ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 842
ਤੂ ਸੁਖਦਾਤਾ ਲੈਹਿ ਮਿਲਾਇ ॥
too sukhadaataa laihi milaae |Είσαι ο Δωρητής της ειρήνης. Τα συγχωνεύεις στον Εαυτό σου.
ਏਕਸ ਤੇ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
ekas te doojaa naahee koe |Όλα προέρχονται από τον Ένα και μοναδικό Κύριο. δεν υπάρχει καθόλου άλλο.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਸੋਝੀ ਹੋਇ ॥੯॥
guramukh boojhai sojhee hoe |9|Ο Γκουρμούχ το αντιλαμβάνεται αυτό και το καταλαβαίνει. ||9||
ਪੰਦ੍ਰਹ ਥਿਤਂੀ ਤੈ ਸਤ ਵਾਰ ॥
pandrah thitanee tai sat vaar |Οι δεκαπέντε σεληνιακές ημέρες, οι επτά ημέρες της εβδομάδας,
ਮਾਹਾ ਰੁਤੀ ਆਵਹਿ ਵਾਰ ਵਾਰ ॥
maahaa rutee aaveh vaar vaar |Οι μήνες, οι εποχές, οι μέρες και οι νύχτες έρχονται ξανά και ξανά.
ਦਿਨਸੁ ਰੈਣਿ ਤਿਵੈ ਸੰਸਾਰੁ ॥
dinas rain tivai sansaar |έτσι ο κόσμος συνεχίζεται.
ਆਵਾ ਗਉਣੁ ਕੀਆ ਕਰਤਾਰਿ ॥
aavaa gaun keea karataar |Το ερχομό και η έξοδος δημιουργήθηκε από τον Δημιουργό Κύριο.
ਨਿਹਚਲੁ ਸਾਚੁ ਰਹਿਆ ਕਲ ਧਾਰਿ ॥
nihachal saach rahiaa kal dhaar |Ο Αληθινός Κύριος παραμένει σταθερός και σταθερός, με την παντοδύναμη δύναμή Του.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਕੋ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ॥੧੦॥੧॥
naanak guramukh boojhai ko sabad veechaar |10|1|Ω Νανάκ, πόσο σπάνιος είναι αυτός ο Γκουρμούχ που καταλαβαίνει και συλλογίζεται το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου. ||10||1||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
bilaaval mahalaa 3 |Bilaaval, Τρίτος Mehl:
ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਆਪੇ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਾਜੇ ॥
aad purakh aape srisatt saaje |Ο Ίδιος ο Πρωταρχικός Κύριος διαμόρφωσε το Σύμπαν.
ਜੀਅ ਜੰਤ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਪਾਜੇ ॥
jeea jant maaeaa mohi paaje |Τα όντα και τα πλάσματα έχουν εμπλακεί σε συναισθηματικό δέσιμο με τη Μάγια.
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਪਰਪੰਚਿ ਲਾਗੇ ॥
doojai bhaae parapanch laage |Στην αγάπη της δυαδικότητας, συνδέονται με τον απατηλό υλικό κόσμο.
ਆਵਹਿ ਜਾਵਹਿ ਮਰਹਿ ਅਭਾਗੇ ॥
aaveh jaaveh mareh abhaage |Οι δύστυχοι πεθαίνουν, και συνεχίζουν να έρχονται και να φεύγουν.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਭੇਟਿਐ ਸੋਝੀ ਪਾਇ ॥
satigur bhettiaai sojhee paae |Συναντώντας τον Αληθινό Γκουρού, επιτυγχάνεται η κατανόηση.
ਪਰਪੰਚੁ ਚੂਕੈ ਸਚਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥
parapanch chookai sach samaae |1|Τότε, η ψευδαίσθηση του υλικού κόσμου συντρίβεται, και κάποιος συγχωνεύεται στην Αλήθεια. ||1||
ਜਾ ਕੈ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਿਆ ਲੇਖੁ ॥
jaa kai masatak likhiaa lekh |Αυτός που έχει μια τέτοια προκαθορισμένη μοίρα γραμμένη στο μέτωπό του
ਤਾ ਕੈ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
taa kai man vasiaa prabh ek |1| rahaau |- Ο Ένας Θεός μένει μέσα στο μυαλό του. ||1||Παύση||
ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਇ ਆਪੇ ਸਭੁ ਵੇਖੈ ॥
srisatt upaae aape sabh vekhai |Αυτός δημιούργησε το Σύμπαν, και ο Ίδιος βλέπει τα πάντα.
ਕੋਇ ਨ ਮੇਟੈ ਤੇਰੈ ਲੇਖੈ ॥
koe na mettai terai lekhai |Κανείς δεν μπορεί να σβήσει το αρχείο Σου, Κύριε.
ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਜੇ ਕੋ ਕਹੈ ਕਹਾਏ ॥
sidh saadhik je ko kahai kahaae |Αν κάποιος αποκαλεί τον εαυτό του Σίντα ή αναζητητή,
ਭਰਮੇ ਭੂਲਾ ਆਵੈ ਜਾਏ ॥
bharame bhoolaa aavai jaae |παραπλανάται από την αμφιβολία, και θα συνεχίσει να έρχεται και να φεύγει.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੈ ਸੋ ਜਨੁ ਬੂਝੈ ॥
satigur sevai so jan boojhai |Αυτό το ταπεινό ον και μόνο καταλαβαίνει, ποιος υπηρετεί τον Αληθινό Γκουρού.
ਹਉਮੈ ਮਾਰੇ ਤਾ ਦਰੁ ਸੂਝੈ ॥੨॥
haumai maare taa dar soojhai |2|Κατακτώντας το εγώ του, βρίσκει την Πόρτα του Κυρίου. ||2||
ਏਕਸੁ ਤੇ ਸਭੁ ਦੂਜਾ ਹੂਆ ॥
ekas te sabh doojaa hooaa |Από τον Ένα Κύριο σχηματίστηκαν όλοι οι άλλοι.
ਏਕੋ ਵਰਤੈ ਅਵਰੁ ਨ ਬੀਆ ॥
eko varatai avar na beea |Ο Ένας Κύριος διαποτίζει παντού. δεν υπάρχει καθόλου άλλο.
ਦੂਜੇ ਤੇ ਜੇ ਏਕੋ ਜਾਣੈ ॥
dooje te je eko jaanai |Αποκηρύσσοντας τη δυαδικότητα, κάποιος γνωρίζει τον Έναν Κύριο.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਹਰਿ ਦਰਿ ਨੀਸਾਣੈ ॥
gur kai sabad har dar neesaanai |Μέσω του Λόγου του Σαμπάντ του Γκουρού, γνωρίζει κανείς την Πόρτα του Κυρίου και το Λάβαρό Του.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੇ ਤਾ ਏਕੋ ਪਾਏ ॥
satigur bhette taa eko paae |Συναντώντας τον Αληθινό Γκουρού, βρίσκει κανείς τον Έναν Κύριο.
ਵਿਚਹੁ ਦੂਜਾ ਠਾਕਿ ਰਹਾਏ ॥੩॥
vichahu doojaa tthaak rahaae |3|Η δυαδικότητα είναι υποτονική μέσα. ||3||
ਜਿਸ ਦਾ ਸਾਹਿਬੁ ਡਾਢਾ ਹੋਇ ॥
jis daa saahib ddaadtaa hoe |Αυτός που ανήκει στον Παντοδύναμο Κύριο και Δάσκαλο
ਤਿਸ ਨੋ ਮਾਰਿ ਨ ਸਾਕੈ ਕੋਇ ॥
tis no maar na saakai koe |κανείς δεν μπορεί να τον καταστρέψει.
ਸਾਹਿਬ ਕੀ ਸੇਵਕੁ ਰਹੈ ਸਰਣਾਈ ॥
saahib kee sevak rahai saranaaee |Ο δούλος του Κυρίου παραμένει υπό την προστασία Του.
ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥
aape bakhase de vaddiaaee |Ο ίδιος ο Κύριος τον συγχωρεί, και τον ευλογεί με ένδοξο μεγαλείο.
ਤਿਸ ਤੇ ਊਪਰਿ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
tis te aoopar naahee koe |Δεν υπάρχει κανένας ανώτερος από Αυτόν.
ਕਉਣੁ ਡਰੈ ਡਰੁ ਕਿਸ ਕਾ ਹੋਇ ॥੪॥
kaun ddarai ddar kis kaa hoe |4|Γιατί να φοβάται; Τι πρέπει να φοβάται ποτέ; ||4||
ਗੁਰਮਤੀ ਸਾਂਤਿ ਵਸੈ ਸਰੀਰ ॥
guramatee saant vasai sareer |Μέσα από τις Διδασκαλίες του Γκουρού, η ειρήνη και η ηρεμία μένουν μέσα στο σώμα.
ਸਬਦੁ ਚੀਨਿੑ ਫਿਰਿ ਲਗੈ ਨ ਪੀਰ ॥
sabad cheeni fir lagai na peer |Θυμηθείτε τον Λόγο του Σαμπάντ και δεν θα υποφέρετε ποτέ πόνο.
ਆਵੈ ਨ ਜਾਇ ਨਾ ਦੁਖੁ ਪਾਏ ॥
aavai na jaae naa dukh paae |Δεν θα χρειαστεί να έρθετε ή να φύγετε, ή να υποφέρετε στη θλίψη.
ਨਾਮੇ ਰਾਤੇ ਸਹਜਿ ਸਮਾਏ ॥
naame raate sahaj samaae |Διαποτισμένοι με το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, θα συγχωνευτείτε με ουράνια ειρήνη.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵੇਖੈ ਹਦੂਰਿ ॥
naanak guramukh vekhai hadoor |Ω Νανάκ, ο Γκουρμούχ Τον βλέπει πάντα παρών, κοντά.
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਦ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥੫॥
meraa prabh sad rahiaa bharapoor |5|Ο Θεός μου διαπερνά πάντα πλήρως παντού. ||5||
ਇਕਿ ਸੇਵਕ ਇਕਿ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਏ ॥
eik sevak ik bharam bhulaae |Μερικοί είναι ανιδιοτελείς υπηρέτες, ενώ άλλοι περιπλανιούνται, παραπλανημένοι από την αμφιβολία.
ਆਪੇ ਕਰੇ ਹਰਿ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ॥
aape kare har aap karaae |Ο ίδιος ο Κύριος κάνει και κάνει τα πάντα να γίνουν.
ਏਕੋ ਵਰਤੈ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
eko varatai avar na koe |Ο Ένας Κύριος είναι παντοδύναμος. δεν υπάρχει καθόλου άλλο.
ਮਨਿ ਰੋਸੁ ਕੀਜੈ ਜੇ ਦੂਜਾ ਹੋਇ ॥
man ros keejai je doojaa hoe |Ο θνητός μπορεί να παραπονεθεί, αν υπήρχε άλλος.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਕਰਣੀ ਸਾਰੀ ॥
satigur seve karanee saaree |Εξυπηρετήστε τον Αληθινό Γκουρού. αυτή είναι η πιο εξαιρετική δράση.
ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਸਾਚੇ ਵੀਚਾਰੀ ॥੬॥
dar saachai saache veechaaree |6|Στην Αυλή του Αληθινού Κυρίου, θα κριθείτε αληθινός. ||6||
ਥਿਤੀ ਵਾਰ ਸਭਿ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਏ ॥
thitee vaar sabh sabad suhaae |Όλες οι σεληνιακές μέρες και οι μέρες της εβδομάδας είναι όμορφες, όταν κάποιος συλλογίζεται το Shabad.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਤਾ ਫਲੁ ਪਾਏ ॥
satigur seve taa fal paae |Αν κάποιος υπηρετεί τον Αληθινό Γκουρού, αποκτά τους καρπούς των ανταμοιβών του.
ਥਿਤੀ ਵਾਰ ਸਭਿ ਆਵਹਿ ਜਾਹਿ ॥
thitee vaar sabh aaveh jaeh |Οι οιωνοί και οι μέρες έρχονται και παρέρχονται.
ਗੁਰਸਬਦੁ ਨਿਹਚਲੁ ਸਦਾ ਸਚਿ ਸਮਾਹਿ ॥
gurasabad nihachal sadaa sach samaeh |Αλλά ο Λόγος του Σαμπάντ του Γκουρού είναι αιώνιος και αμετάβλητος. Μέσω αυτής συγχωνεύεται κανείς στον Αληθινό Κύριο.
ਥਿਤੀ ਵਾਰ ਤਾ ਜਾ ਸਚਿ ਰਾਤੇ ॥
thitee vaar taa jaa sach raate |Οι μέρες είναι ευοίωνες, όταν κάποιος είναι εμποτισμένος με Αλήθεια.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸਭਿ ਭਰਮਹਿ ਕਾਚੇ ॥੭॥
bin naavai sabh bharameh kaache |7|Χωρίς το Όνομα, όλοι οι ψεύτικοι περιπλανιούνται πλανημένοι. ||7||
ਮਨਮੁਖ ਮਰਹਿ ਮਰਿ ਬਿਗਤੀ ਜਾਹਿ ॥
manamukh mareh mar bigatee jaeh |Οι αυτόκλητοι μανμούχ πεθαίνουν, και νεκροί, πέφτουν στην πιο κακή κατάσταση.
ਏਕੁ ਨ ਚੇਤਹਿ ਦੂਜੈ ਲੋਭਾਹਿ ॥
ek na cheteh doojai lobhaeh |Δεν θυμούνται τον Έναν Κύριο. πλανώνται από τη δυαδικότητα.
ਅਚੇਤ ਪਿੰਡੀ ਅਗਿਆਨ ਅੰਧਾਰੁ ॥
achet pinddee agiaan andhaar |Το ανθρώπινο σώμα είναι αναίσθητο, ανίδεο και τυφλό.
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਕਿਉ ਪਾਏ ਪਾਰੁ ॥
bin sabadai kiau paae paar |Χωρίς τον Λόγο του Σαμπάντ, πώς μπορεί κανείς να περάσει;
ਆਪਿ ਉਪਾਏ ਉਪਾਵਣਹਾਰੁ ॥
aap upaae upaavanahaar |Ο Ίδιος ο Δημιουργός δημιουργεί.
ਆਪੇ ਕੀਤੋਨੁ ਗੁਰ ਵੀਚਾਰੁ ॥੮॥
aape keeton gur veechaar |8|Ο ίδιος συλλογίζεται τον Λόγο του Γκουρού. ||8||
ਬਹੁਤੇ ਭੇਖ ਕਰਹਿ ਭੇਖਧਾਰੀ ॥
bahute bhekh kareh bhekhadhaaree |Οι φανατικοί θρησκευόμενοι φορούν κάθε λογής θρησκευτική ενδυμασία.
ਭਵਿ ਭਵਿ ਭਰਮਹਿ ਕਾਚੀ ਸਾਰੀ ॥
bhav bhav bharameh kaachee saaree |Κυλιούνται και τριγυρνούν, όπως τα ψεύτικα ζάρια στον πίνακα.
ਐਥੈ ਸੁਖੁ ਨ ਆਗੈ ਹੋਇ ॥
aaithai sukh na aagai hoe |Δεν βρίσκουν γαλήνη, ούτε εδώ ούτε στο εξής.