa sat hasatee badhe sangal naa sat gaaee ghaahu chareh |Δεν υπάρχει Αλήθεια στο δέσιμο των ελεφάντων με αλυσίδες. δεν υπάρχει αλήθεια στις αγελάδες που βόσκουν.
ਜਿਸੁ ਹਥਿ ਸਿਧਿ ਦੇਵੈ ਜੇ ਸੋਈ ਜਿਸ ਨੋ ਦੇਇ ਤਿਸੁ ਆਇ ਮਿਲੈ ॥
jis hath sidh devai je soee jis no dee tis aae milai |Μόνο αυτός το χορηγεί, του οποίου τα χέρια κρατούν την πνευματική τελειότητα. μόνο αυτός το λαμβάνει, στον οποίο δίνεται.
ਨਾਨਕ ਤਾ ਕਉ ਮਿਲੈ ਵਡਾਈ ਜਿਸੁ ਘਟ ਭੀਤਰਿ ਸਬਦੁ ਰਵੈ ॥
naanak taa kau milai vaddaaee jis ghatt bheetar sabad ravai |Ω Νανάκ, αυτός μόνο είναι ευλογημένος με το ένδοξο μεγαλείο, του οποίου η καρδιά είναι γεμάτη με τον Λόγο του Σαμπάντ.
ਸਭਿ ਘਟ ਮੇਰੇ ਹਉ ਸਭਨਾ ਅੰਦਰਿ ਜਿਸਹਿ ਖੁਆਈ ਤਿਸੁ ਕਉਣੁ ਕਹੈ ॥
sabh ghatt mere hau sabhanaa andar jiseh khuaaee tis kaun kahai |Ο Θεός λέει, όλες οι καρδιές είναι δικές μου, και είμαι σε όλες τις καρδιές. Ποιος μπορεί να το εξηγήσει αυτό σε κάποιον που είναι μπερδεμένος;
ਜਿਸਹਿ ਦਿਖਾਲਾ ਵਾਟੜੀ ਤਿਸਹਿ ਭੁਲਾਵੈ ਕਉਣੁ ॥
jiseh dikhaalaa vaattarree tiseh bhulaavai kaun |Ποιος μπορεί να μπερδέψει αυτό το ον, στο οποίο έδειξα τον Δρόμο;
ਜਿਸਹਿ ਭੁਲਾਈ ਪੰਧ ਸਿਰਿ ਤਿਸਹਿ ਦਿਖਾਵੈ ਕਉਣੁ ॥੧॥
jiseh bhulaaee pandh sir tiseh dikhaavai kaun |1|Και ποιος μπορεί να δείξει το μονοπάτι σε αυτό το ον που έχω μπερδέψει από την αρχή του χρόνου; ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |Πρώτος Mehl:
ਸੋ ਗਿਰਹੀ ਜੋ ਨਿਗ੍ਰਹੁ ਕਰੈ ॥
so girahee jo nigrahu karai |Μόνος του είναι νοικοκύρης, που συγκρατεί τα πάθη του
ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੰਜਮੁ ਭੀਖਿਆ ਕਰੈ ॥
jap tap sanjam bheekhiaa karai |και εκλιπαρεί για διαλογισμό, λιτότητα και αυτοπειθαρχία.
ਪੁੰਨ ਦਾਨ ਕਾ ਕਰੇ ਸਰੀਰੁ ॥
pun daan kaa kare sareer |Δίνει δωρεές σε φιλανθρωπικούς σκοπούς με το σώμα του.
ਸੋ ਗਿਰਹੀ ਗੰਗਾ ਕਾ ਨੀਰੁ ॥
so girahee gangaa kaa neer |ένας τέτοιος νοικοκύρης είναι τόσο καθαρός όσο το νερό του Γάγγη.
ਬੋਲੈ ਈਸਰੁ ਸਤਿ ਸਰੂਪੁ ॥
bolai eesar sat saroop |Λέει ο Έισαρ, ο Κύριος είναι η ενσάρκωση της Αλήθειας.
ਪਰਮ ਤੰਤ ਮਹਿ ਰੇਖ ਨ ਰੂਪੁ ॥੨॥
param tant meh rekh na roop |2|Η υπέρτατη ουσία της πραγματικότητας δεν έχει σχήμα ή μορφή. ||2||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |Πρώτος Mehl:
ਸੋ ਅਉਧੂਤੀ ਜੋ ਧੂਪੈ ਆਪੁ ॥
so aaudhootee jo dhoopai aap |Μόνος του είναι ένας αποστασιοποιημένος ερημίτης, που του καίει την αυτοπεποίθηση.
ਭਿਖਿਆ ਭੋਜਨੁ ਕਰੈ ਸੰਤਾਪੁ ॥
bhikhiaa bhojan karai santaap |Εκλιπαρεί για τα βάσανα ως τροφή του.
ਅਉਹਠ ਪਟਣ ਮਹਿ ਭੀਖਿਆ ਕਰੈ ॥
aauhatth pattan meh bheekhiaa karai |Στην πόλη της καρδιάς εκλιπαρεί για ελεημοσύνη.
ਸੋ ਅਉਧੂਤੀ ਸਿਵ ਪੁਰਿ ਚੜੈ ॥
so aaudhootee siv pur charrai |Μια τέτοια απάρνηση ανεβαίνει στην Πόλη του Θεού.
ਬੋਲੈ ਗੋਰਖੁ ਸਤਿ ਸਰੂਪੁ ॥
bolai gorakh sat saroop |Λέει ο Gorakh, ο Θεός είναι η ενσάρκωση της Αλήθειας.
ਪਰਮ ਤੰਤ ਮਹਿ ਰੇਖ ਨ ਰੂਪੁ ॥੩॥
param tant meh rekh na roop |3|η υπέρτατη ουσία της πραγματικότητας δεν έχει σχήμα ή μορφή. ||3||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |Πρώτος Mehl:
ਸੋ ਉਦਾਸੀ ਜਿ ਪਾਲੇ ਉਦਾਸੁ ॥
so udaasee ji paale udaas |Μόνος του είναι ένας Ουντάσι, ένας κουρελιασμένος, που ασπάζεται την απάρνηση.
ਅਰਧ ਉਰਧ ਕਰੇ ਨਿਰੰਜਨ ਵਾਸੁ ॥
aradh uradh kare niranjan vaas |Βλέπει τον Άμωμο Κύριο να κατοικεί τόσο στην άνω όσο και στην κάτω περιοχή.
ਚੰਦ ਸੂਰਜ ਕੀ ਪਾਏ ਗੰਢਿ ॥
chand sooraj kee paae gandt |Εξισορροπεί τις ενέργειες του ήλιου και της σελήνης.
ਤਿਸੁ ਉਦਾਸੀ ਕਾ ਪੜੈ ਨ ਕੰਧੁ ॥
tis udaasee kaa parrai na kandh |Το σώμα-τοίχος ενός τέτοιου Udasi δεν καταρρέει.
ਬੋਲੈ ਗੋਪੀ ਚੰਦੁ ਸਤਿ ਸਰੂਪੁ ॥
bolai gopee chand sat saroop |Λέει η Gopi Chand, ο Θεός είναι η ενσάρκωση της Αλήθειας.
ਪਰਮ ਤੰਤ ਮਹਿ ਰੇਖ ਨ ਰੂਪੁ ॥੪॥
param tant meh rekh na roop |4|η υπέρτατη ουσία της πραγματικότητας δεν έχει σχήμα ή μορφή. ||4||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |Πρώτος Mehl:
ਸੋ ਪਾਖੰਡੀ ਜਿ ਕਾਇਆ ਪਖਾਲੇ ॥
so paakhanddee ji kaaeaa pakhaale |Αυτός μόνο είναι ένας Paakhandi, που καθαρίζει το σώμα του από τη βρωμιά.
ਕਾਇਆ ਕੀ ਅਗਨਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਜਾਲੇ ॥
kaaeaa kee agan braham parajaale |Η φωτιά του σώματός του φωτίζει τον Θεό μέσα του.
ਸੁਪਨੈ ਬਿੰਦੁ ਨ ਦੇਈ ਝਰਣਾ ॥
supanai bind na deee jharanaa |Δεν σπαταλά την ενέργειά του σε υγρά όνειρα.