ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 1130
ਗਿਆਨ ਅੰਜਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਹੋਇ ॥
giaan anjan satigur te hoe |Η αλοιφή της πνευματικής σοφίας λαμβάνεται από τον Αληθινό Γκουρού.
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਤਿਹੁ ਲੋਇ ॥੩॥
raam naam rav rahiaa tihu loe |3|Το Όνομα του Κυρίου διαπερνά τους τρεις κόσμους. ||3||
ਕਲਿਜੁਗ ਮਹਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਏਕੁ ਹੋਰ ਰੁਤਿ ਨ ਕਾਈ ॥
kalijug meh har jeeo ek hor rut na kaaee |Στο Kali Yuga, είναι η ώρα για τον One Dear Lord. δεν είναι ώρα για κάτι άλλο.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਿਰਦੈ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਲੇਹੁ ਜਮਾਈ ॥੪॥੧੦॥
naanak guramukh hiradai raam naam lehu jamaaee |4|10|Ω Νανάκ, ως Γκουρμούχ, αφήστε το Όνομα του Κυρίου να μεγαλώσει μέσα στην καρδιά σας. ||4||10||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੨ ॥
bhairau mahalaa 3 ghar 2 |Bhairao, Third Mehl, Second House:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਦੁਬਿਧਾ ਮਨਮੁਖ ਰੋਗਿ ਵਿਆਪੇ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਜਲਹਿ ਅਧਿਕਾਈ ॥
dubidhaa manamukh rog viaape trisanaa jaleh adhikaaee |Οι αυτόκλητοι manmukhs έχουν προσβληθεί από την ασθένεια της δυαδικότητας. καίγονται από την έντονη φωτιά του πόθου.
ਮਰਿ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਠਉਰ ਨ ਪਾਵਹਿ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਈ ॥੧॥
mar mar jameh tthaur na paaveh birathaa janam gavaaee |1|Πεθαίνουν και ξαναπεθαίνουν, και ξαναγεννιούνται. δεν βρίσκουν τόπο ανάπαυσης. Σπαταλούν άσκοπα τη ζωή τους. ||1||
ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਦੇਹੁ ਬੁਝਾਈ ॥
mere preetam kar kirapaa dehu bujhaaee |Ω Αγαπημένε μου, δώσε τη Χάρη Σου και δώσε μου κατανόηση.
ਹਉਮੈ ਰੋਗੀ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਰੋਗੁ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
haumai rogee jagat upaaeaa bin sabadai rog na jaaee |1| rahaau |Ο κόσμος δημιουργήθηκε στην ασθένεια του εγωισμού. χωρίς τον Λόγο του Σαμπάντ, η ασθένεια δεν θεραπεύεται. ||1||Παύση||
ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਪੜਹਿ ਮੁਨਿ ਕੇਤੇ ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਸੁਰਤਿ ਨ ਪਾਈ ॥
sinmrit saasatr parreh mun kete bin sabadai surat na paaee |Υπάρχουν τόσοι πολλοί σιωπηλοί σοφοί που διαβάζουν τους Simritees και τους Shaastras. χωρίς τους Shabad, δεν έχουν ξεκάθαρη επίγνωση.
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਸਭੇ ਰੋਗਿ ਵਿਆਪੇ ਮਮਤਾ ਸੁਰਤਿ ਗਵਾਈ ॥੨॥
trai gun sabhe rog viaape mamataa surat gavaaee |2|Όλοι όσοι βρίσκονται υπό την επήρεια των τριών ιδιοτήτων προσβάλλονται από την ασθένεια. μέσω της κτητικότητας, χάνουν την επίγνωσή τους. ||2||
ਇਕਿ ਆਪੇ ਕਾਢਿ ਲਏ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪੇ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਪ੍ਰਭਿ ਲਾਏ ॥
eik aape kaadt le prabh aape gur sevaa prabh laae |Ω Θεέ, σώζεις μερικούς και παραγγέλνεις άλλους να υπηρετούν τον Γκουρού.
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੋ ਪਾਇਆ ਸੁਖੁ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਆਇ ॥੩॥
har kaa naam nidhaano paaeaa sukh vasiaa man aae |3|Αποκτούν τον θησαυρό του Ονόματος του Κυρίου. η ειρήνη μένει στο μυαλό τους. ||3||
ਚਉਥੀ ਪਦਵੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਰਤਹਿ ਤਿਨ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਪਾਇਆ ॥
chauthee padavee guramukh varateh tin nij ghar vaasaa paaeaa |Οι Γκουρμούχ κατοικούν στην τέταρτη πολιτεία. αποκτούν μια κατοικία στο σπίτι της εσωτερικής τους ύπαρξης.
ਪੂਰੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਕਿਰਪਾ ਕੀਨੀ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ॥੪॥
poorai satigur kirapaa keenee vichahu aap gavaaeaa |4|Ο Τέλειος Αληθινός Γκουρού δείχνει το Έλεός Του σε αυτούς. εξαφανίζουν την αυτοπεποίθησή τους από μέσα. ||4||
ਏਕਸੁ ਕੀ ਸਿਰਿ ਕਾਰ ਏਕ ਜਿਨਿ ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਰੁਦ੍ਰੁ ਉਪਾਇਆ ॥
ekas kee sir kaar ek jin brahamaa bisan rudru upaaeaa |Όλοι πρέπει να υπηρετούν τον Έναν Κύριο, που δημιούργησε τον Μπράχμα, τον Βισνού και τον Σίβα.
ਨਾਨਕ ਨਿਹਚਲੁ ਸਾਚਾ ਏਕੋ ਨਾ ਓਹੁ ਮਰੈ ਨ ਜਾਇਆ ॥੫॥੧॥੧੧॥
naanak nihachal saachaa eko naa ohu marai na jaaeaa |5|1|11|Ω Νανάκ, ο Ένας Αληθινός Κύριος είναι μόνιμος και σταθερός. Δεν πεθαίνει και δεν γεννιέται. ||5||1||11||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥
bhairau mahalaa 3 |Bhairao, Τρίτο Mehl:
ਮਨਮੁਖਿ ਦੁਬਿਧਾ ਸਦਾ ਹੈ ਰੋਗੀ ਰੋਗੀ ਸਗਲ ਸੰਸਾਰਾ ॥
manamukh dubidhaa sadaa hai rogee rogee sagal sansaaraa |Ο αυτόκλητος manmukh προσβάλλεται για πάντα από την ασθένεια της δυαδικότητας. ολόκληρο το σύμπαν είναι άρρωστο.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝਹਿ ਰੋਗੁ ਗਵਾਵਹਿ ਗੁਰਸਬਦੀ ਵੀਚਾਰਾ ॥੧॥
guramukh boojheh rog gavaaveh gurasabadee veechaaraa |1|Ο Γκουρμούχ καταλαβαίνει και θεραπεύεται από την ασθένεια, συλλογιζόμενος τον Λόγο του Σαμπάντ του Γκουρού. ||1||
ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਤਸੰਗਤਿ ਮੇਲਾਇ ॥
har jeeo satasangat melaae |Ω, Αγαπητέ Κύριε, επιτρέψτε με να συμμετάσχω στο Sat Sangat, την Αληθινή Εκκλησία.
ਨਾਨਕ ਤਿਸ ਨੋ ਦੇਇ ਵਡਿਆਈ ਜੋ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naanak tis no dee vaddiaaee jo raam naam chit laae |1| rahaau |Ω Νανάκ, ο Κύριος ευλογεί με ένδοξο μεγαλείο, εκείνους που εστιάζουν τη συνείδησή τους στο Όνομα του Κυρίου. ||1||Παύση||
ਮਮਤਾ ਕਾਲਿ ਸਭਿ ਰੋਗਿ ਵਿਆਪੇ ਤਿਨ ਜਮ ਕੀ ਹੈ ਸਿਰਿ ਕਾਰਾ ॥
mamataa kaal sabh rog viaape tin jam kee hai sir kaaraa |Ο θάνατος παίρνει όλους όσους έχουν προσβληθεί από την ασθένεια της κτητικότητας. Υπόκεινται στον Αγγελιοφόρο του Θανάτου.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪ੍ਰਾਣੀ ਜਮੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ਜਿਨ ਹਰਿ ਰਾਖਿਆ ਉਰਿ ਧਾਰਾ ॥੨॥
guramukh praanee jam nerr na aavai jin har raakhiaa ur dhaaraa |2|Ο Αγγελιοφόρος του Θανάτου δεν πλησιάζει καν εκείνον τον θνητό που, ως Γκουρμούχ, κατοχυρώνει τον Κύριο μέσα στην καρδιά του. ||2||
ਜਿਨ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਨ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤਾ ਸੇ ਜਗ ਮਹਿ ਕਾਹੇ ਆਇਆ ॥
jin har kaa naam na guramukh jaataa se jag meh kaahe aaeaa |Αυτός που δεν γνωρίζει το Όνομα του Κυρίου και που δεν γίνεται Γκουρμούχ - γιατί ήρθε στον κόσμο;
ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਕਦੇ ਨ ਕੀਨੀ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥੩॥
gur kee sevaa kade na keenee birathaa janam gavaaeaa |3|Ποτέ δεν υπηρετεί τον Γκουρού. σπαταλά τη ζωή του άσκοπα. ||3||
ਨਾਨਕ ਸੇ ਪੂਰੇ ਵਡਭਾਗੀ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਾ ਲਾਏ ॥
naanak se poore vaddabhaagee satigur sevaa laae |Ω Νανάκ, εκείνοι που ο Αληθινός Γκουρού προσαγγέλλει στην υπηρεσία Του, έχουν τέλεια καλή τύχη.
ਜੋ ਇਛਹਿ ਸੋਈ ਫਲੁ ਪਾਵਹਿ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥੪॥੨॥੧੨॥
jo ichheh soee fal paaveh gurabaanee sukh paae |4|2|12|Αποκτούν τους καρπούς των επιθυμιών τους και βρίσκουν ειρήνη στον Λόγο του Μπάνι του Γκουρού. ||4||2||12||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥
bhairau mahalaa 3 |Bhairao, Τρίτο Mehl:
ਦੁਖ ਵਿਚਿ ਜੰਮੈ ਦੁਖਿ ਮਰੈ ਦੁਖ ਵਿਚਿ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥
dukh vich jamai dukh marai dukh vich kaar kamaae |Στον πόνο γεννιέται, στον πόνο πεθαίνει, και στον πόνο κάνει τις πράξεις του.
ਗਰਭ ਜੋਨੀ ਵਿਚਿ ਕਦੇ ਨ ਨਿਕਲੈ ਬਿਸਟਾ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥
garabh jonee vich kade na nikalai bisattaa maeh samaae |1|Δεν απελευθερώνεται ποτέ από τη μήτρα της μετενσάρκωσης. σαπίζει στην κοπριά. ||1||
ਧ੍ਰਿਗੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਮਨਮੁਖਿ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥
dhrig dhrig manamukh janam gavaaeaa |Καταραμένος, καταραμένος είναι ο αυτόφωρος μανμούχ, που σπαταλά τη ζωή του.
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵ ਨ ਕੀਨੀ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਨ ਭਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
poore gur kee sev na keenee har kaa naam na bhaaeaa |1| rahaau |Δεν υπηρετεί τον Τέλειο Γκουρού. δεν αγαπά το Όνομα του Κυρίου. ||1||Παύση||
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਸਭਿ ਰੋਗ ਗਵਾਏ ਜਿਸ ਨੋ ਹਰਿ ਜੀਉ ਲਾਏ ॥
gur kaa sabad sabh rog gavaae jis no har jeeo laae |Ο Λόγος του Σαμπάντ του Γκουρού θεραπεύει όλες τις ασθένειες. μόνο αυτός είναι προσκολλημένος σε αυτό, τον οποίο προσκολλά ο Αγαπητός Κύριος.