ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 45
ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥
mere man har har naam dhiaae |Ω μυαλό μου, διαλογίσου το Όνομα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ.
ਨਾਮੁ ਸਹਾਈ ਸਦਾ ਸੰਗਿ ਆਗੈ ਲਏ ਛਡਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naam sahaaee sadaa sang aagai le chhaddaae |1| rahaau |Το Naam είναι ο σύντροφός σας. θα είναι πάντα μαζί σου. Θα σε σώσει στον κόσμο στο εξής. ||1||Παύση||
ਦੁਨੀਆ ਕੀਆ ਵਡਿਆਈਆ ਕਵਨੈ ਆਵਹਿ ਕਾਮਿ ॥
duneea keea vaddiaaeea kavanai aaveh kaam |Τι ωφελεί το εγκόσμιο μεγαλείο;
ਮਾਇਆ ਕਾ ਰੰਗੁ ਸਭੁ ਫਿਕਾ ਜਾਤੋ ਬਿਨਸਿ ਨਿਦਾਨਿ ॥
maaeaa kaa rang sabh fikaa jaato binas nidaan |Όλες οι απολαύσεις των Μάγια είναι άγευστες και άτοπες. Στο τέλος, θα εξαφανιστούν όλοι.
ਜਾ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਵਸੈ ਸੋ ਪੂਰਾ ਪਰਧਾਨੁ ॥੨॥
jaa kai hiradai har vasai so pooraa paradhaan |2|Απόλυτα εκπληρωμένος και υπέρτατα καταξιωμένος είναι αυτός, στην καρδιά του οποίου μένει ο Κύριος. ||2||
ਸਾਧੂ ਕੀ ਹੋਹੁ ਰੇਣੁਕਾ ਅਪਣਾ ਆਪੁ ਤਿਆਗਿ ॥
saadhoo kee hohu renukaa apanaa aap tiaag |Γίνε η σκόνη των Αγίων. απαρνηθείτε τον εγωισμό και την έπαρση σας.
ਉਪਾਵ ਸਿਆਣਪ ਸਗਲ ਛਡਿ ਗੁਰ ਕੀ ਚਰਣੀ ਲਾਗੁ ॥
aupaav siaanap sagal chhadd gur kee charanee laag |Εγκαταλείψτε όλα τα σχέδια και τα έξυπνα νοητικά κόλπα σας και πέστε στα πόδια του Γκουρού.
ਤਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਰਤਨੁ ਹੋਇ ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਹੋਵੈ ਭਾਗੁ ॥੩॥
tiseh paraapat ratan hoe jis masatak hovai bhaag |3|Αυτός μόνο λαμβάνει το Κόσμημα, στο μέτωπο του οποίου είναι γραμμένο το θαυμαστό πεπρωμένο. ||3||
ਤਿਸੈ ਪਰਾਪਤਿ ਭਾਈਹੋ ਜਿਸੁ ਦੇਵੈ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਿ ॥
tisai paraapat bhaaeeho jis devai prabh aap |Ω αδέλφια του πεπρωμένου, λαμβάνεται μόνο όταν ο ίδιος ο Θεός το παραχωρήσει.
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸੋ ਕਰੇ ਜਿਸੁ ਬਿਨਸੈ ਹਉਮੈ ਤਾਪੁ ॥
satigur kee sevaa so kare jis binasai haumai taap |Οι άνθρωποι υπηρετούν τον Αληθινό Γκουρού μόνο όταν ο πυρετός του εγωισμού έχει εξαλειφθεί.
ਨਾਨਕ ਕਉ ਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ਬਿਨਸੇ ਸਗਲ ਸੰਤਾਪ ॥੪॥੮॥੭੮॥
naanak kau gur bhettiaa binase sagal santaap |4|8|78|Ο Νανάκ συνάντησε τον Γκουρού. όλα του τα βάσανα έχουν τελειώσει. ||4||8||78||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
sireeraag mahalaa 5 |Siree Raag, Fifth Mehl:
ਇਕੁ ਪਛਾਣੂ ਜੀਅ ਕਾ ਇਕੋ ਰਖਣਹਾਰੁ ॥
eik pachhaanoo jeea kaa iko rakhanahaar |Ο Ένας είναι ο Γνωριστής όλων των όντων. Αυτός μόνο είναι ο Σωτήρας μας.
ਇਕਸ ਕਾ ਮਨਿ ਆਸਰਾ ਇਕੋ ਪ੍ਰਾਣ ਅਧਾਰੁ ॥
eikas kaa man aasaraa iko praan adhaar |Το Ένα είναι η υποστήριξη του μυαλού. το Ένα είναι το Στήριγμα της πνοής της ζωής.
ਤਿਸੁ ਸਰਣਾਈ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਕਰਤਾਰੁ ॥੧॥
tis saranaaee sadaa sukh paarabraham karataar |1|Στο Ιερό Του υπάρχει αιώνια ειρήνη. Είναι ο Υπέρτατος Κύριος Θεός, ο Δημιουργός. ||1||
ਮਨ ਮੇਰੇ ਸਗਲ ਉਪਾਵ ਤਿਆਗੁ ॥
man mere sagal upaav tiaag |Ω μυαλό μου, παράτα όλες αυτές τις προσπάθειες.
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਆਰਾਧਿ ਨਿਤ ਇਕਸੁ ਕੀ ਲਿਵ ਲਾਗੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur pooraa aaraadh nit ikas kee liv laag |1| rahaau |Μείνετε στον Τέλειο Γκουρού κάθε μέρα και προσκολληθείτε στον Έναν Κύριο. ||1||Παύση||
ਇਕੋ ਭਾਈ ਮਿਤੁ ਇਕੁ ਇਕੋ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ॥
eiko bhaaee mit ik iko maat pitaa |Ο Ένας είναι ο αδερφός μου, ο ένας είναι ο φίλος μου. Το Ένα είναι η Μητέρα και ο Πατέρας μου.
ਇਕਸ ਕੀ ਮਨਿ ਟੇਕ ਹੈ ਜਿਨਿ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਦਿਤਾ ॥
eikas kee man ttek hai jin jeeo pindd ditaa |Το Ένα είναι η υποστήριξη του μυαλού. Μας έχει δώσει σώμα και ψυχή.
ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਮਨਹੁ ਨ ਵਿਸਰੈ ਜਿਨਿ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਵਸਿ ਕੀਤਾ ॥੨॥
so prabh manahu na visarai jin sabh kichh vas keetaa |2|Είθε να μην ξεχάσω ποτέ τον Θεό από το μυαλό μου. Τα κρατά όλα στη Δύναμη των Χεριών Του. ||2||
ਘਰਿ ਇਕੋ ਬਾਹਰਿ ਇਕੋ ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਆਪਿ ॥
ghar iko baahar iko thaan thanantar aap |Το Ένα είναι μέσα στο σπίτι του εαυτού, και το Ένα είναι επίσης έξω. Ο Ίδιος είναι σε όλους τους χώρους και τους διαστήματα.
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਜਿਨਿ ਕੀਏ ਆਠ ਪਹਰ ਤਿਸੁ ਜਾਪਿ ॥
jeea jant sabh jin kee aatth pahar tis jaap |Διαλογιστείτε είκοσι τέσσερις ώρες την ημέρα για Αυτόν που δημιούργησε όλα τα όντα και τα πλάσματα.
ਇਕਸੁ ਸੇਤੀ ਰਤਿਆ ਨ ਹੋਵੀ ਸੋਗ ਸੰਤਾਪੁ ॥੩॥
eikas setee ratiaa na hovee sog santaap |3|Συντονισμένοι με την Αγάπη του Ενός, δεν υπάρχει θλίψη ή βάσανα. ||3||
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੁ ਹੈ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
paarabraham prabh ek hai doojaa naahee koe |Υπάρχει μόνο ο Ένας Υπέρτατος Κύριος Θεός. δεν υπάρχει καθόλου άλλο.
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤਿਸ ਕਾ ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੁ ਹੋਇ ॥
jeeo pindd sabh tis kaa jo tis bhaavai su hoe |Η ψυχή και το σώμα ανήκουν όλα σε Αυτόν. οτιδήποτε ευχαριστεί το Θέλημά Του γίνεται.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਪੂਰਾ ਭਇਆ ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਸਚਾ ਸੋਇ ॥੪॥੯॥੭੯॥
gur poorai pooraa bheaa jap naanak sachaa soe |4|9|79|Μέσα από τον Τέλειο Γκουρού, κάποιος γίνεται τέλειος. Ω Νανάκ, διαλογίσου τον Αληθινό. ||4||9||79||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
sireeraag mahalaa 5 |Siree Raag, Fifth Mehl:
ਜਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ਸੇ ਪੂਰੇ ਪਰਧਾਨ ॥
jinaa satigur siau chit laaeaa se poore paradhaan |Όσοι εστιάζουν τη συνείδησή τους στον Αληθινό Γκουρού είναι τέλεια εκπληρωμένοι και διάσημοι.
ਜਿਨ ਕਉ ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਹੋਇ ਤਿਨ ਉਪਜੈ ਮਨਿ ਗਿਆਨੁ ॥
jin kau aap deaal hoe tin upajai man giaan |Η πνευματική σοφία αναβλύζει στο μυαλό εκείνων στους οποίους ο ίδιος ο Κύριος δείχνει έλεος.
ਜਿਨ ਕਉ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥੧॥
jin kau masatak likhiaa tin paaeaa har naam |1|Όσοι έχουν τέτοια μοίρα γραμμένη στα μέτωπά τους παίρνουν το Όνομα του Κυρίου. ||1||
ਮਨ ਮੇਰੇ ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥
man mere eko naam dhiaae |Ω μυαλό μου, διαλογίσου το Όνομα του Ενός Κυρίου.
ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਸੁਖ ਊਪਜਹਿ ਦਰਗਹ ਪੈਧਾ ਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sarab sukhaa sukh aoopajeh daragah paidhaa jaae |1| rahaau |Η ευτυχία κάθε ευτυχίας θα αναβλύζει, και στην Αυλή του Κυρίου, θα ντυθείτε με άμφια τιμής. ||1||Παύση||
ਜਨਮ ਮਰਣ ਕਾ ਭਉ ਗਇਆ ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਗੋਪਾਲ ॥
janam maran kaa bhau geaa bhaau bhagat gopaal |Ο φόβος του θανάτου και της αναγέννησης εξαλείφεται εκτελώντας στοργική υπηρεσία αφοσίωσης στον Κύριο του Κόσμου.
ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਨਿਰਮਲਾ ਆਪਿ ਕਰੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥
saadhoo sangat niramalaa aap kare pratipaal |Στο Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων, γίνεται κανείς άψογος και αγνός. ο ίδιος ο Κύριος φροντίζει για ένα τέτοιο.
ਜਨਮ ਮਰਣ ਕੀ ਮਲੁ ਕਟੀਐ ਗੁਰ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਨਿਹਾਲ ॥੨॥
janam maran kee mal katteeai gur darasan dekh nihaal |2|Η βρομιά της γέννησης και του θανάτου ξεπλένεται, και κάποιος υψώνεται, βλέποντας το Ευλογημένο Όραμα του Ντάρσαν του Γκουρού. ||2||
ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥
thaan thanantar rav rahiaa paarabraham prabh soe |Ο Υπέρτατος Κύριος Θεός διαπερνά όλα τα μέρη και τους διαστήματα.
ਸਭਨਾ ਦਾਤਾ ਏਕੁ ਹੈ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
sabhanaa daataa ek hai doojaa naahee koe |Ο Ένας είναι ο Δωρητής των πάντων - δεν υπάρχει κανένας άλλος.
ਤਿਸੁ ਸਰਣਾਈ ਛੁਟੀਐ ਕੀਤਾ ਲੋੜੇ ਸੁ ਹੋਇ ॥੩॥
tis saranaaee chhutteeai keetaa lorre su hoe |3|Στο Ιερό Του σώζεται κανείς. Ό,τι θέλει, γίνεται. ||3||
ਜਿਨ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਸੇ ਪੂਰੇ ਪਰਧਾਨ ॥
jin man vasiaa paarabraham se poore paradhaan |Απόλυτα εκπληρωμένοι και διάσημοι είναι εκείνοι, στους οποίους ο Υπέρτατος Κύριος Θεός κατοικεί.
ਤਿਨ ਕੀ ਸੋਭਾ ਨਿਰਮਲੀ ਪਰਗਟੁ ਭਈ ਜਹਾਨ ॥
tin kee sobhaa niramalee paragatt bhee jahaan |Η φήμη τους είναι πεντακάθαρη και αγνή. είναι διάσημοι σε όλο τον κόσμο.
ਜਿਨੀ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਧਿਆਇਆ ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਕੁਰਬਾਨ ॥੪॥੧੦॥੮੦॥
jinee meraa prabh dhiaaeaa naanak tin kurabaan |4|10|80|Ω Νανάκ, είμαι θυσία σε όσους διαλογίζονται τον Θεό μου. ||4||10||80||