ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 272
ਨਾਨਕ ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਸਫਲ ਜਨੰਮ ॥੫॥
naanak saadh kai sang safal janam |5|Ω Νανάκ, στην Εταιρεία των Αγίων, η ζωή κάποιου γίνεται καρποφόρα. ||5||
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਨਹੀ ਕਛੁ ਘਾਲ ॥
saadh kai sang nahee kachh ghaal |Στην Εταιρεία των Αγίων δεν υπάρχει βάσανο.
ਦਰਸਨੁ ਭੇਟਤ ਹੋਤ ਨਿਹਾਲ ॥
darasan bhettat hot nihaal |Το Ευλογημένο Όραμα του Ντάρσαν τους φέρνει μια υπέροχη, ευτυχισμένη ειρήνη.
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਕਲੂਖਤ ਹਰੈ ॥
saadh kai sang kalookhat harai |Στην Εταιρεία των Αγίων αφαιρούνται οι ατέλειες.
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਨਰਕ ਪਰਹਰੈ ॥
saadh kai sang narak paraharai |Στην Εταιρεία των Αγίων, η κόλαση είναι μακριά.
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਈਹਾ ਊਹਾ ਸੁਹੇਲਾ ॥
saadh kai sang eehaa aoohaa suhelaa |Στην Εταιρεία των Αγίων είναι κανείς ευτυχισμένος εδώ και στο εξής.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਬਿਛੁਰਤ ਹਰਿ ਮੇਲਾ ॥
saadhasang bichhurat har melaa |Στην Εταιρεία των Αγίων οι χωρισμένοι επανενώνονται με τον Κύριο.
ਜੋ ਇਛੈ ਸੋਈ ਫਲੁ ਪਾਵੈ ॥
jo ichhai soee fal paavai |Οι καρποί των επιθυμιών κάποιου αποκτώνται.
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਨ ਬਿਰਥਾ ਜਾਵੈ ॥
saadh kai sang na birathaa jaavai |Στην Εταιρεία των Αγίων κανείς δεν πάει με άδεια χέρια.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਸਾਧ ਰਿਦ ਬਸੈ ॥
paarabraham saadh rid basai |Ο Υπέρτατος Κύριος Θεός κατοικεί στις καρδιές των Αγίων.
ਨਾਨਕ ਉਧਰੈ ਸਾਧ ਸੁਨਿ ਰਸੈ ॥੬॥
naanak udharai saadh sun rasai |6|Ω Νανάκ, ακούγοντας τα γλυκά λόγια του Αγίου, σώζεται κανείς. ||6||
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਸੁਨਉ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥
saadh kai sang sunau har naau |Στην Εταιρεία των Αγίων, ακούστε το Όνομα του Κυρίου.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਉ ॥
saadhasang har ke gun gaau |Εις την Συντροφίαν των Αγίων ψάλλετε τους Ένδοξους δοξασμούς του Κυρίου.
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਨ ਮਨ ਤੇ ਬਿਸਰੈ ॥
saadh kai sang na man te bisarai |Στην Εταιρεία του Αγίου, μην Τον ξεχνάτε από το μυαλό σας.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਸਰਪਰ ਨਿਸਤਰੈ ॥
saadhasang sarapar nisatarai |Στην Εταιρεία των Αγίων, σίγουρα θα σωθείς.
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਲਗੈ ਪ੍ਰਭੁ ਮੀਠਾ ॥
saadh kai sang lagai prabh meetthaa |Στην Εταιρεία των Αγίων ο Θεός φαίνεται πολύ γλυκός.
ਸਾਧੂ ਕੈ ਸੰਗਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਡੀਠਾ ॥
saadhoo kai sang ghatt ghatt ddeetthaa |Στην Εταιρεία του Αγίου, φαίνεται σε κάθε καρδιά.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਭਏ ਆਗਿਆਕਾਰੀ ॥
saadhasang bhe aagiaakaaree |Στην Εταιρεία των Αγίων γινόμαστε υπάκουοι στον Κύριο.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਗਤਿ ਭਈ ਹਮਾਰੀ ॥
saadhasang gat bhee hamaaree |Στην Εταιρεία των Αγίων, αποκτούμε την κατάσταση της σωτηρίας.
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਮਿਟੇ ਸਭਿ ਰੋਗ ॥
saadh kai sang mitte sabh rog |Στην Εταιρεία των Αγίων, όλες οι ασθένειες θεραπεύονται.
ਨਾਨਕ ਸਾਧ ਭੇਟੇ ਸੰਜੋਗ ॥੭॥
naanak saadh bhette sanjog |7|Ω Νανάκ, συναντιέται κανείς με τον Άγιο, από το υψηλότερο πεπρωμένο. ||7||
ਸਾਧ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਬੇਦ ਨ ਜਾਨਹਿ ॥
saadh kee mahimaa bed na jaaneh |Η δόξα των Αγίων ανθρώπων δεν είναι γνωστή στις Βέδες.
ਜੇਤਾ ਸੁਨਹਿ ਤੇਤਾ ਬਖਿਆਨਹਿ ॥
jetaa suneh tetaa bakhiaaneh |Μπορούν να περιγράψουν μόνο αυτά που έχουν ακούσει.
ਸਾਧ ਕੀ ਉਪਮਾ ਤਿਹੁ ਗੁਣ ਤੇ ਦੂਰਿ ॥
saadh kee upamaa tihu gun te door |Το μεγαλείο των Αγίων ανθρώπων είναι πέρα από τις τρεις ιδιότητες.
ਸਾਧ ਕੀ ਉਪਮਾ ਰਹੀ ਭਰਪੂਰਿ ॥
saadh kee upamaa rahee bharapoor |Το μεγαλείο του Αγίου λαού είναι παντοδύναμο.
ਸਾਧ ਕੀ ਸੋਭਾ ਕਾ ਨਾਹੀ ਅੰਤ ॥
saadh kee sobhaa kaa naahee ant |Η δόξα του Αγίου λαού δεν έχει όριο.
ਸਾਧ ਕੀ ਸੋਭਾ ਸਦਾ ਬੇਅੰਤ ॥
saadh kee sobhaa sadaa beant |Η δόξα των Αγίων ανθρώπων είναι απέραντη και αιώνια.
ਸਾਧ ਕੀ ਸੋਭਾ ਊਚ ਤੇ ਊਚੀ ॥
saadh kee sobhaa aooch te aoochee |Η δόξα των Αγίων ανθρώπων είναι η ύψιστη των υψηλών.
ਸਾਧ ਕੀ ਸੋਭਾ ਮੂਚ ਤੇ ਮੂਚੀ ॥
saadh kee sobhaa mooch te moochee |Η δόξα των Αγίων ανθρώπων είναι η μεγαλύτερη των μεγάλων.
ਸਾਧ ਕੀ ਸੋਭਾ ਸਾਧ ਬਨਿ ਆਈ ॥
saadh kee sobhaa saadh ban aaee |Η δόξα των Αγίων ανθρώπων είναι μόνο δική τους.
ਨਾਨਕ ਸਾਧ ਪ੍ਰਭ ਭੇਦੁ ਨ ਭਾਈ ॥੮॥੭॥
naanak saadh prabh bhed na bhaaee |8|7|Ω Νανάκ, δεν υπάρχει διαφορά μεταξύ των Αγίων ανθρώπων και του Θεού. ||8||7||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |Salok:
ਮਨਿ ਸਾਚਾ ਮੁਖਿ ਸਾਚਾ ਸੋਇ ॥
man saachaa mukh saachaa soe |Ο Αληθινός είναι στο μυαλό του και ο Αληθινός είναι στα χείλη του.
ਅਵਰੁ ਨ ਪੇਖੈ ਏਕਸੁ ਬਿਨੁ ਕੋਇ ॥
avar na pekhai ekas bin koe |Βλέπει μόνο το Ένα.
ਨਾਨਕ ਇਹ ਲਛਣ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਹੋਇ ॥੧॥
naanak ih lachhan braham giaanee hoe |1|Ω Νανάκ, αυτές είναι οι ιδιότητες του όντος που έχει επίγνωση του Θεού. ||1||
ਅਸਟਪਦੀ ॥
asattapadee |Ashtapadee:
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਸਦਾ ਨਿਰਲੇਪ ॥
braham giaanee sadaa niralep |Το ον με επίγνωση του Θεού είναι πάντα αδέσμευτο,
ਜੈਸੇ ਜਲ ਮਹਿ ਕਮਲ ਅਲੇਪ ॥
jaise jal meh kamal alep |καθώς ο λωτός στο νερό παραμένει αποσπασμένος.
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਸਦਾ ਨਿਰਦੋਖ ॥
braham giaanee sadaa niradokh |Το ον με συνείδηση του Θεού είναι πάντα άχρωμο,
ਜੈਸੇ ਸੂਰੁ ਸਰਬ ਕਉ ਸੋਖ ॥
jaise soor sarab kau sokh |σαν τον ήλιο, που δίνει την άνεση και τη ζεστασιά του σε όλους.
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕੈ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਸਮਾਨਿ ॥
braham giaanee kai drisatt samaan |Το ον με συνείδηση του Θεού τα βλέπει όλα το ίδιο,
ਜੈਸੇ ਰਾਜ ਰੰਕ ਕਉ ਲਾਗੈ ਤੁਲਿ ਪਵਾਨ ॥
jaise raaj rank kau laagai tul pavaan |σαν τον άνεμο, που φυσάει εξίσου πάνω στον βασιλιά και στον φτωχό ζητιάνο.
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕੈ ਧੀਰਜੁ ਏਕ ॥
braham giaanee kai dheeraj ek |Το ον με συνείδηση του Θεού έχει σταθερή υπομονή,
ਜਿਉ ਬਸੁਧਾ ਕੋਊ ਖੋਦੈ ਕੋਊ ਚੰਦਨ ਲੇਪ ॥
jiau basudhaa koaoo khodai koaoo chandan lep |σαν τη γη, που ένας τον σκάβει και άλλος τον αλείφει με σανδαλόπαστα.
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕਾ ਇਹੈ ਗੁਨਾਉ ॥
braham giaanee kaa ihai gunaau |Αυτή είναι η ποιότητα του όντος που έχει επίγνωση του Θεού:
ਨਾਨਕ ਜਿਉ ਪਾਵਕ ਕਾ ਸਹਜ ਸੁਭਾਉ ॥੧॥
naanak jiau paavak kaa sahaj subhaau |1|O Nanak, η εγγενής φύση του είναι σαν μια θερμαινόμενη φωτιά. ||1||
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਨਿਰਮਲ ਤੇ ਨਿਰਮਲਾ ॥
braham giaanee niramal te niramalaa |Το ον με επίγνωση του Θεού είναι το πιο αγνό από τα αγνά.
ਜੈਸੇ ਮੈਲੁ ਨ ਲਾਗੈ ਜਲਾ ॥
jaise mail na laagai jalaa |η βρωμιά δεν κολλάει στο νερό.
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕੈ ਮਨਿ ਹੋਇ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ॥
braham giaanee kai man hoe pragaas |Ο νους του συνειδητού Θεού είναι φωτισμένος,
ਜੈਸੇ ਧਰ ਊਪਰਿ ਆਕਾਸੁ ॥
jaise dhar aoopar aakaas |σαν τον ουρανό πάνω από τη γη.
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕੈ ਮਿਤ੍ਰ ਸਤ੍ਰੁ ਸਮਾਨਿ ॥
braham giaanee kai mitr satru samaan |Για το συνειδητό ον, φίλος και εχθρός είναι το ίδιο.
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕੈ ਨਾਹੀ ਅਭਿਮਾਨ ॥
braham giaanee kai naahee abhimaan |Το ον με συνείδηση του Θεού δεν έχει εγωιστική υπερηφάνεια.
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਊਚ ਤੇ ਊਚਾ ॥
braham giaanee aooch te aoochaa |Το ον με συνείδηση του Θεού είναι το υψηλότερο από τα υψηλά.
ਮਨਿ ਅਪਨੈ ਹੈ ਸਭ ਤੇ ਨੀਚਾ ॥
man apanai hai sabh te neechaa |Μέσα στο μυαλό του, είναι ο πιο ταπεινός από όλους.
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਸੇ ਜਨ ਭਏ ॥
braham giaanee se jan bhe |Αυτοί μόνο γίνονται όντα με επίγνωση του Θεού,
ਨਾਨਕ ਜਿਨ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਿ ਕਰੇਇ ॥੨॥
naanak jin prabh aap karee |2|Ω Νανάκ, που τον κάνει ο ίδιος ο Θεός. ||2||
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਸਗਲ ਕੀ ਰੀਨਾ ॥
braham giaanee sagal kee reenaa |Το ον με επίγνωση του Θεού είναι η σκόνη όλων.
ਆਤਮ ਰਸੁ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਚੀਨਾ ॥
aatam ras braham giaanee cheenaa |Το ον με επίγνωση του Θεού γνωρίζει τη φύση της ψυχής.
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕੀ ਸਭ ਊਪਰਿ ਮਇਆ ॥
braham giaanee kee sabh aoopar meaa |Η ευσυνείδητη ύπαρξη δείχνει καλοσύνη σε όλους.
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਤੇ ਕਛੁ ਬੁਰਾ ਨ ਭਇਆ ॥
braham giaanee te kachh buraa na bheaa |Κανένα κακό δεν προέρχεται από το ον που έχει επίγνωση του Θεού.
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਸਦਾ ਸਮਦਰਸੀ ॥
braham giaanee sadaa samadarasee |Το ον με συνείδηση του Θεού είναι πάντα αμερόληπτο.