ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 307
ਅੰਤਰਿ ਹਰਿ ਗੁਰੂ ਧਿਆਇਦਾ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ॥
antar har guroo dhiaaeidaa vaddee vaddiaaee |Μεγάλο είναι το μεγαλείο του Γκουρού, που διαλογίζεται τον Κύριο μέσα του.
ਤੁਸਿ ਦਿਤੀ ਪੂਰੈ ਸਤਿਗੁਰੂ ਘਟੈ ਨਾਹੀ ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਕਿਸੈ ਦੀ ਘਟਾਈ ॥
tus ditee poorai satiguroo ghattai naahee ik til kisai dee ghattaaee |Με την ευχαρίστησή Του, ο Κύριος το χάρισε αυτό στον Τέλειο Αληθινό Γκουρού. δεν μειώνεται ούτε ένα κομμάτι από τις προσπάθειες κανενός.
ਸਚੁ ਸਾਹਿਬੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕੈ ਵਲਿ ਹੈ ਤਾਂ ਝਖਿ ਝਖਿ ਮਰੈ ਸਭ ਲੁੋਕਾਈ ॥
sach saahib satiguroo kai val hai taan jhakh jhakh marai sabh luokaaee |Ο Αληθινός Κύριος και Δάσκαλος είναι στο πλευρό του Αληθινού Γκουρού. και έτσι, όλοι όσοι Του εναντιώνονται χάνονται μέχρι θανάτου σε θυμό, φθόνο και σύγκρουση.
ਨਿੰਦਕਾ ਕੇ ਮੁਹ ਕਾਲੇ ਕਰੇ ਹਰਿ ਕਰਤੈ ਆਪਿ ਵਧਾਈ ॥
nindakaa ke muh kaale kare har karatai aap vadhaaee |Ο Κύριος, ο Δημιουργός, μαυρίζει τα πρόσωπα των συκοφάντων και αυξάνει τη δόξα του Γκουρού.
ਜਿਉ ਜਿਉ ਨਿੰਦਕ ਨਿੰਦ ਕਰਹਿ ਤਿਉ ਤਿਉ ਨਿਤ ਨਿਤ ਚੜੈ ਸਵਾਈ ॥
jiau jiau nindak nind kareh tiau tiau nit nit charrai savaaee |Καθώς οι συκοφάντες διαδίδουν τη συκοφαντία τους, τόσο αυξάνεται η δόξα του Γκουρού μέρα με τη μέρα.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਆਰਾਧਿਆ ਤਿਨਿ ਪੈਰੀ ਆਣਿ ਸਭ ਪਾਈ ॥੧॥
jan naanak har aaraadhiaa tin pairee aan sabh paaee |1|Ο υπηρέτης Νανάκ λατρεύει τον Κύριο, που κάνει τους πάντες να πέφτουν στα πόδια Του. ||1||
ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |Τέταρτος Mehl:
ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਤੀ ਗਣਤ ਜਿ ਰਖੈ ਹਲਤੁ ਪਲਤੁ ਸਭੁ ਤਿਸ ਕਾ ਗਇਆ ॥
satigur setee ganat ji rakhai halat palat sabh tis kaa geaa |Αυτός που συνάπτει μια υπολογισμένη σχέση με τον Αληθινό Γκουρού χάνει τα πάντα, αυτόν τον κόσμο και τον άλλο.
ਨਿਤ ਝਹੀਆ ਪਾਏ ਝਗੂ ਸੁਟੇ ਝਖਦਾ ਝਖਦਾ ਝੜਿ ਪਇਆ ॥
nit jhaheea paae jhagoo sutte jhakhadaa jhakhadaa jharr peaa |Τρίζει συνεχώς τα δόντια του και βγάζει αφρούς από το στόμα. ουρλιάζοντας από θυμό, χάνεται.
ਨਿਤ ਉਪਾਵ ਕਰੈ ਮਾਇਆ ਧਨ ਕਾਰਣਿ ਅਗਲਾ ਧਨੁ ਭੀ ਉਡਿ ਗਇਆ ॥
nit upaav karai maaeaa dhan kaaran agalaa dhan bhee udd geaa |Κυνηγάει συνεχώς τη Μάγια και τον πλούτο, αλλά ακόμα και ο δικός του πλούτος φεύγει.
ਕਿਆ ਓਹੁ ਖਟੇ ਕਿਆ ਓਹੁ ਖਾਵੈ ਜਿਸੁ ਅੰਦਰਿ ਸਹਸਾ ਦੁਖੁ ਪਇਆ ॥
kiaa ohu khatte kiaa ohu khaavai jis andar sahasaa dukh peaa |Τι θα κερδίσει και τι θα φάει; Μέσα στην καρδιά του, υπάρχει μόνο κυνισμός και πόνος.
ਨਿਰਵੈਰੈ ਨਾਲਿ ਜਿ ਵੈਰੁ ਰਚਾਏ ਸਭੁ ਪਾਪੁ ਜਗਤੈ ਕਾ ਤਿਨਿ ਸਿਰਿ ਲਇਆ ॥
niravairai naal ji vair rachaae sabh paap jagatai kaa tin sir leaa |Αυτός που μισεί Αυτόν που δεν έχει μίσος, θα σηκώσει το φορτίο όλων των αμαρτιών του κόσμου στο κεφάλι του.
ਓਸੁ ਅਗੈ ਪਿਛੈ ਢੋਈ ਨਾਹੀ ਜਿਸੁ ਅੰਦਰਿ ਨਿੰਦਾ ਮੁਹਿ ਅੰਬੁ ਪਇਆ ॥
os agai pichhai dtoee naahee jis andar nindaa muhi anb peaa |Δεν θα βρει καταφύγιο εδώ ή στο εξής. το στόμα του φουσκάλες από τη συκοφαντία στην καρδιά του.
ਜੇ ਸੁਇਨੇ ਨੋ ਓਹੁ ਹਥੁ ਪਾਏ ਤਾ ਖੇਹੂ ਸੇਤੀ ਰਲਿ ਗਇਆ ॥
je sueine no ohu hath paae taa khehoo setee ral geaa |Αν έρθει χρυσός στα χέρια του, γίνεται σκόνη.
ਜੇ ਗੁਰ ਕੀ ਸਰਣੀ ਫਿਰਿ ਓਹੁ ਆਵੈ ਤਾ ਪਿਛਲੇ ਅਉਗਣ ਬਖਸਿ ਲਇਆ ॥
je gur kee saranee fir ohu aavai taa pichhale aaugan bakhas leaa |Αλλά αν έρθει ξανά στο Ιερό του Γκουρού, τότε ακόμη και οι προηγούμενες αμαρτίες του θα συγχωρεθούν.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਕਿਲਵਿਖ ਪਾਪ ਗਇਆ ॥੨॥
jan naanak anadin naam dhiaaeaa har simarat kilavikh paap geaa |2|Ο υπηρέτης Νανάκ διαλογίζεται στο Ναάμ, νύχτα και μέρα. Η μνήμη του Κυρίου στον διαλογισμό, η κακία και οι αμαρτίες διαγράφονται. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਤੂਹੈ ਸਚਾ ਸਚੁ ਤੂ ਸਭ ਦੂ ਉਪਰਿ ਤੂ ਦੀਬਾਣੁ ॥
toohai sachaa sach too sabh doo upar too deebaan |Είστε ο Πιο Αληθινός του Αληθινού. Το Πρωτοδικείο σας είναι το πιο εξυψωμένο από όλα.
ਜੋ ਤੁਧੁ ਸਚੁ ਧਿਆਇਦੇ ਸਚੁ ਸੇਵਨਿ ਸਚੇ ਤੇਰਾ ਮਾਣੁ ॥
jo tudh sach dhiaaeide sach sevan sache teraa maan |Όσοι σε διαλογίζονται, ω Αληθινός Κύριε, υπηρετούν την Αλήθεια. Ω Αληθινός Κύριε, σε περηφανεύονται.
ਓਨਾ ਅੰਦਰਿ ਸਚੁ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਸਚੁ ਬੋਲਨਿ ਸਚੇ ਤੇਰਾ ਤਾਣੁ ॥
onaa andar sach mukh ujale sach bolan sache teraa taan |Μέσα τους είναι η Αλήθεια. τα πρόσωπά τους είναι λαμπερά και μιλούν την Αλήθεια. Ω Αληθινός Κύριε, Εσύ είσαι η δύναμή τους.
ਸੇ ਭਗਤ ਜਿਨੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਲਾਹਿਆ ਸਚੁ ਸਬਦੁ ਨੀਸਾਣੁ ॥
se bhagat jinee guramukh saalaahiaa sach sabad neesaan |Εκείνοι που, ως Γκουρμούχ, σε επαινούν, είναι οι θιασώτες Σου. έχουν τα διακριτικά και το λάβαρο του Σαμπάντ, του Αληθινού Λόγου του Θεού.
ਸਚੁ ਜਿ ਸਚੇ ਸੇਵਦੇ ਤਿਨ ਵਾਰੀ ਸਦ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥੧੩॥
sach ji sache sevade tin vaaree sad kurabaan |13|Είμαι πραγματικά μια θυσία, για πάντα αφοσιωμένη σε όσους υπηρετούν τον Αληθινό Κύριο. ||13||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
salok mahalaa 4 |Salok, Τέταρτος Mehl:
ਧੁਰਿ ਮਾਰੇ ਪੂਰੈ ਸਤਿਗੁਰੂ ਸੇਈ ਹੁਣਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਾਰੇ ॥
dhur maare poorai satiguroo seee hun satigur maare |Αυτοί που καταράστηκε από τον Τέλειο Αληθινό Γκουρού, από την αρχή, είναι ακόμη και τώρα καταραμένοι από τον Αληθινό Γκουρού.
ਜੇ ਮੇਲਣ ਨੋ ਬਹੁਤੇਰਾ ਲੋਚੀਐ ਨ ਦੇਈ ਮਿਲਣ ਕਰਤਾਰੇ ॥
je melan no bahuteraa locheeai na deee milan karataare |Παρόλο που μπορεί να έχουν μεγάλη λαχτάρα να συναναστραφούν με τον Γκουρού, ο Δημιουργός δεν το επιτρέπει.
ਸਤਸੰਗਤਿ ਢੋਈ ਨਾ ਲਹਨਿ ਵਿਚਿ ਸੰਗਤਿ ਗੁਰਿ ਵੀਚਾਰੇ ॥
satasangat dtoee naa lahan vich sangat gur veechaare |Δεν θα βρουν καταφύγιο στο Sat Sangat, την Αληθινή Εκκλησία. στο Sangat, ο Γκουρού το έχει διακηρύξει αυτό.
ਕੋਈ ਜਾਇ ਮਿਲੈ ਹੁਣਿ ਓਨਾ ਨੋ ਤਿਸੁ ਮਾਰੇ ਜਮੁ ਜੰਦਾਰੇ ॥
koee jaae milai hun onaa no tis maare jam jandaare |Όποιος βγει να τους συναντήσει τώρα, θα καταστραφεί από τον τύραννο, τον Αγγελιοφόρο του Θανάτου.
ਗੁਰਿ ਬਾਬੈ ਫਿਟਕੇ ਸੇ ਫਿਟੇ ਗੁਰਿ ਅੰਗਦਿ ਕੀਤੇ ਕੂੜਿਆਰੇ ॥
gur baabai fittake se fitte gur angad keete koorriaare |Όσοι καταδικάστηκαν από τον Γκουρού Νανάκ κηρύχθηκαν πλαστά και από τον Γκουρού Ανγκάντ.
ਗੁਰਿ ਤੀਜੀ ਪੀੜੀ ਵੀਚਾਰਿਆ ਕਿਆ ਹਥਿ ਏਨਾ ਵੇਚਾਰੇ ॥
gur teejee peerree veechaariaa kiaa hath enaa vechaare |Ο Γκουρού της τρίτης γενιάς σκέφτηκε: «Τι βρίσκεται στα χέρια αυτών των φτωχών ανθρώπων;»
ਗੁਰੁ ਚਉਥੀ ਪੀੜੀ ਟਿਕਿਆ ਤਿਨਿ ਨਿੰਦਕ ਦੁਸਟ ਸਭਿ ਤਾਰੇ ॥
gur chauthee peerree ttikiaa tin nindak dusatt sabh taare |Ο Γκουρού της τέταρτης γενιάς έσωσε όλους αυτούς τους συκοφάντες και τους κακούς.
ਕੋਈ ਪੁਤੁ ਸਿਖੁ ਸੇਵਾ ਕਰੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕੀ ਤਿਸੁ ਕਾਰਜ ਸਭਿ ਸਵਾਰੇ ॥
koee put sikh sevaa kare satiguroo kee tis kaaraj sabh savaare |Εάν κάποιος γιος ή Σιχ υπηρετεί τον Αληθινό Γκουρού, τότε όλες οι υποθέσεις του θα επιλυθούν.
ਜੋ ਇਛੈ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਇਸੀ ਪੁਤੁ ਧਨੁ ਲਖਮੀ ਖੜਿ ਮੇਲੇ ਹਰਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥
jo ichhai so fal paaeisee put dhan lakhamee kharr mele har nisataare |Αποκτά τους καρπούς των επιθυμιών του - παιδιά, πλούτη, περιουσία, ένωση με τον Κύριο και χειραφέτηση.
ਸਭਿ ਨਿਧਾਨ ਸਤਿਗੁਰੂ ਵਿਚਿ ਜਿਸੁ ਅੰਦਰਿ ਹਰਿ ਉਰ ਧਾਰੇ ॥
sabh nidhaan satiguroo vich jis andar har ur dhaare |Όλοι οι θησαυροί βρίσκονται στον Αληθινό Γκουρού, ο οποίος έχει ενσωματώσει τον Κύριο μέσα στην καρδιά.
ਸੋ ਪਾਏ ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਜਿਸੁ ਲਿਖਿਆ ਲਿਖਤੁ ਲਿਲਾਰੇ ॥
so paae pooraa satiguroo jis likhiaa likhat lilaare |Αυτός μόνο αποκτά τον Τέλειο Αληθινό Γκουρού, στο μέτωπο του οποίου είναι προκαθορισμένο ένα τέτοιο ευλογημένο πεπρωμένο.
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਮਾਗੈ ਧੂੜਿ ਤਿਨ ਜੋ ਗੁਰਸਿਖ ਮਿਤ ਪਿਆਰੇ ॥੧॥
jan naanak maagai dhoorr tin jo gurasikh mit piaare |1|Ο υπηρέτης Nanak εκλιπαρεί για τη σκόνη των ποδιών εκείνων των GurSikhs που αγαπούν τον Κύριο, τον φίλο τους. ||1||